Szoftverlicenc-szerződés és szolgáltatási szerződés
[Fontos közlemény]
A [Dreame Technology (Tianjin) Limited] (a továbbiakban: „Dreame Technology") arra kéri Önt mint felhasználót, hogy figyelmesen olvassa el és értse meg a jelen Szoftverlicenc-szerződést és szolgáltatási szerződést (a továbbiakban: a „Szerződés"). A felhasználónak figyelmesen el kell olvasnia és meg kell értenie a jelen Szerződést, különösen a Dreame Technology felelősségének kizárásáról és korlátozásáról, a vitarendezésről és a vonatkozó jogszabályokról szóló feltételeket. A felelősség kizárásáról és korlátozásáról szóló fontos feltételeket félkövérrel is kiemeltük. Kérjük, figyelmesen olvassa végig a jelen Szerződést, majd jelezze, hogy elfogadja-e annak feltételeit (kiskorúak csak törvényes képviselőjük közreműködésével és jelenlétében tehetik meg ezt). A szoftver letöltésével, telepítésével vagy használatával, illetve a fiókregisztrálással és a bejelentkezéssel Ön elfogadja a jelen Szerződést, és annak feltételeit kötelező érvényűnek ismeri el magára nézve.
A Dreame Technology fenntartja a jogot a Szerződés módosítására. A Szerződés esetleges módosításait hivatalos webhelyünkön vagy a szoftverben tesszük közzé, és a módosult feltételek a közzététel napján lépnek hatályba. A felhasználónak lehetősége van újra letölteni és újratelepíteni a szoftvert, illetve megtekinteni a Szerződés legújabb változatát a webhelyen. Miután a Dreame Technology módosította a jelen Szerződés feltételeit, ha nem fogadja el a módosított feltételeket, kérjük, azonnal függessze fel a „Mi robotporszívó és -törlő" a Dreame Technology által biztosított szoftvereinek és szolgáltatásainak használatát; a felhasználó által a „Mi robotporszívó és -törlő" a Dreame Technology által biztosított szoftvereinek és szolgáltatásainak folytatólagos használata a jelen Szerződés módosított feltételeinek automatikus elfogadását jelenti.
1.1. A jelen Szerződés Ön (a továbbiakban: „Ön" vagy a „Felhasználó") és a Dreame Technology, valamint annak üzemeltetési partnere (a továbbiakban: „Partner") között jön létre a Dreame Technology „Mi robotporszívó és -törlő" szoftverének (a továbbiakban: a „Szoftver") letöltése, telepítése és használata, valamint a Dreame Technology kapcsolódó szolgáltatásainak igénybevétele tárgyában.
1.2. A Dreame Technology a Szoftvert és a szolgáltatásokat többek között mobil okosterminálokon való telepítés céljából nyújtja, lehetővé téve a Dreame Technology szolgáltatásainak igénybevételét az adott okosterminált használó Felhasználó által.
1.3. A Szoftver és a szolgáltatások tulajdonjoga és üzemeltetési joga a Dreame Technology birtokában marad.
2.1. A Dreame Technology személyhez kötött, nem átruházható, allicencbe nem adható, nem kizárólagos jogot biztosít a Felhasználónak a Szoftver használatára.
2.2. A Felhasználó egyetlen mobil terminálon telepítheti, használhatja, jelenítheti meg és futtathatja a Szoftvert, de nem kereskedelmi célból. A Szoftver kereskedelmi célú telepítése, használata vagy futtatása tilos. A Felhasználó nem másolhatja le, nem módosíthatja és nem változtathatja meg a Szoftver semmilyen adatát, a Szoftver futtatása során a terminál memóriájába kerülő semmilyen adatot, illetve az ügyfél és a kiszolgáló között a Szoftver futtatása során keletkezett semmilyen interaktív adatot sem. A Felhasználó nem használhatja a Szoftvert bővítményekkel, nem készíthet származékos munkákat semmilyen más formában (korlátozás nélkül ideértve a bővítményeket), illetve nem kísérelheti meg elérni a Szoftvert és a kapcsolódó rendszereket jogosulatlan, harmadik féltől származó eszközökön vagy szolgáltatásokon keresztül. Ha Ön kereskedelmi forgalomban szeretné a Szoftvert értékesíteni, forgalmazni vagy lemásolni (például előzetes telepítés vagy csomagolt értékesítés céljából), ehhez a Dreame Technology írásos engedélyére és külön licencére van szüksége.
2.3. A Dreame Technology engedélye nélkül a Felhasználó a Dreame Technology által kifejezetten jóváhagyott termináleszközökön kívül nem telepítheti a Szoftvert más eszközökre, korlátozás nélkül ideértve például a set-top boxokat, játékkonzolokat, tévéket, DVD-lejátszókat stb.
2.4. A Felhasználó egyetlen másolatot készíthet a Szoftverről a Szoftver és a szolgáltatások használata céljából, de azt kizárólag biztonsági másolatként használhatja fel. A biztonsági másolatnak tartalmaznia kell az eredeti Szoftverben szereplő minden szerzői jogi közleményt.
2.5. A jelen Szerződésben kifejezetten megadott engedélyeken kívül a Dreame Technology nem biztosít más jogokat a Felhasználónak. A Felhasználó csak a Dreame Technology előzetes írásos engedélyével élhet más jogokkal.
3.1. A Felhasználó a webhelyről vagy a Dreame Technology által kijelölt más módon töltheti le és telepítheti a Szoftvert. Kerülje a Szoftver nem engedélyezett webhelyekről való letöltését, hogy megelőzze mobileszköze kártevő programokkal való megfertőződését, valamint az ebből származó esetleges adatvesztést vagy adatlopást. Ha a Dreame Technology által nem feljogosított harmadik féltől szerzi be a Szoftvert vagy a Szoftverrel azonos nevű program telepítőjét, a Dreame Technology nem tudja garantálni a Szoftver megfelelő működését, és a Dreame Technology nem vállal semmilyen felelősséget az Ön által esetleg elszenvedett károkért.
3.2. A Felhasználó felelőssége, hogy a terminálja rendszerének megfelelően válassza ki a Szoftver telepítendő verzióját. Bármely, a szoftver és az eszköz közötti kompatibilitási eltérésből eredő kár, szoftverprobléma vagy eszközprobléma kizárólag a Felhasználó felelőssége.
3.3. A felhasználói élmény fokozása és a szolgáltatások optimalizálása érdekében a Dreame Technology fenntartja a jogot arra, hogy a Szoftver helyettesítő, módosító vagy frissített verzióit kiadja, és az ilyen helyettesítő, módosító vagy frissített verzióért díjat számítson fel, de csak abban az esetben, ha előtte Ön ehhez hozzájárul. A Szoftver alapértelmezés szerint felajánlja a frissítést a Felhasználónak. A Szoftver Felhasználó által futtatott verziójától függően a Dreame Technology lehetővé teszi a Felhasználónak e funkció engedélyezését vagy letiltását. A Szoftver új verziójának kiadása után a Dreame Technology nem garantálja a Szoftver korábbi verzióinak használhatóságát.
4.1. A Felhasználó a jelen Szerződés és a hatályos törvények betartásával használhatja a Szoftvert és a szolgáltatásokat. A Felhasználó számára tiltottak az alábbi tevékenységek:
4.1.1. A szerzői jogi értesítések bármelyikének eltávolítása a Szoftverből és a Szoftverről készített másolatokból, illetve a szellemi tulajdon védelme érdekében a Szoftverben alkalmazott technológiák megkerülése, módosítása vagy eltávolítása.
4.1.2. A Szoftver visszafejtése, például alkotóelemeire bontása, visszafordítása vagy a forráskód megszerzésének egyéb módokon történő megkísérlése.
4.1.3. A Szoftver funkcióinak vagy futtatási működésének módosítása, eltávolítása vagy kiegészítése a Szoftver futása közben generált adatok vagy utasítások megváltoztatásával vagy meghamisításával, illetve a Szoftver vagy így feltárt működésmódjainak egyéb felhasználása vagy nyilvánosságra hozatala akár kereskedelmi, akár más célból.
4.1.4. A Szoftver használata a hálózatok biztonságát veszélyeztető módon, korlátozás nélkül ideértve a következőket: jogosulatlan adatok felhasználása, illetve kiszolgálók vagy fiókok jogosulatlan elérése; nyilvános hálózatok vagy más eszközök operációs rendszereinek jogosulatlan elérése a tárolt adatok módosítása, törlése vagy kiegészítése céljából; a Szoftver vagy a hálózat sebezhetőségeinek engedély nélküli észlelése, kutatása vagy tesztelése, továbbá a hálózatbiztonság egyéb módú gyengítése; a Szoftver vagy a webhely normál működésének akadályozására vagy meghiúsítására tett kísérletek; kártékony programok vagy vírusok szándékos terjesztése, illetve a hálózat biztonságát vagy normál működését megsértő más tevékenységek; a TCP/IP-adatcsomag teljes vagy részleges meghamisítása.
4.1.5. A Szoftverbe vagy a szolgáltatásokba való bejelentkezés, illetve ezek használata olyan harmadik féltől származó szoftverek vagy rendszerek segítségével, amelyek nem a Dreame Technology által fejlesztettek, engedélyezettek vagy jóváhagyottak, valamint ilyen szoftverek vagy rendszerek fejlesztése, közzététele vagy terjesztése.
4.1.6. A Dreame Technology írásos engedélye nélkül a Szoftver vagy az abban foglalt adatok felhasználása például jogosulatlan használat, lízingbe adás, bérbeadás, másolás, módosítás, hivatkozás elhelyezése, reprodukálás, összeállítás, kiadás, közzététel vagy tükrözött webhely létrehozása útján, illetve a Szoftver engedély nélküli használata származékos munkák, termékek, szolgáltatások, bővítmények, kompatibilitás vagy összekapcsolás megvalósítása céljából.
4.1.7. A Szoftver használata a helyi törvényeket vagy jogszabályokat sértő bármilyen tartalom közzététele, továbbítása, terjesztése vagy tárolása céljából.
4.1.8. A Szoftver használata mások jogait (például szellemi tulajdonhoz fűződő jogot vagy kereskedelmi titkot) sértő bármilyen tartalom közzététele, továbbítása, terjesztése vagy tárolása céljából.
4.1.9. A Szoftver használata hirdetések vagy kéretlen tartalmak tömeges közzététele, továbbítása vagy terjesztése céljából.
4.1.10. A Szoftver vagy a Dreame Technology által biztosított szolgáltatások bármilyen törvénybe ütköző célú vagy módú, illetve a jelen Szerződés feltételeit megsértő használata.
4.2. Az információk közzétételére vonatkozó szabályok
4.2.1. A Szoftver használatával Ön közzétehet saját maga által készített (vagy egyéb módon a közzétételükre jogosult) információkat, például nézeteket, adatokat, szöveget, információt, felhasználóneveket, képeket, fényképeket, személyes adatokat, hangfájlokat, videófájlokat, hivatkozásokat stb. Ön felelős azért, hogy minden feltöltött információ szellemi tulajdonjogával vagy ennek megfelelő jogi felhatalmazással rendelkezzen, valamint hogy a Szoftver és a szolgáltatások Ön általi használata ne sértse semmilyen harmadik fél jogát vagy jogos érdekét.
4.2.2. A Szoftver használata során be kell tartania a helyi törvényeket és jogszabályokat.
4.2.3. A Szoftvert tilos többek között a következőkre használni:
4.2.3.1. A helyi törvényeket vagy jogszabályokat sértő bármilyen tartalom létrehozása, reprodukálása, közzététele, terjesztése vagy tárolása;
4.2.3.2. Mások jogait (például jó hírnévhez, képmáshoz vagy szellemi tulajdonhoz fűződő jogot, illetve kereskedelmi titkot) sértő bármilyen tartalom közzététele, továbbítása, terjesztése vagy tárolása;
4.2.3.3. Tények meghamisítása vagy az igazság elfedése mások félrevezetése vagy megtévesztése céljából;
4.2.3.4. Hirdetések vagy kéretlen tartalmak közzététele, továbbítása vagy terjesztése;
4.2.3.5. Más olyan tevékenységek folytatása, amelyek sértik például a helyi törvényeket vagy jogszabályokat.
4.2.4. A Dreame Technology engedélye nélkül Ön nem használhatja a Szoftvert kereskedelmi célokra, például hirdetésre vagy termékértékesítésre.
4.3. Ön tudomásul veszi és elfogadja az alábbiakat:
4.3.1. A Dreame Technology saját maga dönthet arról, hogy a Felhasználó gyaníthatóan megsértette-e a fenti használatra vonatkozó szabályokat, és döntése alapján felfüggesztheti vagy visszavonhatja a Felhasználónak biztosított licenc érvényességét, illetve a jelen Szerződés szerinti egyéb korlátozó intézkedéseket tehet;
4.3.2. A Dreame Technology azonnal töröl a Felhasználó által a licencelt Szoftver használata során közzétett minden olyan információt, amely gyaníthatóan törvénybe ütköző, sérti mások jogos érdekeit vagy megsérti a jelen Szerződést;
4.3.3. Ha Ön megsérti a használatra vonatkozó szabályokat, és ezzel harmadik félnek kárt okoz, azért teljes körű felelősséget kell vállalnia, és mentesítenie kell a Dreame Technologyt bármilyen kapcsolódó költség viselése vagy veszteség alól;
4.3.4. A Felhasználó vállalja, hogy mentesíti és kártalanítja a Dreame Technologyt minden olyan veszteséggel, harmadik fél általi követeléssel, hatósági büntetéssel, kárral és/vagy kiadással szemben (az észszerű ügyvédi díjakat, valamint a vizsgálati és bizonyítékgyűjtési költségeket is beleértve), amelyet a Dreame Technology elszenvedhetne a hatályos törvények vagy a jelen Szerződés Felhasználó általi megsértése miatt.
5.1. A Dreame Technology számára fontos az Ön személyes adatainak védelme. A Szoftver működtetése és a felhasználói élmény javítása érdekében a Dreame Technology gyűjti a felhasználók bizonyos adatait az Adatvédelmi nyilatkozatunkban leírtak szerint. A személyes adatok gyűjtését, felhasználását és védelmét Adatvédelmi nyilatkozatunk szerint végezzük. Adatvédelmi nyilatkozatunk elérhető a következő webhelyen: http://protocol.dreame.tech/mi1c/hu/gdpr_privacyPolicy.html
5.2. Időről időre a Xiaomi vállalat rendelkezésére bocsáthatjuk a Xiaomi / Mijia / Mitu márkákkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos adatokat, hogy hozzájárulhassunk a Xiaomi és a Xiaomi Ecological Chain izgalmas termékeinek és szolgáltatásainak (ideértve a hardvereket és a szoftvereket is) működtetéséhez és fejlesztéséhez a hatékonyabb funkciók és a jobb felhasználói élmény érdekében.
6.1. A Felhasználó felelőssége az internet-hozzáféréshez szükséges eszköz és mobil terminál távközlési szolgáltatásainak beszerzése, valamint a távközlési és adatkommunikációs díjak és egyéb kapcsolódó költségek megfizetése, amelyek a mobil terminál internethasználata miatt felmerülnek vagy harmadik fél által egyébként felszámítódnak (ideértve, nem korlátozó értelemben, a telekommunikációs és mobilkommunikációs szolgáltatók díjait is). Ha ehhez az alap előfizetésén kívüli szolgáltatások igénybevétele szükséges, érdeklődjön szolgáltatójánál az extra költségekről.
6.2. Sem a Dreame Technology, sem a Partner nem felelős semmilyen olyan veszteségért, amelyet a Felhasználó harmadik félnek betudható okokból szenved el, például kommunikációs szolgáltatások fennakadásai, műszaki problémák, a hálózat vagy a mobil termináleszköz hibája, a rendszer instabilitása vagy vis maior miatt.
6.3. A Szoftver működését más internetes szoftverekhez hasonlóan számos tényező befolyásolhatja, például a felhasználó viselkedése, a hálózati kapcsolat minősége, a társadalmi környezet különbözőségei stb., továbbá biztonsági problémák is érinthetik, például a Felhasználó adatainak mások általi megszerzése (ami akár való életbeli zaklatáshoz is vezethet), illetve a Felhasználó által letöltött más szoftverek vagy meglátogatott más webhelyek vírusokkal vagy trójai programokkal való fertőzöttsége, ami a Felhasználó termináljának és az azon tárolt adatoknak a biztonságát, illetve a Szoftver rendeltetésszerű használatát is veszélyeztetheti. A veszteségek és visszaélések elkerülése érdekében a Felhasználónak fokozottan kell figyelnie a biztonságra és az adatvédelemre, így többek között az erős jelszó beállítására és titokban tartására is.
6.4. A Szoftver használata vagy a Dreame Technology valamely szolgáltatásának igénylése során a Szoftver harmadik fél rendszerét vagy szoftverét is segítségül hívhatja a Felhasználó általi hozzáférés vagy használat lehetővé tételéhez. Ebben az esetben a használat vagy a hozzáférés eredményét is a szóban forgó harmadik fél biztosítja. A Dreame Technology nem garantálja az ilyen rendszer vagy szoftver bevonásával kapott eredmények biztonságosságát, pontosságát és hatékonyságát, továbbá a Dreame Technology nem vállal felelősséget a kapcsolódó, előre nem látható kockázatokért sem. Ha bármilyen vita vagy kár merülne fel ilyen esetekben, azokért a Dreame Technology semmilyen felelősséget nem vállal.
6.5. A Dreame Technology kifejezetten felhívja a Felhasználó figyelmét arra, hogy üzletvitele és önálló döntéshozatala védelme érdekében a Dreame Technology bármikor módosíthatja vagy felfüggesztheti a szolgáltatásokat a Felhasználó értesítése nélkül, és ilyen esetben semmilyen felelősséggel nem tartozik sem a Felhasználó, sem harmadik fél felé.
6.6. A Dreame Technology minden észszerű erőfeszítést megtesz azért, hogy a Szoftver és minden kapcsolódó információ és technológia biztonságos, pontos, hatékony és megbízható legyen, ugyanakkor a Felhasználó elfogadja, hogy a technológia jelen állása szerint a Dreame Technology nem tudja ezt szavatolni, kivéve, ha a hatályos törvények és jogszabályok erről másképp rendelkeznek.
6.7. Kizárólag a Felhasználó felelős bármilyen személyi sérülésért, illetve véletlenszerű vagy következményi kárért (ideértve, nem korlátozó értelemben az elmaradt nyereséget, az adatvesztést, az üzletmenet megszakadását és az egyéb üzleti károkat is), amely a következők miatt vagy a következőkkel összefüggésben következne be: (1) a licencelt Szoftver használata vagy használhatatlansága; (2) a Szoftver jogosulatlan használata vagy a Felhasználó adatainak harmadik fél általi módosítása; (3) a Felhasználónál a Szoftver használata során felmerült veszteségek vagy költségek; (4) a Szoftver működésének Felhasználó általi félreértése; (5) a Szoftverrel összefüggésben elszenvedett egyéb veszteségek a Dreame Technologynak nem tulajdonítható okok miatt.
6.8. Ha bármilyen személyi vagy gazdasági kár vagy veszteség következne be a Felhasználó cselekedetei és más felhasználók bármilyen más szoftverrel végzett műveletei miatt, illetve a Felhasználó megtévesztése vagy félrevezetése miatt, a vétkes félnek kell a teljes felelősséget vállalnia minden ilyen kárért és veszteségért.
7.1. A Szoftver szellemi tulajdonjoga a Dreame Technology vállalaté. A Szoftverhez fűződő minden szellemi tulajdonjog (például szerzői jog, védjegy, szabadalom, kereskedelmi titok stb.), valamint a Szoftverrel kapcsolatos minden információ (többek között szöveg, kép, hang, videó, grafika, kezelőfelület, elrendezés, adatok, elektronikus dokumentumok stb.) a helyi törvények és jogszabályok, valamint a megfelelő nemzetközi egyezmények védelme alatt áll. A fent felsorolt összes szellemi tulajdonjog a Dreame Technology vállalaté, kivéve a Xiaomi / Mijia/ Mitu védjegyeit.
7.2. A Dreame Technology előzetes írásos hozzájárulása nélkül a Felhasználó a fent említett szellemi tulajdonjogok egyikét sem használhatja fel vagy adhatja tovább önállóan sem kereskedelmi, sem egyéb célból, továbbá ezt harmadik fél számára sem engedheti meg. A Dreame Technology fenntartja a jogát arra, hogy ilyen esetben jogi úton keressen jogorvoslatot.
8.1. A Dreame Technology fenntartja a jogot arra, hogy időről időre saját kizárólagos belátása szerint módosítsa a jelen Szerződést. Az ilyen módosításokat időben közzé fogja tenni a megfelelő weboldalakon. Ha Ön valamelyik módosítással nem ért egyet, arra kérjük, hagyjon fel a szolgáltatások igénybevételével. Ha Ön tovább folytatja a szolgáltatások használatát, azzal elfogadja a Szerződés módosított feltételeit.
8.2. A Dreame Technology és a Partner fenntartja a jogot arra, hogy időről időre saját kizárólagos belátása szerint módosítsa a fizetős szolgáltatásokat, a díjfizetési feltételeket és módokat, a szolgáltatások díjait, illetve a szolgáltatások feltételeit. A Dreame Technology a szolgáltatásaiért bármikor elkezdhet díjat felszámítani bizonyos felhasználóinak. Ha a Felhasználó nem vállalja a díjfizetést, nem fogja tudni tovább használni az érintett szolgáltatásokat azok díjkötelessé válása után. A Dreame Technology és a Partner minden észszerű erőfeszítést meg fog tenni azért, hogy az ilyen módosításokról vagy változásokról e-mailben vagy egyéb módon értesítse a Felhasználót.
9.1. A jelen Szerződés értelmezésében és alkalmazásában a Kínai Népköztársaság kontinentális területeinek jogszabályai az irányadók. Vonatkozó jogszabály hiányában a (nemzetközi) üzleti gyakorlat az irányadó.
9.2. A jelen Szerződés aláírásának helyszíne Binhai Új Terület, Tiencsin, Kína.
9.3. A Felhasználó és a Dreame Technology egyaránt elfogadja, hogy a köztük a szolgáltatásokkal kapcsolatban felmerülő bármilyen vitát elsőként a felek közötti egyeztetéssel próbálják meg rendezni. Ha az egyeztetések megegyezés nélkül zárulnának, bármelyik fél keresetet indíthat a Szerződés aláírásának nevezett helyszíne szerint illetékes bíróságnál.
10.1. A Szoftver különböző szolgáltatásainak mindegyikére vonatkozhatnak külön szerződések és kacsolódó üzleti szabályok (együtt a továbbiakban: „Külön szerződés"), ezért minden szolgáltatás használata előtt ellenőrizze az arra vonatkozó Külön szerződés meglétét, majd olvassa el és fogadja el azt.
10.2. A jelen Szerződés 2019. november 20-án lép hatályba.
10.3. A Szerződésben alkalmazott szakaszcímek csak az olvashatóságot segítik, és a Szerződés értelmezése tekintetében nem irányadók.
10.4. Ha a jelen Szerződés bármely rendelkezése bármilyen okból érvénytelennek vagy végrehajthatatlannak minősülne, az összes többi rendelkezés változatlanul teljes mértékben érvényben és hatályban marad, mindegyik szerződő félre nézve kötelező jelleggel.
Dreame Technology