[إخطار مهم]
شركة [Dreame Technology (Tianjin) Limited] (يُشار إليها لاحقًا باسم "Dreame Technology") تود تذكير المستخدم بموجب هذا المستند بأن يقرأ ترخيص البرنامج واتفاقية الخدمة (هذه "الاتفاقية") بعناية ويفهمها بشكل كامل. على المستخدم أن يقرأ بنود هذه الاتفاقية بعناية ويفهمها بشكل كامل، وخاصة تلك البنود المتعلقة بإعفاء شركة Dreame Technology من المسؤولية أو حدود مسؤوليتها وحل النزاعات والقوانين السارية. عليك أن تنتبه للبنود المتعلقة بالإعفاء من المسؤولية أو حد المسؤولية المميز بخط سميك. يرجى القراءة بعناية واختيار قبول هذه الاتفاقية أو عدم قبولها (ينبغي أن يكون القاصر مصحوبًا بوصيه القانوني أثناء قراءة هذه الاتفاقية). بتنزيل البرنامج وتثبيته واستخدامه، إلى جانب الحصول على حسابك وتسجيل الدخول إليه، أنت توافق على قبول هذه الاتفاقية والالتزام ببنودها بشكل كامل.
تحتفظ شركة Dreame Technology بالحق في تعديل هذه الاتفاقية. سيتم نشر البنود المعدلة لهذه الاتفاقية على الموقع الإلكتروني الرسمي أو البرنامج، وتصبح سارية من تاريخ النشر. يستطيع المستخدم إعادة تنزيل البرنامج وتثبيته أو الاطلاع على الإصدار الأحدث من بنود هذه الاتفاقية على الموقع الإلكتروني. بعد أن أجرت شركة Dreame Technology تعديلات على بنود هذه الاتفاقية، فإذا كنت لا تقبل البنود المعدّلة، فيرجى أن توقف فورًا استخدام برنامج "الممسحة والمكنسة الكهربائية الروبوت من Mi" والخدمات التي تقدمها شركة Dreame Technology؛ وإن مواصلة المستخدم لاستخدام برنامج "الممسحة والمكنسة الكهربائية الروبوت من Mi" والخدمات التي تقدمها شركة Dreame Technology سيُعتبر بمثابة قبول للبنود المعدّلة في هذه الاتفاقية.
1.1. هذه الاتفاقية قائمة بينك (يُشار إليك لاحقًا باسم "المستخدم") وشركة Dreame Technology وشريكها التشغيلي (يُشار إليه لاحقًا باسم "الشريك") فيما يخص تنزيل المستخدم وتثبيته واستخدامه لبرنامج "الممسحة والمكنسة الكهربائية الروبوت من Mi" (يُشار إليه لاحقًا باسم "البرنامج") من شركة Dreame Technology واستخدام الخدمات ذات الصلة من شركة Dreame Technology.
1.2. يتوفر البرنامج والخدمات من شركة Dreame Technology للتثبيت على الأجهزة الطرفية الذكية المحمولة (وذلك على سبيل المثال لا الحصر) لتقديم خدمات Dreame Technology للمستخدم الذي يستخدم الجهاز الطرفي الذكي المذكور.
1.3. تعود ملكية البرامج والخدمات والحق في تشغيلها إلى شركة Dreame Technology.
2.1. تمنح شركة Dreame Technology للمستخدم ترخيصًا شخصيًا وغير قابل لنقل الملكية وغير حصري لاستخدام البرنامج بدون الحق في تقديم ترخيص فرعي.
2.2. يمكن للمستخدم تثبيت "البرنامج" واستخدامه وعرضه وتشغيله على جهاز طرفي محمول واحد لأغراض غير تجارية. ومع ذلك، لا يجوز للمستخدم تثبيت البرنامج أو استخدامه أو تشغيله لأغراض التشغيل التجارية. ليس للمستخدم أن ينسخ أي بيانات في البرنامج أو يعدلها وكذلك أي بيانات تنتقل إلى ذاكرة أي جهاز طرفي أثناء تشغيل البرنامج والبيانات التفاعلية التي ينشئها العميل والخادم أثناء تشغيل البرنامج أو تشغيله مع برمجيات إضافية أو إنشاء أي عمل اشتقاقي بأي شكل، بما في ذلك ـ على سبيل المثال لا الحصر ـ البرمجيات الإضافية والوصول إلى البرمجيات والنظم ذات الصلة من خلال أدوات/خدمات خارجية غير مصرح بها. إذا كنت بحاجة إلى بيع البرنامج أو نسخه أو توزيعه بشكل تجاري، مثل التثبيت المسبق للبرمجيات والتجميع مع برمجيات أخرى، يجب أن تحصل على تفويض وترخيص كتابيين من شركة Dreame Technology.
2.3. بدون تصريح من شركة Dreame Technology، على المستخدم ألا يثبت البرنامج على أجهزة طرفية أخرى غير مسموح بها صراحة من شركة Dreame Technology، بما في ذلك ـ على سبيل المثال لا الحصر ـ الأجهزة المتصلة بالتلفاز ولوحات الألعاب وأجهزة التلفاز ومشغلات أقراص DVD وما إلى ذلك.
2.4. يجوز للمستخدم أن يصنع نسخة من البرنامج بغرض استخدام البرنامج والخدمات، لكن لا يتم استخدامها إلا كنسخة احتياطية. يجب أن تحتوي النسخة الاحتياطية على كل معلومات حقوق النشر الواردة في البرنامج الأصلي.
2.5. بخلاف المصرح به صراحة بموجب هذه الاتفاقية، لا تمنح شركة Dreame Technology حقوقًا أخرى للمستخدم. إذا كان المستخدم ينوي استخدام أي حق آخر، يتم الحصول على الموافقة الكتابية من شركة Dreame Technology سابقًا.
3.1. يقوم المستخدم بتنزيل البرنامج وتثبيته من الموقع الإلكتروني أو بالأسلوب الذي تحدده شركة Dreame Technology. احرص على ألا تنزل البرنامج من مواقع إلكترونية غير محددة، ولذلك لحماية الأجهزة المحمولة من الإصابة ببرمجيات ضارة يمكن أن تدمر بيانات المستخدم وتستحوذ على معلومات خاصة بالمستخدم. إذا كنت تحصل على البرنامج أو برنامج التثبيت بنفس اسم البرنامج من طرف خارجي غير مصرح له من شركة Dreame Technology، فإن شركة Dreame Technology لا تستطيع أن تضمن أنه سيتم استخدام البرنامج بشكل طبيعي ولا تتحمل شركة Dreame Technology أي مسؤولية عن أي خسارة تتعرض لها نتيجة ذلك.
3.2. يجب أن يحدد المستخدم إصدار البرنامج الذي يلائم الجهاز الطرفي المثبت عليه. وإلا فإن أي مشاكل في البرنامج أو مشاكل أو تلفيات في الجهاز ناتجة عن عدم المطابقة بين إصدار البرنامج وطراز الجهاز سيتحمل مسؤوليتها المستخدم وحده.
3.3. لتحسين تجربة المستخدم وتحسين محتوى الخدمة، تحتفظ شركة Dreame Technology بالحق في تقديم إصدار بديل ومعدل وأرقى من البرنامج، وتحتفظ أيضًا بالحق في فرض رسوم مقابل هذا الاستبدال أو التعديل أو الترقية، لكنها ستحصل على موافقتك السابقة على هذه الرسوم. سينشط البرنامج خاصية "المطالبة بالترقية" للمستخدم بشكل افتراضي. على حسب إصدار البرنامج الذي يستخدمه المستخدم، تقدم شركة Dreame Technology للمستخدم الحق في تمكين الميزة المذكورة أو عدم تمكينها. بعد إطلاق الإصدار الجديد للبرنامج، لا تضمن شركة Dreame Technology أن الإصدارات الأقدم من البرنامج ستظل قابلة للاستخدام.
4.1. يجوز للمستخدم أن يستخدم البرنامج والخدمات بما يتفق مع هذه الاتفاقية والقوانين. ليس للمستخدم أن يقوم بما يلي:
4.1.1. حذف أي معلومات لحقوق النشر على البرنامج والنسخ الأخرى أو تعديل الإجراءات الفنية التي يحددها البرنامج لحماية حقوق الملكية الفكرية أو حذفها أو التحايل عليها؛
4.1.2. إجراء هندسة عكسية على البرنامج، مثل التفكيك أو إلغاء التجميع أو المحاولات الأخرى للحصول على النص البرمجي المصدري للبرنامج؛
4.1.3. إضافة الميزات أو الآثار القائمة للبرنامج أو إزالتها أو تغييرها عن طريق تعديل التعليمات والبيانات أو اختلاقها أثناء تشغيل البرنامج أو تشغيل البرنامج أو الوسائل المستخدمة أو توزيعها بطريقة أخرى على العامة للأغراض المذكورة بالأعلى سواء كان ذلك لأغراض تجارية أم لا؛
4.1.4. استخدام البرنامج للقيام بأي أفعال تهدد أمن الشبكة، بما في ذلك ـ على سبيل المثال لا الحصر: استخدام البيانات غير المصرح بها أو الوصول إلى خوادم/حسابات غير مصرح بها؛ الوصول غير المصرح به للشبكات العامة أو نظام التشغيل لدى آخرين وحذف أي معلومات مخزنة أو تعديلها أو إضافتها؛ المحاولات غير المصرح بها للكشف عن نظام البرنامج أو نقاط الضعف في الشبكة أو إجراء مسح لهما أو اختبارهما أو فعل أشياء أخرى تدمر أمن الشبكة؛ محاولة التدخل في التشغيل العادي لنظام البرنامج أو موقعه الإلكتروني أو إتلافهما والنشر المتعمد لبرمجيات ضارة أو فيروسات أو اتخاذ إجراءات أخرى تدمر خدمات المعلومات العادية على الشبكة أو تتدخل فيها؛ اختلاق اسم حزمة بيانات بروتوكول TCP/IP أو أسمائها الجزئية؛
4.1.5. تسجيل المستخدم للدخول أو استخدامه للبرنامج والخدمات عبر برمجيات أو نظم خارجية متوافقة لم تبتكرها شركة Dreame Technology أو تصرح بها أو تعتمدها، أو صناعته للأدوات المذكورة بالأعلى أو نشرها أو توزيعه لها؛
4.1.6. بدون الموافقة الكتابية من شركة Dreame Technology، فعلى المستخدم لأي شيء في البرنامج أو المعلومات الواردة فيه، بما في ذلك ـ دون حصر ـ استخدام رابط أو استئجاره أو إعارته أو نسخه أو تعديله أو إعداده أو إعادة إنتاج نسخة مطابقة من الموقع الإلكتروني أو تجميعها أو إطلاقها أو نشرها أو تأسيسها أو الاستخدام غير المصرح به للبرنامج في تطوير منتجات مشتقة ذات صلة أو أعمال أو خدمات أو برمجيات إضافية أو توافق أو اتصال تبادلي؛
4.1.7. استخدام البرنامج في النشر أو النقل أو التوزيع أو التخزين لأي محتوى ينتهك القوانين واللوائح المحلية؛
4.1.8. استخدام البرنامج في النشر أو النقل أو التوزيع أو التخزين لأي محتوى ينتهك الحقوق المشروعة مثل حقوق الملكية الفكرية والأسرار التجارية لآخرين؛
4.1.9. استخدام البرنامج في النشر أو النقل أو التوزيع لمعلومات إعلانية أو رسائل مزعجة بشكل جماعي؛
4.1.10. استخدام البرنامج أو خدمات أخرى تقدمها شركة Dreame Technology بأي أسلوب غير قانوني لأي غرض غير قانوني أو بأي شكل لا يتسق مع الاستخدام المصرح به بموجب هذه الاتفاقية؛
4.2. مواصفات نشر المعلومات
4.2.1. يجوز لك استخدام البرنامج في نشر معلومات مثل وجهات النظر والبيانات والنصوص والمعلومات وأسماء المستخدمين والصور المرسومة والفوتوغرافية والمعلومات الشخصية وملفات الصوت أو الفيديو والروابط وما إلى ذلك التي تنشئها أنت أو التي لك الحق في نشرها. يجب أن تضمن أنك تملك حقوق الملكية الفكرية أو أنك قد حصلت على التفويض القانوني للمعلومات التي تقوم بتحميلها، وأن استخدامك للبرمجيات والخدمات لا ينتهك أي حقوق أو مصالح مشروعة لأي طرف خارجي.
4.2.2. أثناء استخدام البرنامج، يُطلب منك الالتزام بالقوانين واللوائح المحلية.
4.2.3. لن تستخدم البرنامج في القيام بالأفعال التالية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر
4.2.3.1. الإنتاج أو إعادة الإنتاج أو النشر أو التوزيع أو التخزين لأي من المحتويات التالية التي تنتهك القوانين واللوائح المحلية؛
4.2.3.2. النشر أو النقل أو التوزيع أو التخزين لأي محتوى ينتهك الحقوق المشروعة مثل الحق في الحفاظ على السمعة والحق في الصور وحقوق الملكية الفكرية والأسرار التجارية لآخرين؛
4.2.3.3. اختلاق حقائق أو إخفاء حقيقة لتضليل الآخرين أو خداعهم؛
4.2.3.4. النشر أو النقل أو التوزيع لمعلومات إعلانية أو رسائل مزعجة؛
4.2.3.5. الانخراط في أعمال أخرى تنتهك القوانين واللوائح المحلية وما إلى ذلك.
4.2.4. بدون تصريح من شركة Dreame Technology، لن تمارس أي سلوك تجاري في البرنامج، مثل الإعلان أو بيع الإعلانات.
4.3 أنت تفهم ما يلي وتوافق عليه:
4.3.1. ستحدد شركة Dreame Technology ما إذا كان المستخدم محل شك في انتهاكه لمواصفات الاستخدام المذكورة بالأعلى، وبناء على نتيجة هذا التحديد، ستوقف ترخيص الاستخدام الممنوح لك بشكل مؤقت أو نهائي أو تتخذ إجراءات مقيدة أخرى يجوز اتخاذها بموجب هذه الاتفاقية؛
4.3.2. ستحذف شركة Dreame Technology بشكل مباشر أي معلومات مشكوك في أنها غير قانونية أو تنتهك الحقوق المشروعة لآخرين أو تنتهك هذه الاتفاقية ينشرها المستخدم أثناء استخدام البرنامج المرخص؛
4.3.3. إذا انتهكت مواصفات الاستخدام المذكورة بالأعلى وتسببت بالتالي في أضرار لأطراف خارجية، يجب أن تتحمل المسؤولية بصفتك الشخصية وبشكل مستقل وأن تعفي شركة Dreame Technology من المسؤولية عن أي خسارة أو نفقات تنشأ عن ذلك؛
4.3.4. يعفي المستخدم شركة Dreame Technology ويبعدها عن أي خسائر أو دعاوى خارجية أو عقوبات إدارية أو تعويضات و/أو نفقات، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة وتكاليف التحقيق وجمع الأدلة التي تتحملها شركة Dreame Technology أو تتعرض لها نتيجة انتهاك المستخدم للقوانين ذات الصلة أو مخالفة هذه الاتفاقية.
5.1. من المهم بالنسبة لشركة Dreame Technology أن تحمي بياناتك الشخصية. لتقديم ميزات البرنامج وتحسين تجربة المستخدم، ستجمع شركة Dreame Technology الأنواع التالية من البيانات كما هو مذكور في سياسة الخصوصية، نجمع بياناتك ونستخدمها ونحميها وفق سياسة الخصوصية لدينا. تتوفر سياسة الخصوصية على الموقع الإلكتروني التالي: http://protocol.dreame.tech/mi1c/ar/general_privacyPolicy.html
5.2. يجوز من وقت لآخر أن نكشف لشركة Xiaomi البيانات المرتبطة بالعلامات التجارية والخدمات Xiaomi / Mijia / Mitu لتقديم المنتجات والخدمات المثيرة وتحسينها (بما في ذلك البرمجيات والأجهزة) من Xiaomi وشركات Mi Ecosystem وتقديم ميزات وتجربة مستخدم أفضل.
6.1. يجب على المستخدم أن يقدم الجهاز المطلوب للوصول إلى الإنترنت واستخدام خدمات القيمة المضافة من شركات الاتصالات على الجهاز الطرفي المحمول ويتحمل رسوم الاتصالات ورسوم المعلومات والتكاليف ذات الصلة الناتجة عن الوصول إلى الإنترنت من الجهاز الطرفي المحمول الشخصي أو التي تفرضها أطراف خارجية (بما في ذلك ـ على سبيل المثال لا الحصر ـ مقدمو خدمات الاتصالات والاتصال عبر المحمول). إذا كانت هناك أي خدمات اتصالات ذات قيمة مضافة مطلوبة، فمن الموصي به أن تتأكد من التكاليف من موفر خدمة الاتصال ذات القيمة المضافة.
6.2. لا تتحمل شركة Dreame Technology أو شريكها المسؤولية عن أي خسارة يتعرض لها المستخدم لأسباب تعود إلى أطراف خارجية مثل تعطل خط الاتصال أو مشكلة فنية أو تعطل شبكة الجهاز الطرفي المحمول أو عدم ثبات النظام والعديد من العوامل الأخرى الخارجة عن السيطرة.
6.3. قد يتأثر البرنامج مثل معظم برمجيات الإنترنت بعوامل تشمل ـ على سبيل المثال لا الحصر ـ أسبابًا ناتجة عن المستخدم وجودة خدمة الشبكة واختلافات البيئة الاجتماعية وما إلى ذلك، وقد يخضع أيضًا للاعتداء المرتبط بعدة مشاكل أمنية مثل استخدام بيانات المستخدم بواسطة آخرين، ما يؤدي إلى اعتداء في الواقع؛ تحتوي البرمجيات الأخرى التي ينزلها المستخدم ويستخدمها أو المواقع الإلكترونية الأخرى التي يزورها المستخدم على "حصان طروادة" وفيروسات أخرى، ما يهدد أمن معلومات الجهاز الطرفي للمستخدم وبياناته ومن ثم يؤثر على الاستخدام العادي للبرنامج. على المستخدم أن يحسّن الوعي بأمن المعلومات وحماية بيانات المستخدم وينتبه إلى تقوية الحماية بكلمة مرور لكي يتجنب الخسارة والاعتداء.
6.4. عندما يستخدم المستخدم البرنامج أو يطلب من شركة Dreame Technology أن تقدم خدمات معينة، يجوز للبرنامج أن يتصل بنظام أو برنامج خارجي ليدعم استخدام المستخدم أو وصوله. سيقدم الطرف الخارجي نتائج الاستخدام أو الوصول. لا تضمن شركة Dreame Technology أمان ودقة وفعالية النتائج التي تتحقق عبر دعم النظام أو البرنامج المذكور، ولا تفترض شركة Dreame Technology وجود أي مخاطر أخرى غير مؤكدة؛ إذا نشأ أي نزاع أو ضرر عن ذلك، فلن تتحمل شركة Dreame Technology أي مسؤولية.
6.5 تنبه شركة Dreame Technology المستخدم تحديدًا إلى أنه لحماية تطور أعمال الشركة واستقلالها في إجراء التعديلات، تملك شركة Dreame Technology الحق في تعديل الخدمات أو إيقافها مؤقتًا في أي وقت بدون إشعار المستخدم وبدون تحميل المستخدم أو أي طرف خارجي أي مسؤولية.
6.6. باستثناء المذكور صراحة في القوانين واللوائح، سنبذل ما في وسعنا لنضمن أن البرنامج والتقنية والمعلومات المستخدمة آمنة وفعالة ودقيقة ومحل ثقة؛ إلا أنه وفق التقنية القائمة، يدرك المستخدم أن شركة Dreame Technology لا تستطيع أن تضمن ذلك.
6.7. يتحمل المستخدم وحده مسؤولية أي إصابات شخصية أو تلفيات عارضة أو ناتجة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، خسارة الأرباح أو فقدان البيانات أو انقطاع الأعمال أو التلفيات التجارية الأخرى الناتجة عما يلي أو ذات الصلة بـ: (1) استخدام البرنامج المرخص أو عدم استخدامه؛ (2) الاستخدام غير المصرح به للبرنامج أو تعديل بيانات المستخدم من طرف خارجي؛ (3) التكاليف والخسائر التي يتحملها المستخدم أثناء استخدام البرنامج؛ (4) إساءة فهم المستخدم للبرنامج؛ (5) الخسائر الأخرى ذات الصلة بالبرنامج لأسباب لا تعود إلى شركة Dreame Technology.
6.8. في حالة وقوع أي تلفيات أو خسائر شخصية أو اقتصادية نتجت بشكل محقق أو محتمل عن سلوك مارسه المستخدم ومستخدمو البرمجيات الآخرون عبر أي برنامج أو بسبب تضليل المستخدم أو خداعه، فإن الطرف المخطئ يتحمل كل الالتزامات الناتجة عن ذلك.
7.1. شركة Dreame Technology هي صاحبة حق الملكية الفكرية للبرنامج. كل حقوق الملكية الفكرية مثل حق النشر والعلامة التجارية وبراءة الاختراع والأسرار التجارية وما إلى ذلك مما يرتبط بالبرنامج وكل المعلومات المرتبطة بالبرنامج (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، النص أو الصور أو الصوت أو الفيديو أو الرسومات أو تصميم الواجهة أو المخطط أو البيانات أو المستندات الإلكترونية، إلخ) تخضع لحماية القوانين واللوائح المحلية ذات الصلة. تتمتع شركة Dreame Technology بحقوق الملكية الفكرية المذكورة بالأعلى باستثناء العلامة التجارية Xiaomi / Mijia / Mitu.
7.2 بدون موافقة كتابية سابقة من شركة Dreame Technology، ليس للمستخدم أن يستخدم أيًا من حقوق الملكية الفكرية المذكورة بالأعلى أو ينقل ملكيتها بشكل مستقل لأي أغراض تجارية أو غير تجارية أو أن يسمح لأي طرف خارجي بأن يفعل ذلك. تحتفظ شركة Dreame Technology بالحق في المطالبة بالمسؤولية القانونية عن هذه الأفعال.
8.1. تحتفظ شركة Dreame Technology بالحق في تعديل بنود هذه الاتفاقية من وقت لآخر حسب رؤيتها، وسيتم نشر أي من هذه البنود المعدَّلة في وقتها على صفحات الويب المعنية. إذا كنت لا توافق على أي تعديل، فإنك تبادر بإلغاء الخدمات. إذا استمررت في استخدام الخدمات، فسيُعتبر هذا قبولاً منك بالاتفاقية المعدلة.
8.2. تحتفظ شركة Dreame Technology أو الشريك بالحق من وقت لآخر وحسب رؤيتها في تعديل أو تغيير الخدمات المدفوعة المقدمة أو معايير فرض الرسوم أو طريقة فرض الرسوم أو رسوم الخدمة أو بنود الخدمة. لتقديم الخدمات، قد تبدأ شركة Dreame Technology في فرض رسوم معينة على بعض المستخدمين الآن أو في المستقبل. إذ رفض المستخدم أن يدفع هذه الرسوم، فلن يتمكن المستخدم من مواصلة استخدام الخدمات المعنية بعد أن يبدأ فرض الرسوم. ستبذل شركة Dreame Technology والشريك ما في وسعهما لإخطار المستخدم بأي تعديلات أو تغييرات عبر البريد الإلكتروني أو بطريقة أخرى.
9.1. تخضع صلاحية هذه الاتفاقية وتفسيرها لقوانين الأرض الأم لجمهورية الصين الشعبية. في غياب الأحكام القانونية الملائمة، قد تتم الإحالة إلى ممارسات الأعمال التجارية الدولية و/أو ممارسات الأعمال التجارية.
9.2. تم توقيع هذه الاتفاقية في منطقة بينهاى الجديدة، تيانجين، الصين.
9.3. يوافق كل من المستخدم وشركة Dreame Technology على تسوية أي نزاع ينشأ عن الخدمات من خلال المشاورات بين الأطراف أولاً. إذا تعذر التوصل إلى تسوية من خلال هذه المحادثات، فيجوز لأي من الطرفين أن يقدم النزاع إلى محكمة السلطة القضائية المختصة في المكان الذي تم توقيع هذه الاتفاقية فيه.
10.1. للحصول على أي خدمة محددة في البرنامج، قد تكون هناك اتفاقية منفصلة وقواعد مرتبطة بالأعمال وما إلى ذلك (يُشار إليها فيما بعد معًا باسم "الاتفاقية المنفصلة")، ولذلك يُرجى قراءة الاتفاقية المنفصلة المعنية والموافقة عليها قبل استخدام مثل هذه الخدمة المحددة.
10.2. تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ يوم 20 نوفمبر 2019.
10.3. الغرض من كل عناوين بنود هذه الاتفاقية هو سهولة الرجوع إليها فقط ويتم تجاهلها عند تفسير هذه الاتفاقية.
10.4. إذا كان أي بند في هذه الاتفاقية غير صالح أو غير قابل للتطبيق أو أصبح كذلك لأي سبب، فستظل بقية بنودها سارية المفعول بشكل كامل وملزمة لكلا الطرفين.
Dreame Technology
Software License and Service Agreement
[Important Notice]
[Dreame Technology (Tianjin) Co., Ltd.](hereinafter referred to as "Dreame Technology") hereby reminds the user to carefully read and fully understand the Software License and Service Agreement (this "Agreement"). The user shall carefully read and fully understand the terms of this Agreement, in particular those relating to the exemption or limitation of Dreame Technology's liability, dispute resolution and applicable laws. Your attention is drawn to the terms relating to the exemption or limitation of liability, which have been marked in bold. Please read carefully and choose to accept or not accept this Agreement (a minor should be accompanied by his/her legal guardian while reading this Agreement). By downloading, installing and using the software, as well as obtaining and logging in your account, you agree to accept this Agreement and to be fully bound by its terms.
Dreame Technology reserves the right to amend this Agreement. Updated terms of this Agreement will be published on the official website or software, and become effective from the date of publication. The user can re-download and install the software or view the latest version of the terms of this Agreement on the website. After Dreame Technology has amended the terms of this Agreement, if you do not accept the amended terms, please immediately discontinue using of the " Mi Robot Vacuum-Mop" software and services provided by Dreame Technology; the user's continued use of the " Mi Robot Vacuum-Mop" software and services provided by Dreame Technology will be deemed acceptance of the amended terms of this Agreement.
1.1. This Agreement is the agreement concluded by and between you (hereinafter referred to as the "User") and Dreame Technology and its operation partner (hereinafter referred to as the "Partner") concerning the User's downloading, installation and use of the " Mi Robot Vacuum-Mop" software (hereinafter referred to as the "Software") of Dreame Technology and use of relevant services of Dreame Technology.
1.2. The Software and services are provided by Dreame Technology for installation on (including but not limited to) mobile smart terminal devices, to provide Dreame Technology services for the User who uses the said smart terminal.
1.3. The ownership and right-to-operate of the Software and services shall be vested in Dreame Technology.
2.1. Dreame Technology grants the User a personal, non-transferable and non-exclusive license to use the Software without the right to sublicense.
2.2. The User can install, use, display and run the Software on a single mobile terminal device for non-commercial purposes. However, the User shall not install, use or run the Software for commercial operation purposes. The User shall not copy, alter or modify any data of the Software, or any data released to the memory of any terminal device during the running of the Software and the interactive data generated between the client and the server during the running of the Software, or run the Software with plug-ins, or create any derivative work in any form, including but not limited to plug-ins, access to the Software and related systems through unauthorized third-party tools/services. If you need to sell, copy or distribute the Software commercially, e.g. software pre-installation and bundling, you must obtain the written authorization and license from Dreame Technology.
2.3. Without the permission of Dreame Technology, the User shall not install the Software on other terminal devices that are not expressly permitted by Dreame Technology, including but not limited to set-top boxes, game consoles, televisions, DVD players and so on.
2.4. The User may make a copy of the Software for the purpose of using the Software and services, but it shall be used only as a backup. The backup copy must contain all the copyright information contained in the original software.
2.5. Except as expressly authorized by this Agreement, Dreame Technology does not grant other rights to the User. If the User intends to use any other right, the written consent from Dreame Technology shall be obtained in advance.
3.1. The User shall download and install the Software from the website or in the manner designated by Dreame Technology. Be aware not to download the Software on unspecified websites, so as to prevent mobile devices from infecting malicious programs that can destroy user data and acquire user privacy information. If you acquire the Software or the installation program with the same name as the Software from a third party that has not been authorized by Dreame Technology, Dreame Technology cannot guarantee it will be used normally and Dreame Technology accepts no liability for any loss thereby caused to you.
3.2. The User must select the Software version that matches the terminal device installed. Otherwise, any software problems, device problems or damages resulting from mismatch between the Software version and the device model shall be solely assumed by the User.
3.3. In order to improve User experience and optimize service content, Dreame Technology reserves the right to provide replaced, modified and upgraded version of the Software, and also reserves the right to charge for such replacement, modification or upgrading, but will obtain your consent in advance for such charges. The Software will enable "upgrade prompt" feature by default for the User. Depending on the Software version used by the User, Dreame Technology provides the User with the discretion to or not to enable the said feature. After the new version of the Software is released, Dreame Technology does not guarantee that older versions of the Software will continue to be usable.
4.1. The User may use the Software and services in accordance with this Agreement and laws. The User shall not commit the following acts:
4.1.1. Delete any copyright information on the Software and other copies, or modify, delete or circumvent the technical measures set by the Software for the protection of intellectual property rights;
4.1.2. Perform reverse engineering of the Software, such as disassembly, decompilation or other attempts to obtain the source code of the Software;
4.1.3. Add, remove or change the features or running effects of the Software by modifying or forging the instructions and data during the running of the Software, or otherwise operate or disseminate to the public the software or methods used for the purposes described above, whether or not for commercial purposes;
4.1.4. Use the Software to commit any acts detrimental to network security, including but not limited to: using unauthorized data or access to unauthorized servers/accounts; unauthorized access to public networks or the operating system of others and delete, modify or add any information stored; unauthorized attempts to detect, scan or test the Software system or network weaknesses or do other things that destruct network security; attempt to interfere with or destruct the normal operation of the Software system or website, deliberately spread malicious programs or viruses, or carry out other acts that destruct or interfere with normal network information services; forge the name or partial names of TCP/IP data packet;
4.1.5. The User logs in or uses the Software and services through third party compatible software or systems not developed, authorized or approved by Dreame Technology, or makes, publishes or disseminates the above tools;
4.1.6. Without the written consent of Dreame Technology, the User does anything on the Software or the information contained therein, including but not limited to using, leasing, lending, copying, modifying, setting up a link, reproducing, compiling, releasing, publishing, establishing a mirror image website, or unauthorized use of the Software to develop related derivative products, works, services, plug-ins, compatibility or interconnection;
4.1.7. Use the Software to publish, transmit, disseminate or store any content that violates local laws and regulations;
4.1.8. Use the Software to publish, transmit, disseminate or store any content that infringes the legitimate rights such as intellectual property rights and trade secrets of others;
4.1.9. Use the Software to publish, transmit or disseminate advertising information or spam in bulk;
4.1.10. Use the Software and other services provided by Dreame Technology, in any unlawful manner, for any unlawful purpose or in any manner inconsistent with the licensed usage under this Agreement;
4.2. Information Publication Specifications
4.2.1. You may use the Software to publish information such as views, data, text, information, user names, pictures, photos, personal information, audio or video files, links and so on that are created by you or that you have the right to publish. You must guarantee that you have the intellectual property rights or you have obtained the legal authorization of the information uploaded by you, and that your use of the Software and services does not infringe any legitimate rights or interest of any third party.
4.2.2. While using the Software, you are required to comply with local laws and regulations.
4.2.3. You shall not use the Software to commit the following acts, including but not limited to
4.2.3.1. Produce, reproduce, publish, disseminate or store any of the following contents that violate local laws and regulations;
4.2.3.2. Publish, transmit, disseminate or store any content that infringes the legitimate rights such as reputation right, portrait right, intellectual property rights and trade secrets of others;
4.2.3.3. Make up the fact or conceal the truth to mislead or deceive others;
4.2.3.4. Publish, transmit or disseminate advertising information or spam;
4.2.3.5. Engage in other acts that violate local laws and regulations and so on.
4.2.4. Without the permission of Dreame Technology, you shall not carry out any commercial conduct in the Software, such as advertising, selling merchandise.
4.3 You understand and agree that:
4.3.1. Dreame Technology will determine whether the User is suspected of violating the above-mentioned usage specifications and, based on the result of such determination, suspend or terminate the use license granted to you or take other restrictive measures that may be taken in accordance with this Agreement;
4.3.2. Dreame Technology will directly delete any information suspected of being unlawful or infringing the legitimate rights of others or violating this Agreement, which is published by the User during use of the licensed Software;
4.3.3. If you violate the above-mentioned usage specifications and thus cause damages to third parties, you need to assume the liability in your own name independently and to hold Dreame Technology harmless from and against any loss or expense arising therefrom;
4.3.4. The User shall indemnify and hold harmless Dreame Technology from and against any and all losses, third-party claims, administrative penalties, damages and/or expenses, including reasonable attorney fees, investigation and evidence collection costs, incurred or suffered by Dreame Technology resulting from the User's violation of relevant laws or breach of this Agreement.
5.1. It is important for Dreame Technology to protect your personal data. In order to provide the Software features and improve User experience, Dreame Technology will collect certain types of data as written in our Privacy Policy, We collect, use and protect your data in accordance with our Privacy Policy. The Privacy Policy is available on the following website: http://protocol.dreame.tech/mi1c/en/general_privacyPolicy.html
5.2. We may from time to time share with Xiaomi the data related to Xiaomi / Mijia / Mitu brands and services, in order to provide and improve the exciting products and services (including software and hardware) from Xiaomi and Xiaomi Ecological Chain, and offer better features and user experience.
6.1. The User must procure the device required for Internet access and the usage of telecom value-added services by the mobile terminal device, and bear the communication fees, information fees and related costs incurred by Internet access of personal mobile terminal device or charged by third parties (including but not limited to telecommunications and mobile communication providers). If any telecom value-added services are needed, you are advised to confirm the costs with your telecom value-added service provider.
6.2. Neither Dreame Technology nor its Partner is liable for any loss suffered by the User due to reasons attributable to third parties such as communication line failure, technical problem, network or mobile terminal device failure, system instability and other various force majeure factors.
6.3. The Software, like most other Internet software, may be affected by factors including but not limited to user reasons, network service quality, social environment differences, etc., and may also be subject to the harassment relating to various security problems, such as the usage of data of the User by others, resulting in harassment in real life; other software downloaded and installed by the User or other websites visited by the User contain "Trojan horse" and other viruses, threatening the security of the User's terminal device information and data, and then affecting the normal use of the Software. The User shall enhance the awareness of information security and user data protection, and pay attention to strengthening password protection, so as to avoid loss and harassment.
6.4. When the User uses the Software or requests Dreame Technology to provide specific services, the Software may call a third party system or software to support the User's use or access. The results of the use or access will be provided by the third party. Dreame Technology does not guarantee the safety, accuracy and effectiveness of the results achieved through the support of the said system or software, nor does Dreame Technology assume any other uncertain risks; if any dispute or damage is caused thereof, Dreame Technology will not assume any liability.
6.5 Dreame Technology specifically draws the User's attention to that, in order to protect the company's business development and adjustment autonomy, Dreame Technology has the right to modify or suspend the services at any time without notice to the User and without any liability to the User or any third party.
6.6. Except as expressly provided in laws and regulations, we will do our utmost to ensure that the Software and the technology and information involved are safe, effective, accurate and reliable; however, subject to the existing technology, the User understands that Dreame Technology cannot guarantee it.
6.7. The User shall be solely liable for any personal injuries or incidental or consequential damages, including but not limited to loss of profit, loss of data, business interruption or other commercial damages arising out of or in connection with: (1) the use or failure to use the licensed Software; (2) unauthorized use of the Software or modification of the User's data by a third party; (3) costs and losses incurred by the User during use of the Software; (4) misunderstanding by the User of the Software; (5) other losses in connection with the Software for reasons not attributable to Dreame Technology.
6.8. In the event of any personal or economic damages or losses that have been or may be caused due to the conduct performed by the User and other software users through any software, or due to the User's being misled or deceived, the faulting party shall assume all liabilities arising thereof.
7.1. Dreame Technology is the intellectual property right holder of the Software. All intellectual property rights such as copyright, trademark, patent, trade secret, etc. relating to the Software, and all information related to the Software (including but not limited to text, pictures, audio, video, graphics, interface design, layout, data or electronic documents, etc.) are protected by local laws and regulations and corresponding international treaties. Dreame Technology enjoys the above intellectual property rights, except for Xiaomi / Mijia / Mitu trademark.
7.2 Without the prior written consent of Dreame Technology, the User shall not independently use or transfer any of the above intellectual property rights for any commercial or non-commercial purposes, or permit any third party to do so. Dreame Technology reserves the right to pursue legal liability for such acts.
8.1. Dreame Technology reserves the right to amend the terms of this Agreement from time to time at its sole discretion, and any such amended terms will be timely published on relevant web pages. If you do not agree to any amendment, you shall take the initiative to cancel the services. If you continue to use the services, it shall be deemed your acceptance of the amended Agreement.
8.2. Dreame Technology or the Partner reserves the right from time to time and at its sole discretion to modify or change the paid services provided, the charging criteria, charging mode, service charges or service terms. In providing the services, Dreame Technology may start to charge some users for certain fees now or in the future. If the User refuses to pay such fees, the User will not be able to continue using relevant services after the charging starts. Dreame Technology and the Partner will do their utmost to notify the User of any amendments or changes by email or otherwise.
9.1. The validity and interpretation of this Agreement shall be governed by the laws of the Mainland of the People's Republic of China. In the absence of relevant legal provisions, reference may be made to international business practices and/or business practices.
9.2. This Agreement is signed in Binhai New Area, Tianjin, China.
9.3. Both the User and Dreame Technology agree that any dispute arising from the services shall first be settled through consultations by the Parties. If no settlement can be reached through such consultations, either Party may submit the dispute to the court of competent jurisdiction over the place where this Agreement is signed.
10.1. For any specific service of the Software, there may be a separate agreement and related business rules, etc. (hereinafter collectively referred to as the "separate agreement"), so please read and agree to relevant separate agreement before using such specific service.
10.2. This Agreement shall enter into force on the November 20, 2019.
10.3. The headings to all the terms of this Agreement are for ease of reference only and shall be ignored in interpreting this Agreement.
10.4. If any provision of this Agreement is or becomes invalid or unenforceable for whatever reasons, the remaining provisions hereof shall remain in full force and effect and binding upon both Parties hereto.
Dreame Technology