Giy phép phn mm và tha thun dch v

 

[Thông báo quan trng]

[ShangHai Chunmi Electronics Technology Co., Ltd.] (sau đây gi là "Chunmi") qua đây yêu cu người dùng đọc k cũng như hiu rõ v Giy phép phn mm và tha thun dch v ("Tha thun" này). Người dùng phi đọc k và hiu toàn b các điu khon ca Tha thun này, nht là các điu khon liên quan đến vic min hoc gii hn trách nhim pháp lý ca Chunmi, gii quyết tranh chp và lut áp dng. Bn cn chú ý đến các điu khon liên quan đến vic min hoc gii hn trách nhim pháp lý được viết in đậm. Vui lòng đọc k ri chn chp nhn hoc không chp nhn Tha thun này (tr v thành niên cn đọc Tha thun này cùng vi người giám h hp pháp ca mình). Khi ti xung, cài đặt và s dng phn mm cũng như nhn và đăng nhp vào tài khon ca mình, bn đồng ý chp nhn Tha thun này và chu toàn b ràng buc vi các điu khon đi kèm.

 

 Chunmi nm gi quyn sa đổi Tha thun này. Các điu khon cp nht ca Tha thun này s được đăng ti trên trang web hoc phn mm chính thc và có hiu lc k t ngày đăng ti. Người dùng có th ti xung li và cài đặt phn mm hoc xem phiên bn mi nht ca các điu khon trong Tha thun này trên trang web. Sau khi Chunmi đã sa đổi các điu khon ca Tha thun này, nếu bn không chp nhn các điu khon sa đổi, vui lòng ngng s dng ngay các dch v và phn mm "NỒI CƠM ĐIỆN CAO TẦN THÔNG MINH XIAOMI" do Chunmi cung cp; vic người dùng tiếp tc s dng các phn mm và dch v "NỒI CƠM ĐIỆN CAO TẦN THÔNG MINH XIAOMI" s được coi là đã chp nhn các điu khon sa đổi ca Tha thun này.

 

1. Điu khon chung

1.1. Tha thun này được ký kết gia bn (sau đây gi là "Người dùng") và Chunmi cùng vi các đối tác hot động ca Chunmi (sau đây gi là "Đối tác") v đến vic Người dùng ti xung, cài đặt và s dng phn mm"NI CƠM ĐIN CAO TN THÔNG MINH XIAOMI" (sau đây gi là "Phn mm") ca Chunmi cũng như vic s dng các dch v liên quan ca Chunmi.

 

1.2. Chunmi cung cp Phn mm và dch v để cài đặt trên (bao gm nhưng không gii hn) các thiết b đầu cui thông minh di động, nhm cung cp các dch v ca Chunmi cho Người dùng s dng thiết b đầu cui thông minh nêu trên.

 

1.3. Quyn s hu và quyn vn hành Phn mm cũng như dch v s thuc v Chunmi.

 

2. Phm vi cp phép Phn mm

2.1. Chunmi cp cho Người dùng giy phép cá nhân, không độc quyn, không chuyn nhượng được để s dng Phn mm mà không được quyn cp phép b sung.

 

2.2. Người dùng có th cài đặt, s dng, hin th và chy Phn mm trên mt thiết b đầu cui di động cho các mc đích phi thương mi. Tuy nhiên, Người dùng không được cài đặt, s dng hoc chy Phn mm cho các mc đích liên quan đến hot động thương mi. Người dùng không được sao chép, thay đổi hoc sa đổi bt k d liu nào ca Phn mm hay bt k d liu nào được to trong b nh ca thiết b đầu cui bt k khi chy Phn mm, cũng như d liu tương tác được to gia máy ch và máy khách trong quá trình chy Phn mm. Người dùng cũng không được chy Phn mm bng plug-in hoc to bt k sn phm phái sinh nào mi dng thc, bao gm nhưng không gii hn plug-in, quyn truy cp vào Phn mm và các h thng có liên quan thông qua dch v/công c trái phép ca bên th ba. Nếu cn bán, sao chép hoc phân phi Phn mm theo cách thc thương mi, chng hn như cài đặt trước phn mm và cung cp gói đi kèm thì bn phi có giy phép và văn bn y quyn ca Chunmi.

 

2.3. Khi Chunmi chưa cho phép, Người dùng không được cài đặt Phn mm trên các thiết b đầu cui khác chưa được Chunmi cho phép mt cách rõ ràng, bao gm nhưng không gii hn đầu thu k thut s, máy chơi game, tivi, đầu DVD, v.v.

 

2.4. Người dùng có th sao chép Phn mm phc v mc đích s dng Phn mm và dch v, nhưng ch được s dng dưới dng bn sao lưu. Bn sao lưu phi bao gm tt c thông tin bn quyn có trong phn mm gc.

 

2.5. Tr khi được cho phép rõ ràng theo Tha thun này, Chunmi s không cp các quyn khác cho Người dùng. Nếu mun s dng bt k quyn nào khác thì Người dùng cn có văn bn đồng ý trước ca Chunmi.

 

3. Tiếp nhn, cài đặt và nâng cp Phn mm

3.1. Người dùng s ti xung và cài đặt Phn mm t trang web hoc theo cách thc do Chunmi ch định. Lưu ý không ti xung Phn mm t các trang web không xác định để ngăn nga vic các thiết b di động b lây nhim chương trình độc hi có th phá hy d liu người dùng và thu thp thông tin quyn riêng tư ca người dùng. Nếu bn nhn Phn mm hoc chương trình cài đặt có cùng tên vi Phn mm t mt bên th ba không được Chunmi cho phép, thì Chunmi s không đảm bo kh năng s dng bình thường cho phn mm đó, cũng như không có trách nhim pháp lý đối vi bt c tn tht nào xy ra vi bn.

 

3.2. Người dùng phi chn phiên bn Phn mm phù hp vi thiết b đầu cui cài đặt phn mm đó. Nếu không, Người dùng s phi chu toàn b trách nhim đối vi bt k s c phn mm, s c thiết b hoc thit hi nào phát sinh do phiên bn Phn mm không tương thích vi kiu máy.

 

3.3. Để ci thin tri nghim Người dùng và ti ưu hóa ni dung dch v, Chunmi nm gi quyn cung cp phiên bn Phn mm thay thế, sa đổi và nâng cp, cũng như quyn tính phí cho nhng phiên bn thay thế, sa đổi hoc nâng cp đó sau khi bn chp thun các khon phí này. Phn mm s bt tính năng "li nhc nâng cp" theo mc định cho Người dùng. Tùy thuc vào phiên bn Phn mm mà Người dùng s dng, Chunmi s cho phép Người dùng có toàn quyn bt hoc tt tính năng nói trên. Sau khi phát hành phiên bn Phn mm mi, Chunmi s không đảm bo tính hu dng ca các phiên bn Phn mm cũ na.

 

4. Quy định s dng

4.1. Người dùng có th s dng Phn mm và dch v theo lut pháp và Tha thun này. Người dùng không được thc hin các hành vi sau đây:

4.1.1. Xóa bt k thông tin bn quyn nào trên Phn mm hoc các bn sao khác hay sa đổi, xóa hoc né tránh các bin pháp k thut dùng để bo v quyn s hu trí tu trên Phn mm;

 

4.1.2. Thc hin k thut đảo ngược đối vi Phn mm, chng hn như tháo ri, gii mã hoc các hot động khác nhm ly được mã ngun ca Phn mm;

 

4.1.3. Thêm, xóa hoc thay đổi các tính năng hoc hiu ng chy ca Phn mm bng cách sa đổi hoc mô phng hướng dn và d liu trong quá trình chy Phn mm, hay vn hành hoc công b phn mm hoc các phương pháp được s dng cho các mc đích mô t trên, bt k là vì mc đích thương mi hay không;

 

4.1.4. S dng Phn mm để thc hin bt k hành vi nào gây phương hi đến an ninh mng, bao gm nhưng không gii hn nhng hành vi sau: s dng d liu trái phép hoc truy cp vào tài khon/máy ch trái phép; truy cp trái phép vào mng công cng hoc h điu hành ca nhng người khác và xóa, sa đổi hoc thêm bt k thông tin nào được lưu tr; thc hin hành vi trái phép nhm phát hin, quét hoc kim tra h thng Phn mm hoc l hng mng hoc thc hin các hot động khác nhm phá hy an ninh mng; c can thip hoc phá hy hot động bình thường ca trang web hoc h thng Phn mm, c tình phát tán vi-rút hoc chương trình độc hi, hoc thc hin các hành vi khác nhm phá hy hoc can thip vào dch v thông tin mng bình thường; mô phng tên hoc mt phn tên ca gói d liu TCP/IP;

 

4.1.5. Người dùng đăng nhp hoc s dng Phn mm và dch v thông qua các h thng hoc phn mm tương thích ca bên th ba không được Chunmi phát trin, cho phép hoc phê duyt, hay chế to, đăng ti hoc công b các công c trên;

 

4.1.6. Khi chưa có văn bn chp thun ca Chunmi, Người dùng thc hin bt k hành vi nào vi Phn mm hoc thông tin có trong Phn mm, bao gm nhưng không gii hn vic s dng, cho thuê, cho mượn, chép li, sa đổi, thiết lp liên kết, to bn sao, biên son, phát hành, đăng ti, thiết lp trang web bt chước có hình nh hoc s dng trái phép Phn mm để phát trin các sn phm phái sinh, công trình, dch v, plug-in, tính tương thích hoc kh năng kết ni có liên quan;

 

4.1.7. S dng Phn mm để đăng ti, truyn ti, công b hoc lưu tr bt k ni dung nào vi phm lut pháp và quy định địa phương;

 

4.1.8. S dng Phn mm để đăng ti, truyn ti, công b hoc lưu tr bt k ni dung nào vi phm các quyn hp pháp như quyn s hu trí tu và bí mt thương mi ca người khác;

 

4.1.9. S dng Phn mm để đăng ti, truyn ti hoc công b thông tin qung cáo hoc spam hàng lot;

 

4.1.10. S dng trái phép Phn mm và các dch v khác do Chunmi cung cp cho bt k mc đích bt hp pháp nào hoc theo bt k cách thc nào không nht quán vi hot động s dng được cp phép theo Tha thun này;

4.2. Quy định c th v vic đăng ti thông tin

4.2.1. Bn có th s dng Phn mm để đăng ti thông tin, chng hn như lượt xem, d liu, văn bn, thông tin, tên người dùng, hình nh, nh chp, thông tin cá nhân, tp âm thanh hoc video, liên kết, v.v. do bn to hoc có quyn đăng ti. Bn phi đảm bo mình có quyn s hu trí tu hoc được phép s dng hp pháp thông tin do bn ti lên, và rng vic bn s dng Phn mm và dch v không vi phm bt k quyn hoc li ích hp pháp ca bên th ba nào.

 

4.2.2. Khi s dng Phn mm, bn phi tuân th các quy định và lut pháp địa phương.

 

4.2.3. Bn không được s dng Phn mm để thc hin các hành vi sau, bao gm nhưng không gii hn

4.2.3.1. To, to bn sao, đăng ti, công b hoc lưu tr bt k ni dung nào sau đây vi phm lut pháp và quy định địa phương;

4.2.3.2. Đăng ti, truyn ti, công b hoc lưu tr bt k ni dung nào vi phm các quyn hp pháp như quyn bo v danh tiếng, quyn bo v hình nh, quyn s hu trí tu và bí mt thương mi ca người khác;

4.2.3.3. Dàn dng thông tin hoc che giu s tht để la di hoc la đảo người khác;

4.2.3.4. Đăng ti, truyn ti hoc công b thông tin qung cáo hoc spam;

4.2.3.5. Tham gia vào các hành vi khác vi phm lut pháp và quy định địa phương, v.v.

 

4.2.4. Khi chưa có s cho phép ca Chunmi, bn không được thc hin bt k hot động thương mi nào vi Phn mm, chng hn như qung cáo, bán sn phm.

 

4.3 Bn hiu và đồng ý rng:

4.3.1. Chunmi s xác định xem Người dùng có b nghi ng vi phm các quy định c th v vic s dng nêu trên hay không và căn c vào kết qu ca quyết định đó, s đình ch hoc chm dt giy phép s dng đã cp cho bn hoc thc hin các bin pháp hn chế khác theo Tha thun này;

 

4.3.2. Chunmi s trc tiếp xóa mi thông tin b nghi ng là trái phép hoc vi phm quyn hp pháp ca nhng người khác hoc vi phm Tha thun này mà Người dùng đã đăng ti khi s dng Phn mm được cp phép;

 

4.3.3. Nếu bn vi phm các quy định c th v vic s dng nêu trên và gây thit hi cho bên th ba, bn phi t chu mi trách nhim pháp lý và phi đảm bo Chunmi không phi chu trách nhim trước bt k tn tht cũng như chi phí phát sinh liên quan nào;

 

4.3.4. Người dùng phi bi thường và đảm bo Chunmi không phi chu trách nhim trước mi tn tht, khiếu ni ca bên th ba, phí pht hành chính, thit hi và/hoc chi phí, bao gm c phí lut sư hp lý, chi phí điu tra và thu thp chng c mà Chunmi làm phát sinh hoc phi gánh chu do Người dùng vi phm lut pháp liên quan hay vi phm Tha thun này.

 

5. Chính sách quyn riêng tư và bo v d liu cá nhân

5.1. Chunmi có nghĩa v bo v d liu cá nhân ca bn. Để cung cp các tính năng Phn mm cũng như ci thin tri nghim Người dùng, Chunmi s thu thp các loi d liu nht định như đã nêu trong Chính sách bo mt ca chúng tôi. Chúng tôi s thu thp, s dng và bo v d liu ca bn theo Chính sách bo mt ca mình. Chính sách quyn riêng tư có sn trên trang web sau đây [http://app.joyami.com/privacy.html].

 

5.2. Thnh thong, chúng tôi có th chia s vi Xiaomi d liu liên quan đến dch v và thương hiu ca Xiaomi / Mijia / Mitu nhm cung cp và ci thin các sn phm và dch v hu ích (bao gm phn mm và phn cng) t Xiaomi và các công ty khác trong H sinh thái Mi, cũng như mang đến tri nghim người dùng và các tính năng tt hơn.

 

6. Ri ro khi s dng dch v và tuyên b min tr trách nhim

6.1. Người dùng phi mua thiết b cn thiết để truy cp Internet và s dng dch v giá tr gia tăng vin thông bng thiết b đầu cui di động và chu phí truyn thông, phí thông tin cũng như các chi phí liên quan phát sinh t vic thiết b đầu cui di động cá nhân truy cp Internet hoc do bên th ba (bao gm nhưng không gii hn các nhà cung cp dch v vin thông và di động) tính phí. Nếu cn s dng bt k dch v giá tr gia tăng vin thông nào, bn nên xác nhn chi phí vi nhà cung cp dch v giá tr gia tăng vin thông ca mình.

 

6.2. C Chunmi và Đối tác s không phi chu trách nhim pháp lý cho bt k tn tht nào mà Người dùng phi gánh chu xut phát t các lý do t bên th ba như li đường truyn, s c k thut, li mng hoc li thiết b đầu cui di động, h thng không n định và các yếu t bt kh kháng khác.

 

6.3. Phn mm, ging như hu hết các phn mm Internet khác, có th b nh hưởng bi các yếu t, bao gm nhưng không gii hn các lý do t phía người dùng, cht lượng dch v mng, s khác bit v môi trường xã hi, v.v. và cũng có th chu nh hưởng t nhiu vn đề bo mt khác nhau, chng hn như vic người khác s dng d liu ca Người dùng khiến đời tư ca h b quy ri; phn mm khác do Người dùng ti xung và cài đặt hoc các trang web khác mà Người dùng truy cp có cha mã độc "Trojan horse" và các vi-rút khác, đe da vn đề bo mt thông tin và d liu trên thiết b đầu cui ca Người dùng, sau đó nh hưởng đến hot động s dng bình thường ca Phn mm. Người dùng phi nâng cao nhn thc v bo mt thông tin và bo v d liu người dùng, cũng như chú ý tăng cường kh năng bo v bng mt khu để tránh tn tht và tránh b quy ri.

 

6.4. Khi Người dùng s dng Phn mm hoc yêu cu Chunmi cung cp các dch v c th, Phn mm có th nh phn mm hoc h thng bên th ba h tr Người dùng s dng hoc truy cp. Kết qu ca vic s dng hoc truy cp s do bên th ba cung cp. Chunmi không đảm bo s an toàn, tính chính xác và hiu qu ca các kết qu đạt được nh s h tr ca h thng hoc phn mm nói trên, đồng thi, Chunmi không chu trách nhim đối vi bt k ri ro không xác định nào khác; khi có bt k tranh chp hoc thit hi nào phát sinh t nhng ri ro đó, Chunmi s không chu bt k nghĩa v pháp lý nào.

 

6.5 Người dùng ca Chunmi cn đặc bit lưu ý rng, để bo v toàn quyn điu chnh và phát trin kinh doanh ca công ty, Chunmi có quyn sa đổi hoc tm ngng các dch v bt c lúc nào mà không cn thông báo cho Người dùng cũng như không chu bt k trách nhim pháp lý nào vi Người dùng hoc bên th ba bt k .

 

6.6. Tr khi lut pháp và quy định trình bày rõ ràng, chúng tôi s c gng hết sc để đảm bo rng Phn mm, công ngh và thông tin liên quan đều an toàn, hiu qu, chính xác và đáng tin cy; tuy nhiên, căn c vào công ngh hin có, Người dùng hiu rng Chunmi không th đảm bo điu đó.

 

6.7. Người dùng phi chu toàn b trách nhim pháp lý đối vi bt k thương tích cá nhân hoc thit hi ngu nhiên hay do hu qu nào, bao gm nhưng không gii hn tn tht li nhun, mt mát d liu, gián đon kinh doanh hoc các thit hi v thương mi khác phát sinh t hoc liên quan đến: (1) vic s dng hoc không s dng được Phn mm được cp phép; (2) vic bên th ba s dng Phn mm hoc sa đổi d liu ca Người dùng trái phép; (3) chi phí và tn tht phát sinh ca Người dùng trong quá trình s dng Phn mm; (4) Người dùng hiu sai v Phn mm; (5) các tn tht khác liên quan đến Phn mm vì các lý do không thuc v Chunmi.

 

6.8. Trong trường hp đã hoc có th phát sinh bt k tn tht hoc thit hi cá nhân hay kinh tế nào do hành vi mà Người dùng và nhng người dùng phn mm khác thc hin qua bt k phn mm nào, hoc do Người dùng b la di hoc la đảo, bên vi phm s phi chu toàn b trách nhim phát sinh t vic đó.

 

7. Điu khon v quyn s hu trí tu

7.1. Chunmi là bên nm gi quyn s hu trí tu ca Phn mm. Tt c các quyn s hu trí tu như bn quyn, nhãn hiu thương mi, bng sáng chế, bí mt thương mi, v.v. liên quan đến Phn mm và mi thông tin liên quan đến Phn mm (bao gm nhưng không gii hn văn bn, hình nh, âm thanh, video, đồ ha, thiết kế giao din, b cc, d liu hoc tài liu đin t, v.v.) đều được bo v theo lut pháp và quy định địa phương cũng như các hip ước quc tế tương ng. Chunmi nm gi các quyn s hu trí tu nói trên, ngoi tr đối vi nhãn hiu thương mi Xiaomi / Mijia / Mitu.

 

7.2 Khi chưa có văn bn chp thun trước ca Chunmi, Người dùng không được t ý s dng hoc chuyn giao bt k quyn s hu trí tu nào nói trên vì bt k mc đích thương mi hoc phi thương mi nào hay cho phép bt k bên th ba nào làm như vy. Chunmi nm gi quyn truy cu trách nhim pháp lý đối vi các hành vi đó.

 

8. Sa đổi

8.1. Chunmi nm gi quyn sa đổi các điu khon ca Tha thun này vào bt c lúc nào theo quyết định ca riêng mình và mi điu khon được sa đổi như vy s được công b kp thi trên các trang web có liên quan. Nếu không đồng ý vi bt k thông tin sa đổi nào, bn phi ch động hy b các dch v đó. Nếu bn tiếp tc s dng dch v, điu đó có nghĩa là bn chp nhn Tha thun sa đổi.

 

8.2. Chunmi hoc Đối tác nm gi quyn sa đổi hoc thay đổi các dch v tr phí được cung cp, tiêu chí tính phí, chế độ tính phí, phí dch v hoc điu khon dch v vào bt c lúc nào theo quyết định ca riêng mình. Khi cung cp các dch v này, Chunmi có th bt đầu tính các khon phí nht định trong hin ti hoc tương lai cho mt s người dùng. Nếu t chi thanh toán các khon phí đó, thì Người dùng s không th tiếp tc s dng các dch v có liên quan sau khi quá trình tính phí bt đầu. Chunmi và Đối tác s n lc hết sc để thông báo cho Người dùng v bt k ni dung sa đổi hoc thay đổi nào qua email hoc các hình thc khác.

 

9. Lut áp dng và gii quyết tranh chp

9.1. Tính hp l và cách din gii ca Tha thun này phi chu s điu chnh ca lut pháp ti Đại lc ca Nước Cng hòa Dân ch Nhân dân Trung Hoa. Trong trường hp không có quy định pháp lut có liên quan, có th tham kho thc tin hot động kinh doanh quc tế và/hoc thc tin kinh doanh.

9.2. Tha thun này được ký kết ti Pudong New District, Thượng Hi.

 

9.3. C Người dùng và Chunmi đều đồng ý rng mi tranh chp phát sinh t các dch v đều được gii quyết trước tiên thông qua quá trình tham vn các Bên. Nếu không gii quyết được bng cách tham vn, mt trong hai Bên có th trình tranh chp lên tòa án có thm quyn xét x ti nơi ký kết Tha thun này.

 


 

10. Điu khon khác

10.1. Bt k dch v c th nào ca Phn mm cũng có th có tha thun riêng và các quy tc kinh doanh liên quan, v.v. (sau đây gi chung là "tha thun riêng"), vì vy, vui lòng đọc và đồng ý vi tha thun riêng liên quan trước khi s dng dch v c th đó.

 

10.2. Tha thun này có hiu lc k t ngày 15 tháng 5 năm 2018.

 

10.3. Tiêu đề ca tt c các điu khon trong Tha thun này ch để tin tham kho và s b b qua khi din gii Tha thun này.

 

10.4. Nếu bt k điu khon nào ca Tha thun này không hp l hoc không th thi hành vì bt k lý do gì, thì các điu khon còn li ca Tha thun vn s có hiu lc và ràng buc c hai Bên ký kết Tha thun.

 

 

 

Chunmi