רישיון תוכנה והסכם שירות
[הודעה חשובה]
[Dreame Technology (Tianjin) Limited] (להלן "Dreame Technology") מזכיר בזאת למשתמש לקרוא בעיון ולהבין היטב את רישיון התוכנה והסכם השירות ('הסכם זה'). על המשתמש לקרוא בעיון ולהבין היטב את תנאיו של הסכם זה, ובמיוחד אלה הקשורים לפטור מאחריות או להגבלת אחריות של Dreame Technology, ליישוב סכסוכים ולחוקים החלים. תשומת לב המשתמש מופנית לתנאים הקשורים לפטור מאחריות או להגבלת אחריות, אשר מסומנים באותיות מודגשות. קרא את ההסכם בעיון ובחר לאשר או שלא לאשר אותו (קטין חייב להיות מלווה באפוטרופוס שלו/שלה בעת קריאת הסכם זה). בעצם הורדת התוכנה, התקנתה והשימוש בה, כמו גם ההרשמה לחשבונך והכניסה אליו, אתה מסכים לאשר הסכם זה ולהיות מחויב לתנאיו באופן מלא.
חברת Dreame Technology שומרת לעצמה את הזכות לתקן הסכם זה. תנאיו המעודכנים של הסכם זה יפורסמו באתר האינטרנט הרשמי או בתוכנה, וייכנסו לתוקף ממועד פרסומם. המשתמש יכול להוריד את התוכנה מחדש ולהתקינה או להציג את גרסתם העדכנית ביותר של תנאי הסכם זה באתר האינטרנט. לאחר שחברת Dreame Technology תתקן את תנאיו של הסכם זה, אם לא תאשר את התנאים המתוקנים, יהיה עליך להפסיק מיד להשתמש בתוכנת/שירותי 'שואב שוטף רובוטי Mi' הניתנים בידי Dreame Technology; המשך עשיית שימוש מצד המשתמש בתוכנת/שירותי 'שואב שוטף רובוטי Mi' הניתנים בידי Dreame Technology ייחשב אישור לתנאים המתוקנים של הסכם זה.
.1.1 הסכם זה הוא ההסכם שנידון ונכרת בינך (להלן 'המשתמש') לבין Dreame Technology ושותפה התפעולי (להלן 'השותף') באשר להורדה של תוכנת 'שואב שוטף רובוטי Mi' מבית Dreame Technology (להלן 'התוכנה'), להתקנתה ולשימוש בה בידי המשתמש, וכן באשר לשימוש בשירותים ישימים של Dreame Technology.
1.2. התוכנה והשירותים המסופקים על ידי Dreame Technology לצורך התקנה (כוללים אך לא מוגבלים) בהתקנים המשמשים כהתקני קצה ניידים חכמים, וזאת במטרה לספק שירותי Dreame Technology למשתמש העושה שימוש בהתקן החכם כאמור.
1.3. הבעלות וזכות ההפעלה של התוכנה והשירותים יהיו מוקנות ל-Dreame Technology.
2.1. חברת Dreame Technology מעניקה למשתמש רישיון אישי, שאינו ניתן להעברה ואינו בלעדי, להשתמש בתוכנה ללא זכות לרישוי משנה.
2.2. המשתמש יכול להתקין את התוכנה, להשתמש בה, להציגה ולהפעילה בהתקן קצה נייד יחיד למטרות לא מסחריות. עם זאת, המשתמש לא יתקין את התוכנה, לא ישתמש בה ולא יפעילה למטרות מסחריות. המשתמש לא יעתיק, ישנה או יתאים נתונים כלשהם של התוכנה, או נתונים כלשהם שהופצו לזיכרון של התקן קצה כלשהו במהלך הפעלת התוכנה, וכן הנתונים האינטראקטיביים שנוצרו במגע בין הלקוח לשרת במהלך הפעלת התוכנה, והוא גם לא יפעיל את התוכנה עם יישומי תוסף או ייצור כל עבודה נגזרת בכל צורה שהיא, כולל – ובין היתר – יישומי תוסף, גישה אל התוכנה ומערכות קשורות באמצעות כלים/שירותים בלתי מורשים של צד שלישי. אם עליך למכור, להעתיק או להפיץ את התוכנה באופן מסחרי – לדוגמה, לצורך קדם-התקנה ויצירת חבילה – אתה חייב לקבל אישור ורישיון בכתב מ-Dreame Technology.
2.3. המשתמש לא יתקין את התוכנה בהתקני קצה אחרים שלא הותרו במפורש בידי Dreame Technology וללא אישורה, כולל – ובין היתר – ממירי טלוויזיה, מסופי משחקים, מקלטי טלוויזיה, נגני DVD וכיו"ב.
2.4. המשתמש רשאי ליצור עותק של התוכנה לצורך שימוש בתוכנה ובשירותים, אך עותק זה ישמש כגיבוי בלבד. עותק הגיבוי חייב לכלול את כל פרטי זכויות היוצרים הכלולים בתוכנה המקורית.
2.5. חברת Dreame Technology אינה מעניקה זכויות אחרות למשתמש, אלא כפי שהורשה הדבר במפורש בהסכם זה. אם יש בכוונת המשתמש להשתמש בזכות אחרת כלשהי, עליו לקבל לכך את הסכמה מראש בכתב מאת Dreame Technology.
3.1. המשתמש יוריד ויתקין את התוכנה מאתר האינטרנט או באופן שייקבע בידי Dreame Technology. הקפד שלא להוריד את התוכנה מאתרים שלא צוינו במפורש, כדי למנוע הדבקה של התקנים ניידים בידי תכניות זדוניות, העלולות להרוס נתוני משתמש ולאסוף מידע על פרטיות המשתמש. אם רכשת את התוכנה או את תוכנית ההתקנה שלה, בעלת אותו השם, מצד שלישי שאינו מורשה בידי Dreame Technology, אזי Dreame Technology לא תוכל לערוב לכך שאלה יפעלו באופן רגיל ו- Dreame Technology לא תישא בכל אחריות בגין כל הפסד שייגרם לך עקב כך.
3.2. המשתמש חייב לבחור בגרסת התוכנה המתאימה להתקן הקצה הנייד המותקן. אחרת, האחריות לבעיות תוכנה, לבעיות התקנים או לנזקים כלשהם כתוצאה מאי התאמה בין גרסת התוכנה לבין דגם ההתקן יחולו אך ורק על המשתמש.
3.3. כדי לשפר את חוויית המשתמש ולמטב תכולת השירות, חברת Dreame Technology שומרת לעצמה את הזכות לספק גרסה תחליפית, מתוקנת ומשודרגת של התוכנה, וכן את הזכות לחייב אותך בגין פעולות החלפה, שינוי או שדרוג כאלה – אולם היא תקבל את הסכמתך מראש בגין החיוב. התוכנה תפעיל את התכונה 'הנחיית שדרוג' עבור המשתמש כברירת מחדל. בהתאם לגרסת התוכנה שבשימוש המשתמש, חברת Dreame Technology תאפשר לו שיקול דעת אם לאפשר או שלא לאפשר את התכונה האמורה. לאחר פרסום הגרסה החדשה של התוכנה, חברת Dreame Technology אינה מתחייבת כי גרסאות קודמות של התוכנה ימשיכו להיות שמישות.
4.1. המשתמש רשאי להשתמש בתוכנה ובשירותים בהתאם להסכם זה ולחוקים החלים. המשתמש לא יבצע את הפעולות הבאות:
4.1.1. מחיקה של פרטי זכויות יוצרים כלשהם בתוכנה ובעותקים אחרים, או שינוי, מחיקה או עקיפה של האמצעים הטכניים שהוכנסו לתוכנה כדי להגן על זכויות קניין רוחני;
4.1.2. הנדסה לאחור של התוכנה, כגון פירוק, הידור לאחור ('דה-קומפילציה') או ניסיונות אחרים להשיג את קוד המקור של התוכנה;
4.1.3. הוספה, הסרה או שינוי של תכונות התוכנה או של תוצאי ההפעלה שלה על ידי שינוי או זיוף ההוראות והנתונים במהלך הפעלת התוכנה, או הפעלה או הפצה לציבור של התוכנה או של השיטות המשמשות למטרות המתוארות לעיל, בין אם למטרות מסחריות ובין אם לאו;
4.1.4. שימוש בתוכנה לביצוע פעולות כלשהן הפוגעות באבטחת רשתות, כולל – ובין היתר – שימוש בנתונים לא מורשים או גישה לשרתים/חשבונות לא מורשים; גישה לא מורשית לרשתות ציבוריות או למערכות ההפעלה של אחרים במטרה למחוק את המידע המאוחסן, לשנותו או להוסיף לו; ניסיונות לא מורשים לזהות, לסרוק או לבדוק את מערכת התוכנה או את חולשות הרשת או לעשות דברים אחרים שיפגעו באבטחת הרשת; ניסיון להפריע או לפגוע בפעולה הרגילה של מערכת התוכנה או אתר האינטרנט, תוך הפצה מכוונת של תוכניות זדוניות או וירוסים או ביצוע פעולות אחרות המזיקות או מפריעות לשירותי המידע הרגילים ברשת; זיוף השם או השמות החלקיים של מנות נתונים מסוג TCP/IP;
4.1.5. כניסה לתוכנה או שימוש בה או התחברות לשירותים דרך התוכנה או לשירותים תואמים של צד שלישי שלא פותחו, הורשו או אושרו בידי Dreame Technology, או בנייה, פרסום או הפצה של כלים כאמור;
4.1.6. פעולה כלשהי בתוכנה או במידע הכלול בה, ללא הסכמה בכתב של Dreame Technology, כולל – ובין היתר – שימוש, השכרה, השאלה, העתקה, שינוי, הגדרת קישור, שעתוק, הידור, הוצאה, פרסום, הקמת אתר מראה באינטרנט, וכן שימוש לא מורשה בתוכנה לפיתוח מוצרים, עבודות, שירותים, יישומי תוסף, תאימות או חיבור הדדי;
4.1.7. שימוש בתוכנה כדי לפרסם, להעביר, להפיץ או לאחסן תוכן כלשהו המפר את החוקים והתקנות המקומיים;
4.1.8. שימוש בתוכנה כדי לפרסם, להעביר, להפיץ או לאחסן תוכן כלשהו הפוגע בזכויות חוקיות, כגון זכויות קניין רוחני וסודות מסחריים של אחרים;
4.1.9. שימוש בתוכנה כדי לפרסם, להעביר או להפיץ כמויות גדולות של מידע פרסומי או דואר זבל;
4.1.10. שימוש באופן בלתי חוקי כלשהו בתוכנה ובשירותים אחרים הניתנים בידי Dreame Technology, וזאת למטרה בלתי חוקית כלשהי או בדרך כלשהי שאינה מתיישבת עם השימוש המורשה מכוח הסכם זה;
4.2. תנאי פרסום מידע
4.2.1. באפשרותך להשתמש בתוכנה כדי לפרסם סוגים שונים של מידע, כגון תצוגות, נתונים, טקסט, פרטי מידע, שמות משתמש, תמונות, תצלומים, מידע אישי, קובצי שמע או וידיאו, קישורים וכיו"ב, שיצרת בעצמך או שאתה מחזיק בזכות לפרסמם. עליך להבטיח כי אתה מחזיק בזכויות הקניין הרוחני או שקיבלת את ההרשאה המשפטית הנחוצה לגבי המידע שהעלית, וכן כי השימוש שאתה עושה בתוכנה ובשירותים אינו מפר זכויות או אינטרסים חוקיים כלשהם של צד שלישי כלשהו.
4.2.2. במהלך השימוש בתוכנה, עליך לציית לחוקים ולתקנות המקומיים.
4.2.3. אל תשתמש בתוכנה כדי לבצע את הפעולות הבאות, כולל – ובין היתר –
4.2.3.1. ליצור, לשעתק, לפרסם, להפיץ או לאחסן כל אחד מסוגי התכנים הבאים המפרים חוקים ותקנות מקומיים;
4.2.3.2. לפרסם, להעביר, להפיץ או לאחסן כל תוכן הפוגע בזכויות חוקיות, כגון זכויות מוניטין, זכויות יוצרים, זכויות קניין רוחני וסודות מסחריים של אחרים;
4.2.3.3. לבדות עובדות או להסתיר את האמת כדי להטעות אחרים או לרמות אותם;
4.2.3.4. לפרסם, להעביר או להפיץ מידע פרסומי או דואר זבל;
4.2.3.5. לעסוק בפעולות אחרות המפרות חוקים ותקנות מקומיים וכיו"ב.
4.2.4. לנהל פעולה מסחרית כלשהי דרך התוכנה, כגון פרסום ומכירת סחורה, ללא אישור מטעם Dreame Technology.
4.3. אתה מבין ומסכים כי:
4.3.1. חברת Dreame Technology תקבע אם משתמש כלשהו חשוד בהפרת תנאי השימוש האמורים, ובהתאם לתוצאות קביעתה זו תשעה או תסיים את רישיון השימוש שניתן לך או תנקוט אמצעים מגבילים אחרים העומדים לרשותה מכוח הסכם זה;
4.3.2. חברת Dreame Technology תמחק ישירות כל מידע אשר חשוד כבלתי חוקי או כפוגע בזכויות חוקיות של אחרים או כמפר הסכם זה ואשר פורסם בידי המשתמש במהלך שימושו בתוכנה המורשית;
4.3.3. אם תפר את תנאי השימוש האמורים ובכך תגרום נזק לצדדים שלישיים, יהיה עליך לקחת את האחריות על עצמך בלבד כדי לוודא כי Dreame Technology לא תינזק עקב הפסד או הוצאה כלשהם הנובעים מכך;
4.3.4. המשתמש ישפה את Dreame Technology ויוודא כי לא תינזק עקב הפסדים, תביעות צד שלישי, קנסות מנהליים, נזקים ו/או הוצאות, לרבות שכר טרחת עו"ד ועלויות חקירה ואיסוף ראיות ברמה סבירה, אשר נגרמו ל-Dreame Technology או הוטלו עליה כתוצאה מהפרת חוקים ישימים או מהפרת הסכם זה בידי המשתמש.
5.1. חברת Dreame Technology רואה חשיבות בהגנה על נתוניך האישיים. כדי להבטיח את תכונות התוכנה ולשפר את חוויית המשתמש, חברת Dreame Technology תאסוף נתונים מסוגים מסוימים. כפי שנאמר במדיניות הפרטיות שלנו, אנחנו אוספים את נתוניך, משתמשים בהם ומגנים עליהם בהתאם למדיניות הפרטיות שלנו. מדיניות הפרטיות זמינה באתר האינטרנט הבא: http://protocol.dreame.tech/mi1c/he/general_privacyPolicy.html
5.2. מעת לעת אנחנו עשויים לשתף את Xiaomi בנתונים הקשורים למותגי/שירותי Xiaomi, Mijia או Mitu, וזאת כדי לספק ואף לשפר את המוצרים והשירותים המדהימים (כולל תוכנה וחומרה) של Xiaomi והחברות השייכות לשרשרת אקולוגית של Xiaomi, וכך להציע לך תכונות וחוויית משתמש ברמה טובה יותר.
6.1. המשתמש חייב לרכוש את ההתקן הדרוש לצורך גישה לאינטרנט ואת אפשרות השימוש בשירותי התקשורת המתקדמים של התקן הקצה הנייד, וכן עליו לשאת בדמי השימוש בתקשורת ובנתונים וביתר העלויות הנלוות לשם גישה לאינטרנט מהתקן קצה נייד אישי או כתוצאה מחיובים של צדדים שלישיים (כולל – ובין היתר – ספקי תקשורת וסלולר). אם נדרשים שירותי תקשורת מתקדמים כלשהם, מומלץ לוודא את העלויות מול ספק שירותי התקשורת המתקדמים.
6.2. חברת Dreame Technology או שותפיה אינם אחראים לכל נזק שייגרם למשתמש מסיבות שניתן ליחסן לצדדים שלישיים, כגון תקלה בקו תקשורת, בעיה טכנית, תקלת רשת או התקן קצה נייד, אי יציבות של המערכת וגורמים אחרים שהנם בחזקת כוח עליון.
6.3. התוכנה, כמו מרבית תוכנות האינטרנט האחרות, עשויה להיות מושפעת מגורמים שונים, כולל – ובין היתר – שיקולי המשתמש, איכות שירותי הרשת, הבדלים בסביבה החברתית וכד', וכן הן עשויות להיות נתונות להתנכלויות הנוגעות לבעיות אבטחה שונות, כגון: שימוש בנתוני המשתמש בידי אחרים, וכתוצאה מכך הטרדתו בחייו האמתיים; חדירה של 'סוסים טרויאניים' או וירוסים אחרים מתוך תוכנות אחרות שהוריד והתקין המשתמש או מתוך אתרים אחרים שבהם ביקר, המאיימים על אבטחת המידע והנתונים שבהתקן הקצה של המשתמש, ולאחר מכן פוגעים בשימוש הרגיל הנעשה בתוכנה. כדי למנוע אובדן והטרדות, על המשתמש להגביר את מודעותו לאבטחת המידע ולהגנה על נתוניו האישיים, וכן עליו להקפיד לחזק את הגנת הסיסמה.
6.4. כאשר המשתמש משתמש בתוכנה או פונה אל Dreame Technology בבקשה לשירותים ספציפיים, התוכנה עשויה ליצור קשר עם מערכת או תוכנה של צד שלישי כדי לתמוך בשימוש או בגישה בידי המשתמש. תוצאות השימוש או הגישה יהיו באחריות הצד השלישי. חברת Dreame Technology אינה ערבה לרמת הבטיחות, הדיוק והיעילות של התוצאות שהושגו בתמיכתה של המערכת או התוכנה האמורה. עם זאת, Dreame Technology אינה לוקחת על עצמה אחריות לסיכונים אפשריים אחרים כלשהם, ואם ייגרמו מחלוקות או נזקים כלשהם, אזי Dreame Technology לא תישא בכל אחריות.
6.5. חברת Dreame Technology מפנה את תשומת הלב של המשתמש לכך במיוחד במטרה להגן על התפתחותה והיתאמותה העסקית העצמאית של החברה. החברה תהא זכאית לשנות או להשעות את השירותים בכל עת וללא הודעה למשתמש, וכן ללא כל נשיאה באחריות כלפי המשתמש או צד שלישי כלשהו.
6.6. למעט ככל שנקבע במפורש בחוקים ובתקנות, אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו כדי להבטיח כי התוכנה – לרבות הטכנולוגיה והמידע הכלולים בה – תהיה בטוחה, יעילה, מדויקת ואמינה, אולם – בכפוף לטכנולוגיה הקיימת – המשתמש מבין כי Dreame Technology אינה יכולה לערוב לכך.
6.7. המשתמש יהיה אחראי באופן בלעדי לנזקים אישיים כלשהם או לנזק תאונתי או תוצאתי כלשהו, כולל – ובין היתר – אובדן רווחים, אובדן נתונים, הפרעה לפעילות עסקית או נזקים מסחריים אחרים הנובעים מהגורמים הבאים או הקשורים להם: (1) שימוש או אי שימוש בתוכנה המורשית; (2) שימוש בלתי מורשה בתוכנה או שינוי של נתוני המשתמש בידי צד שלישי; (3) עלויות והפסדים שנגרמו למשתמש במהלך השימוש בתוכנה; (4) אי הבנה של התוכנה מצד המשתמש; (5) הפסדים אחרים הקשורים לתוכנה מסיבות שאין ליחסן ל-Dreame Technology.
6.8. במקרה של נזקים או הפסדים אישיים או כלכליים אשר נגרמו או עלולים להיגרם עקב התנהלות המשתמש ומשתמשי תוכנה אחרים בכל הנוגע לתוכנה כלשהי, או עקב הטעיה או הונאה של המשתמש, הצד המעוול הוא שייקח על עצמו את האחריות הנובעת מכך.
7.1. חברת Dreame Technology היא בעלת זכות הקניין הרוחני בתוכנה. כל זכויות הקניין הרוחני, כגון זכויות יוצרים, סימני מסחר, פטנטים, סודות מסחריים וכד' הקשורים לתוכנה, וכן כל מידע הקשור לתוכנה (כולל – ובין היתר – טקסטים, תמונות, שמע, וידיאו, גרפיקה, עיצוב ממשק, תסדיר, נתונים או מסמכים אלקטרוניים וכד'), מוגנים על ידי חוקים ותקנות מקומיים ואמנות בינלאומיות מתאימות. חברת Dreame Technology נהנית מזכויות הקניין הרוחני המנויות לעיל, למעט זכויות בסימן המסחרי Xiaomi / Mijia / Mitu.
7.2 המשתמש לא ישתמש או יעביר באופן עצמאי, ללא הסכמה מראש ובכתב של Dreame Technology, כל זכות מזכויות הקניין הרוחני המנויות לעיל לכל מטרה מסחרית או לא מסחרית, וכן לא יאפשר לכל צד שלישי לעשות זאת. חברת Dreame Technology שומרת לעצמה את הזכות לתבוע אחריות משפטית בגין פעולות כאלה.
8.1. חברת Dreame Technology שומרת לעצמה את הזכות לתקן את תנאיו של הסכם זה מעת לעת על פי שיקול דעתה הבלעדי, ותנאים מתוקנים כלשהם מסוג זה יפורסמו במועדם בדפי אינטרנט מתאימים. אם לא תסכים לתיקון כלשהו, יהיה עליך לבטל את שירותי החברה מיוזמתך. אם תמשיך להשתמש בשירותים, ייחשב הדבר כאישור מצדך להסכם המתוקן.
8.2. חברת Dreame Technology ושותפיה שומרים לעצמם את הזכות להתאים או לשנות מעת לעת על פי שיקול דעתם הבלעדי את השירותים בתשלום הניתנים למשתמש, וכן את קריטריוני החיוב, אופן החיוב, דמי השירות או תנאי השירות. במהלך מתן השירותים, חברת Dreame Technology עשויה להתחיל לחייב חלק מהמשתמשים בדמי שירות מסוימים כעת או בעתיד. לאחר מועד תחילת החיוב, אם יסרב המשתמש לשלם את דמי השירות האלה, הוא לא יוכל עוד להמשיך להשתמש בשירותים הישימים. חברת Dreame Technology ושותפיה יעשו כמיטב יכולתם כדי ליידע את המשתמש בדבר תיקונים או שינויים כלשהם באמצעות הדוא"ל או בכל דרך אחרת.
9.1. תוקפו ופרשנותו של הסכם זה יהיו כפופים לחוקים החלים בשטחה היבשתי של הרפובליקה העממית של סין. בהעדר הוראות משפטיות ישימות, תהיה אפשרות להתייחס לנהגים עסקיים בינלאומיים ו/או לנהגים עסקיים בכלל.
9.2. הסכם זה נחתם ב-Binhai New Area, טיינג'ין, סין.
9.3. הן המשתמש והן Dreame Technology מסכימים כי יישובו של כל סכסוך הנובע מהשירותים ייעשה תחילה בדרך של התייעצויות בין הצדדים. אם לא תהיה אפשרות להגיע להסדר בדרך של התייעצויות כאמור, יהיה כל צד רשאי להביא את המחלוקת בפני בית המשפט בעל סמכות הדיון במקום חתימתו של הסכם זה.
10.1. ייתכן כי עבור כל שירות הניתן באמצעות התוכנה יחול הסכם נפרד ומערך של כללים עסקיים קשורים, וכן כיו"ב (להלן, יחדיו, 'הסכם נפרד'). לכן, עליך לקרוא ולהסכים להסכם הנפרד הישים לפני השימוש בשירות ספציפי כזה.
10.2. הסכם זה ייכנס לתוקפו ב-20 בנובמבר 2019.
10.3. הכותרות לכל תנאיו של הסכם זה מיועדות אך ורק להקלת ההתייחסות אליהם ויש להתעלם מהן בפרשנות הסכם זה.
10.4. היה והוראה כלשהי מהוראות הסכם זה תיעשה בלתי תקפה או בלתי אכיפה מכל סיבה שהיא, יישארו יתר ההוראות של הסכם זה במלוא תוקפן וימשיכו לחייב את שני הצדדים להסכם.
Dreame Technology
[إخطار مهم]
شركة [Dreame Technology (Tianjin) Limited] (يُشار إليها لاحقًا باسم "Dreame Technology") تود تذكير المستخدم بموجب هذا المستند بأن يقرأ ترخيص البرنامج واتفاقية الخدمة (هذه "الاتفاقية") بعناية ويفهمها بشكل كامل. على المستخدم أن يقرأ بنود هذه الاتفاقية بعناية ويفهمها بشكل كامل، وخاصة تلك البنود المتعلقة بإعفاء شركة Dreame Technology من المسؤولية أو حدود مسؤوليتها وحل النزاعات والقوانين السارية. عليك أن تنتبه للبنود المتعلقة بالإعفاء من المسؤولية أو حد المسؤولية المميز بخط سميك. يرجى القراءة بعناية واختيار قبول هذه الاتفاقية أو عدم قبولها (ينبغي أن يكون القاصر مصحوبًا بوصيه القانوني أثناء قراءة هذه الاتفاقية). بتنزيل البرنامج وتثبيته واستخدامه، إلى جانب الحصول على حسابك وتسجيل الدخول إليه، أنت توافق على قبول هذه الاتفاقية والالتزام ببنودها بشكل كامل.
تحتفظ شركة Dreame Technology بالحق في تعديل هذه الاتفاقية. سيتم نشر البنود المعدلة لهذه الاتفاقية على الموقع الإلكتروني الرسمي أو البرنامج، وتصبح سارية من تاريخ النشر. يستطيع المستخدم إعادة تنزيل البرنامج وتثبيته أو الاطلاع على الإصدار الأحدث من بنود هذه الاتفاقية على الموقع الإلكتروني. بعد أن أجرت شركة Dreame Technology تعديلات على بنود هذه الاتفاقية، فإذا كنت لا تقبل البنود المعدّلة، فيرجى أن توقف فورًا استخدام برنامج "الممسحة والمكنسة الكهربائية الروبوت من Mi" والخدمات التي تقدمها شركة Dreame Technology؛ وإن مواصلة المستخدم لاستخدام برنامج "الممسحة والمكنسة الكهربائية الروبوت من Mi" والخدمات التي تقدمها شركة Dreame Technology سيُعتبر بمثابة قبول للبنود المعدّلة في هذه الاتفاقية.
1.1. هذه الاتفاقية قائمة بينك (يُشار إليك لاحقًا باسم "المستخدم") وشركة Dreame Technology وشريكها التشغيلي (يُشار إليه لاحقًا باسم "الشريك") فيما يخص تنزيل المستخدم وتثبيته واستخدامه لبرنامج "الممسحة والمكنسة الكهربائية الروبوت من Mi" (يُشار إليه لاحقًا باسم "البرنامج") من شركة Dreame Technology واستخدام الخدمات ذات الصلة من شركة Dreame Technology.
1.2. يتوفر البرنامج والخدمات من شركة Dreame Technology للتثبيت على الأجهزة الطرفية الذكية المحمولة (وذلك على سبيل المثال لا الحصر) لتقديم خدمات Dreame Technology للمستخدم الذي يستخدم الجهاز الطرفي الذكي المذكور.
1.3. تعود ملكية البرامج والخدمات والحق في تشغيلها إلى شركة Dreame Technology.
2.1. تمنح شركة Dreame Technology للمستخدم ترخيصًا شخصيًا وغير قابل لنقل الملكية وغير حصري لاستخدام البرنامج بدون الحق في تقديم ترخيص فرعي.
2.2. يمكن للمستخدم تثبيت "البرنامج" واستخدامه وعرضه وتشغيله على جهاز طرفي محمول واحد لأغراض غير تجارية. ومع ذلك، لا يجوز للمستخدم تثبيت البرنامج أو استخدامه أو تشغيله لأغراض التشغيل التجارية. ليس للمستخدم أن ينسخ أي بيانات في البرنامج أو يعدلها وكذلك أي بيانات تنتقل إلى ذاكرة أي جهاز طرفي أثناء تشغيل البرنامج والبيانات التفاعلية التي ينشئها العميل والخادم أثناء تشغيل البرنامج أو تشغيله مع برمجيات إضافية أو إنشاء أي عمل اشتقاقي بأي شكل، بما في ذلك ـ على سبيل المثال لا الحصر ـ البرمجيات الإضافية والوصول إلى البرمجيات والنظم ذات الصلة من خلال أدوات/خدمات خارجية غير مصرح بها. إذا كنت بحاجة إلى بيع البرنامج أو نسخه أو توزيعه بشكل تجاري، مثل التثبيت المسبق للبرمجيات والتجميع مع برمجيات أخرى، يجب أن تحصل على تفويض وترخيص كتابيين من شركة Dreame Technology.
2.3. بدون تصريح من شركة Dreame Technology، على المستخدم ألا يثبت البرنامج على أجهزة طرفية أخرى غير مسموح بها صراحة من شركة Dreame Technology، بما في ذلك ـ على سبيل المثال لا الحصر ـ الأجهزة المتصلة بالتلفاز ولوحات الألعاب وأجهزة التلفاز ومشغلات أقراص DVD وما إلى ذلك.
2.4. يجوز للمستخدم أن يصنع نسخة من البرنامج بغرض استخدام البرنامج والخدمات، لكن لا يتم استخدامها إلا كنسخة احتياطية. يجب أن تحتوي النسخة الاحتياطية على كل معلومات حقوق النشر الواردة في البرنامج الأصلي.
2.5. بخلاف المصرح به صراحة بموجب هذه الاتفاقية، لا تمنح شركة Dreame Technology حقوقًا أخرى للمستخدم. إذا كان المستخدم ينوي استخدام أي حق آخر، يتم الحصول على الموافقة الكتابية من شركة Dreame Technology سابقًا.
3.1. يقوم المستخدم بتنزيل البرنامج وتثبيته من الموقع الإلكتروني أو بالأسلوب الذي تحدده شركة Dreame Technology. احرص على ألا تنزل البرنامج من مواقع إلكترونية غير محددة، ولذلك لحماية الأجهزة المحمولة من الإصابة ببرمجيات ضارة يمكن أن تدمر بيانات المستخدم وتستحوذ على معلومات خاصة بالمستخدم. إذا كنت تحصل على البرنامج أو برنامج التثبيت بنفس اسم البرنامج من طرف خارجي غير مصرح له من شركة Dreame Technology، فإن شركة Dreame Technology لا تستطيع أن تضمن أنه سيتم استخدام البرنامج بشكل طبيعي ولا تتحمل شركة Dreame Technology أي مسؤولية عن أي خسارة تتعرض لها نتيجة ذلك.
3.2. يجب أن يحدد المستخدم إصدار البرنامج الذي يلائم الجهاز الطرفي المثبت عليه. وإلا فإن أي مشاكل في البرنامج أو مشاكل أو تلفيات في الجهاز ناتجة عن عدم المطابقة بين إصدار البرنامج وطراز الجهاز سيتحمل مسؤوليتها المستخدم وحده.
3.3. لتحسين تجربة المستخدم وتحسين محتوى الخدمة، تحتفظ شركة Dreame Technology بالحق في تقديم إصدار بديل ومعدل وأرقى من البرنامج، وتحتفظ أيضًا بالحق في فرض رسوم مقابل هذا الاستبدال أو التعديل أو الترقية، لكنها ستحصل على موافقتك السابقة على هذه الرسوم. سينشط البرنامج خاصية "المطالبة بالترقية" للمستخدم بشكل افتراضي. على حسب إصدار البرنامج الذي يستخدمه المستخدم، تقدم شركة Dreame Technology للمستخدم الحق في تمكين الميزة المذكورة أو عدم تمكينها. بعد إطلاق الإصدار الجديد للبرنامج، لا تضمن شركة Dreame Technology أن الإصدارات الأقدم من البرنامج ستظل قابلة للاستخدام.
4.1. يجوز للمستخدم أن يستخدم البرنامج والخدمات بما يتفق مع هذه الاتفاقية والقوانين. ليس للمستخدم أن يقوم بما يلي:
4.1.1. حذف أي معلومات لحقوق النشر على البرنامج والنسخ الأخرى أو تعديل الإجراءات الفنية التي يحددها البرنامج لحماية حقوق الملكية الفكرية أو حذفها أو التحايل عليها؛
4.1.2. إجراء هندسة عكسية على البرنامج، مثل التفكيك أو إلغاء التجميع أو المحاولات الأخرى للحصول على النص البرمجي المصدري للبرنامج؛
4.1.3. إضافة الميزات أو الآثار القائمة للبرنامج أو إزالتها أو تغييرها عن طريق تعديل التعليمات والبيانات أو اختلاقها أثناء تشغيل البرنامج أو تشغيل البرنامج أو الوسائل المستخدمة أو توزيعها بطريقة أخرى على العامة للأغراض المذكورة بالأعلى سواء كان ذلك لأغراض تجارية أم لا؛
4.1.4. استخدام البرنامج للقيام بأي أفعال تهدد أمن الشبكة، بما في ذلك ـ على سبيل المثال لا الحصر: استخدام البيانات غير المصرح بها أو الوصول إلى خوادم/حسابات غير مصرح بها؛ الوصول غير المصرح به للشبكات العامة أو نظام التشغيل لدى آخرين وحذف أي معلومات مخزنة أو تعديلها أو إضافتها؛ المحاولات غير المصرح بها للكشف عن نظام البرنامج أو نقاط الضعف في الشبكة أو إجراء مسح لهما أو اختبارهما أو فعل أشياء أخرى تدمر أمن الشبكة؛ محاولة التدخل في التشغيل العادي لنظام البرنامج أو موقعه الإلكتروني أو إتلافهما والنشر المتعمد لبرمجيات ضارة أو فيروسات أو اتخاذ إجراءات أخرى تدمر خدمات المعلومات العادية على الشبكة أو تتدخل فيها؛ اختلاق اسم حزمة بيانات بروتوكول TCP/IP أو أسمائها الجزئية؛
4.1.5. تسجيل المستخدم للدخول أو استخدامه للبرنامج والخدمات عبر برمجيات أو نظم خارجية متوافقة لم تبتكرها شركة Dreame Technology أو تصرح بها أو تعتمدها، أو صناعته للأدوات المذكورة بالأعلى أو نشرها أو توزيعه لها؛
4.1.6. بدون الموافقة الكتابية من شركة Dreame Technology، فعلى المستخدم لأي شيء في البرنامج أو المعلومات الواردة فيه، بما في ذلك ـ دون حصر ـ استخدام رابط أو استئجاره أو إعارته أو نسخه أو تعديله أو إعداده أو إعادة إنتاج نسخة مطابقة من الموقع الإلكتروني أو تجميعها أو إطلاقها أو نشرها أو تأسيسها أو الاستخدام غير المصرح به للبرنامج في تطوير منتجات مشتقة ذات صلة أو أعمال أو خدمات أو برمجيات إضافية أو توافق أو اتصال تبادلي؛
4.1.7. استخدام البرنامج في النشر أو النقل أو التوزيع أو التخزين لأي محتوى ينتهك القوانين واللوائح المحلية؛
4.1.8. استخدام البرنامج في النشر أو النقل أو التوزيع أو التخزين لأي محتوى ينتهك الحقوق المشروعة مثل حقوق الملكية الفكرية والأسرار التجارية لآخرين؛
4.1.9. استخدام البرنامج في النشر أو النقل أو التوزيع لمعلومات إعلانية أو رسائل مزعجة بشكل جماعي؛
4.1.10. استخدام البرنامج أو خدمات أخرى تقدمها شركة Dreame Technology بأي أسلوب غير قانوني لأي غرض غير قانوني أو بأي شكل لا يتسق مع الاستخدام المصرح به بموجب هذه الاتفاقية؛
4.2. مواصفات نشر المعلومات
4.2.1. يجوز لك استخدام البرنامج في نشر معلومات مثل وجهات النظر والبيانات والنصوص والمعلومات وأسماء المستخدمين والصور المرسومة والفوتوغرافية والمعلومات الشخصية وملفات الصوت أو الفيديو والروابط وما إلى ذلك التي تنشئها أنت أو التي لك الحق في نشرها. يجب أن تضمن أنك تملك حقوق الملكية الفكرية أو أنك قد حصلت على التفويض القانوني للمعلومات التي تقوم بتحميلها، وأن استخدامك للبرمجيات والخدمات لا ينتهك أي حقوق أو مصالح مشروعة لأي طرف خارجي.
4.2.2. أثناء استخدام البرنامج، يُطلب منك الالتزام بالقوانين واللوائح المحلية.
4.2.3. لن تستخدم البرنامج في القيام بالأفعال التالية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر
4.2.3.1. الإنتاج أو إعادة الإنتاج أو النشر أو التوزيع أو التخزين لأي من المحتويات التالية التي تنتهك القوانين واللوائح المحلية؛
4.2.3.2. النشر أو النقل أو التوزيع أو التخزين لأي محتوى ينتهك الحقوق المشروعة مثل الحق في الحفاظ على السمعة والحق في الصور وحقوق الملكية الفكرية والأسرار التجارية لآخرين؛
4.2.3.3. اختلاق حقائق أو إخفاء حقيقة لتضليل الآخرين أو خداعهم؛
4.2.3.4. النشر أو النقل أو التوزيع لمعلومات إعلانية أو رسائل مزعجة؛
4.2.3.5. الانخراط في أعمال أخرى تنتهك القوانين واللوائح المحلية وما إلى ذلك.
4.2.4. بدون تصريح من شركة Dreame Technology، لن تمارس أي سلوك تجاري في البرنامج، مثل الإعلان أو بيع الإعلانات.
4.3 أنت تفهم ما يلي وتوافق عليه:
4.3.1. ستحدد شركة Dreame Technology ما إذا كان المستخدم محل شك في انتهاكه لمواصفات الاستخدام المذكورة بالأعلى، وبناء على نتيجة هذا التحديد، ستوقف ترخيص الاستخدام الممنوح لك بشكل مؤقت أو نهائي أو تتخذ إجراءات مقيدة أخرى يجوز اتخاذها بموجب هذه الاتفاقية؛
4.3.2. ستحذف شركة Dreame Technology بشكل مباشر أي معلومات مشكوك في أنها غير قانونية أو تنتهك الحقوق المشروعة لآخرين أو تنتهك هذه الاتفاقية ينشرها المستخدم أثناء استخدام البرنامج المرخص؛
4.3.3. إذا انتهكت مواصفات الاستخدام المذكورة بالأعلى وتسببت بالتالي في أضرار لأطراف خارجية، يجب أن تتحمل المسؤولية بصفتك الشخصية وبشكل مستقل وأن تعفي شركة Dreame Technology من المسؤولية عن أي خسارة أو نفقات تنشأ عن ذلك؛
4.3.4. يعفي المستخدم شركة Dreame Technology ويبعدها عن أي خسائر أو دعاوى خارجية أو عقوبات إدارية أو تعويضات و/أو نفقات، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة وتكاليف التحقيق وجمع الأدلة التي تتحملها شركة Dreame Technology أو تتعرض لها نتيجة انتهاك المستخدم للقوانين ذات الصلة أو مخالفة هذه الاتفاقية.
5.1. من المهم بالنسبة لشركة Dreame Technology أن تحمي بياناتك الشخصية. لتقديم ميزات البرنامج وتحسين تجربة المستخدم، ستجمع شركة Dreame Technology الأنواع التالية من البيانات كما هو مذكور في سياسة الخصوصية، نجمع بياناتك ونستخدمها ونحميها وفق سياسة الخصوصية لدينا. تتوفر سياسة الخصوصية على الموقع الإلكتروني التالي: http://protocol.dreame.tech/mi1c/ar/general_privacyPolicy.html
5.2. يجوز من وقت لآخر أن نكشف لشركة Xiaomi البيانات المرتبطة بالعلامات التجارية والخدمات Xiaomi / Mijia / Mitu لتقديم المنتجات والخدمات المثيرة وتحسينها (بما في ذلك البرمجيات والأجهزة) من Xiaomi وشركات Mi Ecosystem وتقديم ميزات وتجربة مستخدم أفضل.
6.1. يجب على المستخدم أن يقدم الجهاز المطلوب للوصول إلى الإنترنت واستخدام خدمات القيمة المضافة من شركات الاتصالات على الجهاز الطرفي المحمول ويتحمل رسوم الاتصالات ورسوم المعلومات والتكاليف ذات الصلة الناتجة عن الوصول إلى الإنترنت من الجهاز الطرفي المحمول الشخصي أو التي تفرضها أطراف خارجية (بما في ذلك ـ على سبيل المثال لا الحصر ـ مقدمو خدمات الاتصالات والاتصال عبر المحمول). إذا كانت هناك أي خدمات اتصالات ذات قيمة مضافة مطلوبة، فمن الموصي به أن تتأكد من التكاليف من موفر خدمة الاتصال ذات القيمة المضافة.
6.2. لا تتحمل شركة Dreame Technology أو شريكها المسؤولية عن أي خسارة يتعرض لها المستخدم لأسباب تعود إلى أطراف خارجية مثل تعطل خط الاتصال أو مشكلة فنية أو تعطل شبكة الجهاز الطرفي المحمول أو عدم ثبات النظام والعديد من العوامل الأخرى الخارجة عن السيطرة.
6.3. قد يتأثر البرنامج مثل معظم برمجيات الإنترنت بعوامل تشمل ـ على سبيل المثال لا الحصر ـ أسبابًا ناتجة عن المستخدم وجودة خدمة الشبكة واختلافات البيئة الاجتماعية وما إلى ذلك، وقد يخضع أيضًا للاعتداء المرتبط بعدة مشاكل أمنية مثل استخدام بيانات المستخدم بواسطة آخرين، ما يؤدي إلى اعتداء في الواقع؛ تحتوي البرمجيات الأخرى التي ينزلها المستخدم ويستخدمها أو المواقع الإلكترونية الأخرى التي يزورها المستخدم على "حصان طروادة" وفيروسات أخرى، ما يهدد أمن معلومات الجهاز الطرفي للمستخدم وبياناته ومن ثم يؤثر على الاستخدام العادي للبرنامج. على المستخدم أن يحسّن الوعي بأمن المعلومات وحماية بيانات المستخدم وينتبه إلى تقوية الحماية بكلمة مرور لكي يتجنب الخسارة والاعتداء.
6.4. عندما يستخدم المستخدم البرنامج أو يطلب من شركة Dreame Technology أن تقدم خدمات معينة، يجوز للبرنامج أن يتصل بنظام أو برنامج خارجي ليدعم استخدام المستخدم أو وصوله. سيقدم الطرف الخارجي نتائج الاستخدام أو الوصول. لا تضمن شركة Dreame Technology أمان ودقة وفعالية النتائج التي تتحقق عبر دعم النظام أو البرنامج المذكور، ولا تفترض شركة Dreame Technology وجود أي مخاطر أخرى غير مؤكدة؛ إذا نشأ أي نزاع أو ضرر عن ذلك، فلن تتحمل شركة Dreame Technology أي مسؤولية.
6.5 تنبه شركة Dreame Technology المستخدم تحديدًا إلى أنه لحماية تطور أعمال الشركة واستقلالها في إجراء التعديلات، تملك شركة Dreame Technology الحق في تعديل الخدمات أو إيقافها مؤقتًا في أي وقت بدون إشعار المستخدم وبدون تحميل المستخدم أو أي طرف خارجي أي مسؤولية.
6.6. باستثناء المذكور صراحة في القوانين واللوائح، سنبذل ما في وسعنا لنضمن أن البرنامج والتقنية والمعلومات المستخدمة آمنة وفعالة ودقيقة ومحل ثقة؛ إلا أنه وفق التقنية القائمة، يدرك المستخدم أن شركة Dreame Technology لا تستطيع أن تضمن ذلك.
6.7. يتحمل المستخدم وحده مسؤولية أي إصابات شخصية أو تلفيات عارضة أو ناتجة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، خسارة الأرباح أو فقدان البيانات أو انقطاع الأعمال أو التلفيات التجارية الأخرى الناتجة عما يلي أو ذات الصلة بـ: (1) استخدام البرنامج المرخص أو عدم استخدامه؛ (2) الاستخدام غير المصرح به للبرنامج أو تعديل بيانات المستخدم من طرف خارجي؛ (3) التكاليف والخسائر التي يتحملها المستخدم أثناء استخدام البرنامج؛ (4) إساءة فهم المستخدم للبرنامج؛ (5) الخسائر الأخرى ذات الصلة بالبرنامج لأسباب لا تعود إلى شركة Dreame Technology.
6.8. في حالة وقوع أي تلفيات أو خسائر شخصية أو اقتصادية نتجت بشكل محقق أو محتمل عن سلوك مارسه المستخدم ومستخدمو البرمجيات الآخرون عبر أي برنامج أو بسبب تضليل المستخدم أو خداعه، فإن الطرف المخطئ يتحمل كل الالتزامات الناتجة عن ذلك.
7.1. شركة Dreame Technology هي صاحبة حق الملكية الفكرية للبرنامج. كل حقوق الملكية الفكرية مثل حق النشر والعلامة التجارية وبراءة الاختراع والأسرار التجارية وما إلى ذلك مما يرتبط بالبرنامج وكل المعلومات المرتبطة بالبرنامج (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، النص أو الصور أو الصوت أو الفيديو أو الرسومات أو تصميم الواجهة أو المخطط أو البيانات أو المستندات الإلكترونية، إلخ) تخضع لحماية القوانين واللوائح المحلية ذات الصلة. تتمتع شركة Dreame Technology بحقوق الملكية الفكرية المذكورة بالأعلى باستثناء العلامة التجارية Xiaomi / Mijia / Mitu.
7.2 بدون موافقة كتابية سابقة من شركة Dreame Technology، ليس للمستخدم أن يستخدم أيًا من حقوق الملكية الفكرية المذكورة بالأعلى أو ينقل ملكيتها بشكل مستقل لأي أغراض تجارية أو غير تجارية أو أن يسمح لأي طرف خارجي بأن يفعل ذلك. تحتفظ شركة Dreame Technology بالحق في المطالبة بالمسؤولية القانونية عن هذه الأفعال.
8.1. تحتفظ شركة Dreame Technology بالحق في تعديل بنود هذه الاتفاقية من وقت لآخر حسب رؤيتها، وسيتم نشر أي من هذه البنود المعدَّلة في وقتها على صفحات الويب المعنية. إذا كنت لا توافق على أي تعديل، فإنك تبادر بإلغاء الخدمات. إذا استمررت في استخدام الخدمات، فسيُعتبر هذا قبولاً منك بالاتفاقية المعدلة.
8.2. تحتفظ شركة Dreame Technology أو الشريك بالحق من وقت لآخر وحسب رؤيتها في تعديل أو تغيير الخدمات المدفوعة المقدمة أو معايير فرض الرسوم أو طريقة فرض الرسوم أو رسوم الخدمة أو بنود الخدمة. لتقديم الخدمات، قد تبدأ شركة Dreame Technology في فرض رسوم معينة على بعض المستخدمين الآن أو في المستقبل. إذ رفض المستخدم أن يدفع هذه الرسوم، فلن يتمكن المستخدم من مواصلة استخدام الخدمات المعنية بعد أن يبدأ فرض الرسوم. ستبذل شركة Dreame Technology والشريك ما في وسعهما لإخطار المستخدم بأي تعديلات أو تغييرات عبر البريد الإلكتروني أو بطريقة أخرى.
9.1. تخضع صلاحية هذه الاتفاقية وتفسيرها لقوانين الأرض الأم لجمهورية الصين الشعبية. في غياب الأحكام القانونية الملائمة، قد تتم الإحالة إلى ممارسات الأعمال التجارية الدولية و/أو ممارسات الأعمال التجارية.
9.2. تم توقيع هذه الاتفاقية في منطقة بينهاى الجديدة، تيانجين، الصين.
9.3. يوافق كل من المستخدم وشركة Dreame Technology على تسوية أي نزاع ينشأ عن الخدمات من خلال المشاورات بين الأطراف أولاً. إذا تعذر التوصل إلى تسوية من خلال هذه المحادثات، فيجوز لأي من الطرفين أن يقدم النزاع إلى محكمة السلطة القضائية المختصة في المكان الذي تم توقيع هذه الاتفاقية فيه.
10.1. للحصول على أي خدمة محددة في البرنامج، قد تكون هناك اتفاقية منفصلة وقواعد مرتبطة بالأعمال وما إلى ذلك (يُشار إليها فيما بعد معًا باسم "الاتفاقية المنفصلة")، ولذلك يُرجى قراءة الاتفاقية المنفصلة المعنية والموافقة عليها قبل استخدام مثل هذه الخدمة المحددة.
10.2. تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ يوم 20 نوفمبر 2019.
10.3. الغرض من كل عناوين بنود هذه الاتفاقية هو سهولة الرجوع إليها فقط ويتم تجاهلها عند تفسير هذه الاتفاقية.
10.4. إذا كان أي بند في هذه الاتفاقية غير صالح أو غير قابل للتطبيق أو أصبح كذلك لأي سبب، فستظل بقية بنودها سارية المفعول بشكل كامل وملزمة لكلا الطرفين.
Dreame Technology