Ugovor o licenci za softver i usluzi
[Važna obavijest]
[Dreame Technology (Tianjin) Co., Ltd.] (u daljnjem tekstu „Dreame Technology”) korisnike podsjeća da pažljivo i s razumijevanjem pročitaju Ugovor o licenci za softver i usluzi (ovaj „ugovor”). Korisnik mora pažljivo pročitati i u potpunosti razumjeti odredbe ovog ugovora, posebice one koje se odnose na izuzeće ili ograničenje odgovornosti tvrtke Dreame Technology, rješavanje sporova i primjenjive zakone. Obratite pozornost na odredbe povezane s izuzećem ili ograničenjem odgovornosti koje su označene podebljanim slovima. Pažljivo pročitajte ugovor pa odlučite prihvaćate li ga ili ne (maloljetne osobe ugovor moraju pročitati u prisustvu zakonskog skrbnika). Preuzimanjem, instalacijom i upotrebom softvera te stvaranjem računa i prijavom na njega pristajete na ovaj ugovor i sve njegove odredbe.
Dreame Technology zadržava pravo na izmjene Ugovora. Izmjene odredbi ugovora bit će objavljene na službenom web-mjestu ili u softveru te stupiti na snagu s datumom objave. Korisnik na web-mjestu može ponovno preuzeti i instalirati softver ili pogledati najnoviju inačicu odredbi ovoga ugovora. Ako ne prihvaćate izmjene ugovora tvrtke Dreame Technology, odmah prestanite koristiti softver „Mi robotski usisavač i perač podova” i usluge tvrtke Dreame Technology; ako nastavite koristiti softver „Mi robotski usisavač i perač podova” i usluge tvrtke Dreame Technology, smatrat će se da ste prihvatili izmijenjene odredbe ugovora.
1.1. Ovo je ugovor sklopljen između vas (u nastavku „Korisnik”) te tvrtke Dreame Technology i njezina operativnog partnera (u nastavku „Partner”) koji se odnosi na korisnikovo preuzimanje, instalaciju i korištenje softvera „Mi robotski usisavač i perač podova” (u nastavku „Softver”) tvrtke Dreame Technology i povezanih usluga tvrtke Dreame Technology.
1.2. Tvrtka Dreame Technology nudi softver i usluge za instalaciju na mobilne pametne terminale (i druge uređaje) u svrhu pružanja usluga tvrtke Dreame Technology korisnicima koji koriste te pametne terminale.
1.3. Vlasništvo i pravo na upravljanje softverom i uslugama pripadaju tvrtki Dreame Technology.
2.1. Dreame Technology korisniku daje osobnu, neprenosivu i neekskluzivnu licencu za uporabu softvera bez prava na podlicenciranje.
2.2. Korisnik može instalirati, koristiti, prikazivati i pokretati softver na jednom mobilnom terminalu u nekomercijalne svrhe. Korisnik softver ne smije instalirati, koristiti ni pokretati u komercijalne svrhe. Korisnik ne smije kopirati, mijenjati ni modificirati podatke softvera, podatke prenesene u memoriju bilo kojeg terminala tijekom uporabe softvera ni interaktivne podatke koji se stvaraju između klijenta i poslužitelja tijekom uporabe softvera, kao ni pokretati softver s dodacima niti stvarati izvedene radove u bilo kojem obliku, uključujući a ne ograničavajući se na dodatke te pristup softveru i povezanim sustavima putem neovlaštenih alata/servisa trećih strana. Ako želite komercijalno prodati, kopirati ili distribuirati softver, primjerice u obliku predinstalacije ili paketa, od tvrtke Dreame Technology morate pribaviti pisano ovlaštenje i licencu.
2.3. Korisnik bez dozvole tvrtke Dreame Technology ne smije instalirati softver na druge terminale koje tvrtka Dreame Technology nije izričito odobrila, uključujući digitalne televizijske prijamnike, igraće konzole, televizije, DVD reproduktore i dr.
2.4. Korisnik može stvoriti kopiju softvera u svrhu korištenja softvera i usluga, ali tu kopiju smije koristiti isključivo kao sigurnosnu kopiju. Sigurnosna kopija mora sadržavati sve informacije o autorskom pravu kao i izvorni softver.
2.5. Osim ako to nije izričito navedeno u ovom ugovoru, Dreame Technology korisniku ne daje nikakva druga prava. Ako korisnik namjerava iskoristiti neko drugo pravo, od tvrtke Dreame Technology unaprijed mora pribaviti pisanu suglasnost.
3.1. Korisnik preuzima i instalira softver putem web-mjesta ili na način koji odredi Dreame Technology. Da bi se spriječila zaraza mobilnih uređaja zlonamjernim programima koji uništavaju korisničke podatke i preuzimaju privatne podatke korisnika, softver nemojte preuzimati na nepoznatim web-mjestima. Ako od treće strane preuzmete softver ili instalacijski program koji ima isti naziv kao i softver, ali koji nije odobrio Dreame Technology, Dreame Technology ne jamči da ćete ga moći normalno koristiti niti Dreame Technology prihvaća odgovornost za gubitke koji time nastanu.
3.2. Korisnik mora odabrati inačicu softvera koja odgovara instaliranom terminalnom uređaju. U suprotnom će se za softverske probleme, probleme s uređajima ili štete uzrokovane nepodudaranjem inačice softvera i modela uređaja odgovornim smatrati isključivo korisnik.
3.3. Da bi poboljšala zadovoljstvo korisnika i optimizirala sadržaj usluge, tvrtka Dreame Technology zadržava pravo zamjene, izmjene ili nadogradnje inačice softvera, kao i pravo na naplatu takve zamjene, izmjene ili nadogradnje, ali pod uvjetom da prije od vas za to dobije suglasnost. Softver po zadanim postavkama za korisnika ima omogućenu značajku „upita o nadogradnji”. Ovisno o inačici softvera koju korisnik koristi, tvrtka Dreame Technology daje mu mogućnost omogućivanja ili onemogućivanja te značajke. Nakon izdavanja nove verzije softvera, Dreame Technology ne jamči da će korisnik i dalje moći koristiti starije verzije softvera.
4.1. Softver i usluge korisnik mora koristiti sukladno ovom ugovoru i zakonima. Korisnik ne smije učiniti sljedeće:
4.1.1. Izbrisati podatke o autorskom pravu u softveru i drugim kopijama ni mijenjati, brisati ili zaobilaziti tehničke mjere postavljene u softveru u svrhu zaštite prava intelektualnog vlasništva;
4.1.2. Izvoditi obrnuti inženjering na softveru, primjerice rastavljati, dekompilirati ili na drugi način pokušati pristupiti izvornom kodu softvera;
4.1.3. Dodavati, uklanjati ili mijenjati značajke ili način funkcioniranja softvera izmjenom ili krivotvorenjem uputa i podataka tijekom uporabe softvera ili pak na drugi način koristiti softver ili primijenjene metode u gore navedene svrhe ili ih u te svrhe distribuirati javnosti, bez obzira na to jesu li komercijalne ili nekomercijalne prirode;
4.1.4. Koristiti softver za radnje koje mogu naštetiti mrežnoj sigurnosti, uključujući a ne ograničavajući se na: uporabu neovlaštenih podataka ili pristup neovlaštenim poslužiteljima/računima; neovlašteni pristup javnim mrežama ili operacijskim sustavima drugih te brisanje, izmjenu i dodavanje spremljenih informacija; neovlaštene pokušaje otkrivanja, skeniranja ili testiranja sistemskih ili mrežnih slabosti softvera ili druge radnje koje negativno utječu na mrežnu sigurnost; pokušaj ometanja ili prekida normalnog funkcioniranja sustava softvera ili web-mjesta; namjerno širenje zlonamjernih programa ili virusa ili izvođenje drugih radnji koje prekidaju ili ometaju normalno funkcioniranje mrežnih informacijskih servisa; krivotvorenje naziva ili djelomičnih naziva TCP/IP podatkovnog paketa;
4.1.5. Prijavljivati se u softver ili usluge odnosno koristiti ih putem kompatibilnog softvera ili sustava trećih strana koje nije razvila, autorizirala ni odobrila tvrtka Dreame Technology, kao ni izrađivati, objavljivati ni otkrivati gore navedene alate;
4.1.6. Bez pisanog pristanka tvrtke Dreame Technology izvoditi bilo kakve radnje na softveru ni informacijama koje softver sadrži, što uključuje uporabu, iznajmljivanje, posuđivanje, kopiranje, izmjenu, postavljanje veze, reprodukciju, kompilaciju, izdavanje, objavu, postavljanje zrcaljene slike web-mjesta ili neovlaštenu uporabu softvera radi razvoja povezanih izvedenih proizvoda, radova, servisa, dodataka, kompatibilnosti ili međupovezanosti;
4.1.7. Koristiti softver za objavu, prijenos, otkrivanje ili pohranu bilo kakvog sadržaja koji krši lokalne zakone i propise;
4.1.8. Koristiti softver za objavu, prijenos, otkrivanje ili pohranu sadržaja koji krši zakonska prava kao što su prava na intelektualno vlasništvo i poslovne tajne drugih;
4.1.9. Koristiti softver za objavu, prijenos ili otkrivanje oglašivačkih informacija ili skupno slanje neželjene pošte;
4.1.10. Koristiti softver i druge usluge tvrtke Dreame Technology na nezakonit način, u nezakonite svrhe ili na način koji nije sukladan licenciranoj uporabi propisanoj ovim ugovorom;
4.2. Specifikacije objave informacija
4.2.1. Softver možete koristiti za objavu informacija kao što su prikazi, podaci, tekst, informacije, korisnička imena, slike, fotografije, osobni podaci, audio ili video datoteke, veze i slično, koje sami stvorite ili za čiju objavu imate pravo. Morate jamčiti da imate prava na intelektualno vlasništvo ili da ste dobili pravno ovlaštenje za informacije koje prenosite, kao i da vaša uporaba softvera i usluga ne krši zakonska prava ni interese bilo koje treće strane.
4.2.2. Tijekom korištenja softvera morate se pridržavati lokalnih zakona i propisa.
4.2.3. Softver ne smijete koristiti za sljedeće radnje
4.2.3.1. Proizvodnju, reprodukciju, objavu, otkrivanje ili pohranu sadržaja koji krše lokalne zakone i regulative;
4.2.3.2. Objavu, prijenos, otkrivanje ili pohranu sadržaja koji krši zakonska prava kao što su pravo na ugled, pravo na portret, prava na intelektualno vlasništvo i poslovne tajne drugih subjekata;
4.2.3.3. Izmišljanje činjenica ili prikrivanje istine radi obmane ili prijevare drugih osoba;
4.2.3.4. Objavu, prijenos ili otkrivanje oglašivačkih informacija ili neželjene pošte;
4.2.3.5. Izvođenje drugih radnji koje krše lokalne zakone, regulative i dr.
4.2.4. Bez dozvole tvrtke Dreame Technology, u softveru ne smijete izvoditi komercijalne radnje kao što su oglašavanje ili prodaja robe.
4.3. Razumijete i pristajete na sljedeće:
4.3.1. Dreame Technology će provjeriti postoji li sumnja da korisnik krši gore navedene specifikacije upotrebe te će, na temelju te provjere, obustaviti ili ukinuti licencu za upotrebu koja vam je dodijeljena ili poduzeti druge ograničavajuće mjere sukladno ovom ugovoru;
4.3.2. Dreame Technology će izravno izbrisati sve informacije koje korisnik objavi tijekom upotrebe licenciranog softvera za koje postoji sumnja da su nezakonite ili da krše zakonska prava drugih subjekata ili ovaj ugovor;
4.3.3. Ako prekršite navedene specifikacije upotrebe i time oštetite treću stranu, morate samostalno u svoje ime preuzeti odgovornost, dok se Dreame Technology neće smatrati odgovornim za gubitke ili troškove koji proisteknu iz tog oštećenja;
4.3.4. Korisnik će obeštetiti tvrtku Dreame Technology te je neće smatrati odgovornom za štete, potraživanja trećih strana, administrativne kazne, štete i/ili troškove, uključujući razumne odvjetničke naknade, troškove istrage i prikupljanja dokaza, koje proizađu iz korisničkog kršenja primjenjivih zakona ili ovog ugovora.
5.1. Zaštita vaših osobnih podataka tvrtki Dreame Technology vrlo je važna. U svrhu pružanja softverskih značajki i poboljšanja korisničkog sučelja, Dreame Technology će prikupljati određene vrste podataka sukladno pravilniku o zaštiti privatnosti. Vaše podatke prikupljamo, koristimo i štitimo u skladu s našim pravilnikom o zaštiti privatnosti. Pravilnik o zaštiti privatnosti dostupan je na sljedećem web-mjestu: http://protocol.dreame.tech/mi1c/hr/gdpr_privacyPolicy.html
5.2. Tvrtki Xiaomi povremeno možemo slati podatke povezane s robnim markama i uslugama Xiaomi/Mijia/Mitu radi pružanja i poboljšanja zanimljivih proizvoda i usluga (uključujući softver i hardver) tvrtke Xiaomi i tvrtki iz okruženja Mi, te radi poboljšanja značajki i zadovoljstva korisnika.
6.1. Korisnik je dužan nabaviti uređaj potreban za pristup internetu i uporabu telekomunikacijskih usluga s dodanom vrijednošću putem terminala, te snositi troškove komunikacije, razmjene informacija i sve povezane troškove nastale internetskim pristupom putem osobnog mobilnog terminala ili troškove koje naplaćuju treće strane (uključujući ali ne ograničavajući se na davatelje telekomunikacijskih i mobilnih usluga). Ako su vam potrebne telekomunikacijske usluge s dodanom vrijednošću, preporučamo vam da provjerite troškove kod davatelja telekomunikacijskih usluga s dodanom vrijednošću.
6.2. Ni Dreame Technology ni partner nisu odgovorni za gubitke koje korisnik pretrpi zbog uzroka koje je moguće povezati s trećom stranom, kao što su kvar komunikacijske linije, tehnički problem, kvar mobilnog terminala, nestabilnost sustava i drugi razni faktori više sile.
6.3. Na softver, kao i na većinu drugog internetskog softvera, mogu utjecati faktori koji uključuju korisničke radnje, kvalitetu mrežne usluge, razlike u društvenom okruženju i sl., a softver može biti i predmetom raznih sigurnosnih problema, npr. neovlaštene upotrebe podataka korisnika, što može dovesti do uznemiravanja u stvarnom životu; ostali softver koji korisnik preuzme i instalira ili druga web-mjesta koja korisnik posjeti mogu sadržavati „trojanskog konja” i druge viruse koji ugrožavaju sigurnost korisničkih informacija i podataka na terminalu, što pak utječe na normalnu uporabu softvera. Korisnik više pažnje mora posvetiti sigurnosti informacija i zaštiti korisničkih podataka, kao i poboljšanju zaštite lozinkama radi izbjegavanja gubitaka i uznemiravanja.
6.4. Kada korisnik koristi softver ili od tvrtke Dreame Technology traži određene usluge, softver može uspostaviti vezu sa sustavom ili softverom treće strane radi podrške prilikom upotrebe ili pristupa. Rezultate uporabe ili pristupa daje treća strana. Dreame Technology ne jamči sigurnost, točnost ni učinkovitost rezultata dobivenih temeljem podrške putem takvog sustava ili softvera niti Dreame Technology ne pretpostavlja nesigurne rizike; ako dođe do kakvog spora ili štete, Dreame Technology se neće smatrati odgovornim.
6.5. Dreame Technology korisnika posebno upozorava na to da radi zaštite poslovnog razvoja tvrtke i autonomije prilagodbe Dreame Technology ima pravo na izmjenu ili obustavu usluga u bilo kojem trenutku bez prethodne obavijesti korisniku i bez odgovornosti prema korisniku ili nekoj trećoj strani.
6.6. Osim ako to nije izričito propisano zakonom i propisima, nastojat ćemo softver, tehnologiju i informacije održati sigurnima, učinkovitima, točnima i pouzdanima; no, s obzirom na postojeću tehnologiju, korisnik mora biti svjestan da Dreame Technology to ne može jamčiti.
6.7. Korisnik će biti jedina odgovorna strana u slučaju osobnih ozljeda, štete nastale uslijed incidenta ili posljedične štete, uključujući gubitak profita, gubitak podataka, prekid poslovanja i ostale komercijalne štete uzrokovane na temelju: (1) korištenja ili nekorištenja licenciranog softvera; (2) neovlaštene upotrebe softvera ili izmjene korisničkih podataka koju provede treća strana; (3) troškova i gubitaka koje je uzrokovao korisnik tijekom upotrebe softvera; (4) pogrešaka korisnika uzrokovanih nerazumijevanjem; (5) drugih gubitaka povezanih sa softverom koje nije moguće povezati s tvrtkom Dreame Technology.
6.8. U slučaju osobnih ili ekonomskih šteta ili gubitaka nastalih uslijed djelovanja korisnika i drugih korisnika softvera putem bilo kojeg softvera ili uslijed obmane ili prijevare korisnika, strana u prekršaju preuzet će cjelokupnu odgovornost.
7.1. Dreame Technology vlasnik je prava na intelektualno vlasništvo za softver. Prava na intelektualno vlasništvo, kao što su autorsko pravo, žig, patent, poslovna tajna i sl., koja se odnose na softver i sve informacije povezane sa softverom (uključujući tekst, slike, zvuk, videozapise, grafiku, dizajn sučelja, izgled, podatke ili elektroničke dokumente itd.) zaštićena su lokalnim zakonima i regulativama te odgovarajućim međunarodnim sporazumima. Dreame Technology ima sva gore navedena prava na intelektualno vlasništvo, uz iznimku žiga Xiaomi/Mijia/Mitu.
7.2. Korisnik bez pisane suglasnosti tvrtke Dreame Technology ne smije neovisno koristiti ni prenositi gore navedena prava na intelektualno vlasništvo u komercijalne ili nekomercijalne svrhe niti za to davati dopuštenje trećim stranama. Dreame Technology zadržava pravo na pokretanje sudskog spora u takvim slučajevima.
8.1. Dreame Technology zadržava pravo na povremenu izmjenu odredbi ovog ugovora prema vlastitom nahođenju. Izmijenjene odredbe u kratkom će vremenskom roku biti objavljene na odgovarajućim web-stranicama. Ako se ne slažete s nekom od izmjena, sami morate poduzeti mjere potrebne za otkazivanje usluga. Ako nastavite koristiti usluge, smatrat će se da prihvaćate izmijenjeni ugovor.
8.2. Dreame Technology ili partner zadržavaju pravo da povremeno i prema vlastitom nahođenju uvedu promjene u usluge koje naplaćuju, kriterije naplate, način naplate, troškove usluge ili uvjete korištenja usluge. Dreame Technology u sklopu pružanja usluga nekim korisnicima sada ili u budućnosti može početi naplaćivati određene naknade. Ako korisnik odbije plaćati te naknade, neće moći koristiti usluge nakon početka razdoblja naplate. Dreame Technology i partner nastojat će obavijestiti korisnika o svim izmjenama ili dopunama putem e-pošte ili na neki drugi način.
9.1. Valjanost i tumačenje ovog ugovora podložni su zakonima Narodne Republike Kine. U nedostatku odgovarajućih pravnih odredbi, upućuje se na primjenu međunarodnih poslovnih praksi i/ili poslovnih praksi.
9.2. Ova je ugovor potpisan u Binhai New Areji u Tianjinu u Kini.
9.3. Korisnik i Dreame Technology pristaju na to da sporove oko korištenja usluga najprije pokušaju riješiti međusobnim savjetovanjem. Ako savjetovanjem nije moguće sklopiti nagodbu, svaka strana može pokrenuti spor na sudu odgovarajuće nadležnosti u mjestu sklapanja ugovora.
10.1. Za neku određenu uslugu u sklopu softvera može postojati poseban ugovor, povezana poslovna pravila i sl. (u daljnjem tekstu „poseban ugovor”), pa molimo da pročitate i prihvatite odgovarajući poseban ugovor prije korištenja takvih usluga.
10.2. Ovaj ugovor stupa na snagu 20. studenog 2019.
10.3. Naslovi odredbi ovog ugovora služe za lakše snalaženje, te ih je prilikom tumačenja ovog ugovora potrebno zanemariti.
10.4. Ako bilo koja od odredbi ovog ugovora prestane biti valjana ili se ne može primjenjivati iz bilo kojeg razloga, preostale odredbe i dalje će ostati na snazi, te će biti obvezujuće za obje ugovorne strane.
Dreame Technology