Contratto di Fornitura dei Servizi e Licenza Software
[Nota importante]
[Dreame Technology (Tianjin) Limited] (in seguito denominato "Dreame Technology") con la presente ricorda all'utente di leggere attentamente e comprendere appieno il contratto di licenza software e assistenza (questo "Contratto"). L'utente deve leggere attentamente e comprendere appieno i termini del presente Contratto, in particolare i termini relativi all'esenzione o limitazione delle responsabilità, risoluzione delle controversie e normative vigenti di Dreame Technology. Si richiede all'utente di prestare attenzione ai termini relativi all'esenzione o limitazione di responsabilità che sono stati evidenziati in grassetto. Per cortesia leggere attentamente e decidere se accettare o non accettare il presente Contratto (i minori devono essere sempre assistiti dal proprio tutore legale durante la lettura del presente Contratto). Scaricando, installando e utilizzando il software, nonché registrandosi e accedendo al proprio account, l'utente accetta il presente Contratto e riconosce di essere pienamente vincolato dai suoi termini.
Dreame Technology si riserva il diritto di modificare il presente Contratto. I termini aggiornati del presente Accordo saranno pubblicati sul sito ufficiale o sul software e avranno effetto a partire dalla data di pubblicazione. L'utente può scaricare di nuovo e installare il software o visualizzare l'ultima versione dei termini del presente Accordo sul sito Web. Dopo che Dreame Technology avrà modificato i termini del presente Contratto, se non si accettano i termini modificati, si prega di interrompere immediatamente l'utilizzo del software e dei servizi di "Mi Robot Vacuum-Mop" forniti da Dreame Technology; l'utilizzo continuato da parte dell'utente del software e dei servizi di "Mi Robot Vacuum-Mop" forniti da Dreame Technology sarà considerato come accettazione dei termini modificati del presente Contratto.
1.1. Il presente Contratto è l'accordo concluso da e tra l'acquirente del prodotto (d'ora in avanti "Utente") e Dreame Technology e i propri partner operativi (d'ora in avanti "Partner") in relazione al download, all'installazione e all'uso da parte dell'Utente del software "Mi Robot Vacuum-Mop" (d'ora in avanti "Software") di Dreame Technology e l'utilizzo dei servizi correlati forniti da Dreame Technology.
1.2. Il Software e i servizi sono resi disponibili da Dreame Technology per l'installazione su (a titolo esemplificativo ma non esaustivo) dispositivi terminali mobili smart, per fornire servizi Dreame Technology per l'utente che utilizza il suddetto terminale smart.
1.3. La proprietà e il diritto di utilizzo del Software e dei servizi sono di Dreame Technology.
2.1. Dreame Technology assegna all'Utente una licenza personale, non trasferibile e non esclusiva per l'utilizzo del Software, senza il diritto di concedere sublicenze.
2.2. L'Utente può installare, utilizzare, visualizzare ed eseguire il Software su un singolo terminale mobile per scopi non commerciali. Tuttavia, l'Utente non deve installare, utilizzare o eseguire il Software per scopi commerciali. L'Utente non deve copiare, alterare o modificare i dati del Software, né i dati rilasciati nella memoria di qualsiasi terminale durante l'esecuzione del Software e i dati interattivi generati tra il cliente e il server durante l'esecuzione del Software, né eseguire il Software con plug-in, né creare lavori derivati in qualsiasi forma, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, plug-in, accesso al Software e ai relativi sistemi tramite strumenti/servizi di terzi non autorizzati. Se è necessario vendere, copiare o distribuire commercialmente il Software, per esempio nel caso di pre-installazione e raggruppamento del software, è necessario ottenere l'autorizzazione scritta e la licenza da Dreame Technology.
2.3. Senza l'autorizzazione di Dreame Technology, l'Utente non installerà il Software su altri terminali non espressamente approvati da Dreame Technology, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, set-top box, console di gioco, televisioni, lettori DVD e così via.
2.4. L'Utente può eseguire una copia del Software allo scopo di utilizzare il Software e i servizi, ma dovrà utilizzarla solo come backup. La copia di backup deve contenere tutte le informazioni sul copyright contenute nel software originale.
2.5. A eccezione di quanto espressamente autorizzato dal presente Contratto, Dreame Technology non concede altri diritti all'Utente. Se l'Utente intende utilizzare qualsiasi altro diritto, il consenso scritto di Dreame Technology dovrà essere ottenuto in anticipo.
3.1. L'Utente dovrà scaricare e installare il Software dal sito Web o nella modalità indicata da Dreame Technology. Occorre prestare attenzione a non scaricare il Software da siti Web non specificati, in modo da evitare che i dispositivi mobili possano essere infettati da programmi dannosi che, a loro volta, possono distruggere i dati dell'Utente e acquisire informazioni sulla sua privacy. Se l'utente acquista il Software o il programma di installazione con lo stesso nome del Software da una terza parte che non è stata autorizzata da Dreame Technology, Dreame Technology non può garantire il normale funzionamento e Dreame Technology declina ogni responsabilità per eventuali perdite subite dall'utente.
3.2. L'Utente deve selezionare la versione del Software che corrisponde al terminale installato. In caso contrario, eventuali problemi del software, problemi del dispositivo o danni risultanti da una mancata corrispondenza tra la versione del Software e il modello del dispositivo saranno esclusivamente a carico dell'Utente.
3.3. Al fine di migliorare l'esperienza dell'utente e ottimizzare i contenuti del servizio, Dreame Technology si riserva il diritto di fornire la versione sostituita, modificata e aggiornata del Software e si riserva inoltre il diritto di addebitare un costo per tale sostituzione, modifica o aggiornamento, ma otterrà il consenso dell'utente in anticipo in relazione a detti costi. Per impostazione predefinita, il Software abiliterà la funzione di "prompt di aggiornamento" per l'Utente. A seconda della versione del Software utilizzata dall'Utente, Dreame Technology dà all'Utente la facoltà di attivare o meno tale funzione. Dopo il rilascio della nuova versione del Software, Dreame Technology non garantisce che le versioni precedenti del Software continueranno ad essere utilizzabili.
4.1. L'Utente può utilizzare il Software e i servizi in conformità al presente Contratto e alle leggi. L'Utente si impegna a non commettere i seguenti atti:
4.1.1. Eliminare qualsiasi informazione sul copyright del Software e altre copie oppure modificare, eliminare o eludere le misure tecniche impostate dal Software per la protezione dei diritti di proprietà intellettuale;
4.1.2. Eseguire ingegneria inversa sul Software, come lo smontaggio, la decompilazione o altri tentativi di ottenere il codice sorgente del Software;
4.1.3. Aggiungere, rimuovere o modificare le caratteristiche o gli effetti in esecuzione del Software modificando o violando le istruzioni e i dati durante l'esecuzione del Software, o altrimenti gestire o diffondere pubblicamente in altro modo il Software o i metodi utilizzati per gli scopi sopra descritti, sia per scopi commerciali che non;
4.1.4. Utilizzare il Software per commettere atti che pregiudichino la sicurezza della rete, incluso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: l'utilizzo di dati non autorizzati o l'accesso a server/account non autorizzati; l'accesso non autorizzato alle reti pubbliche o al sistema operativo di terzi e l'eliminazione, la modifica o l'aggiunta di qualsiasi informazione memorizzata; tentativi non autorizzati di rilevare, scansionare o testare le debolezze del sistema software o della rete o di compiere altre azioni volte a infrangere la sicurezza della rete; tentare di interferire o ostacolare il normale funzionamento del sistema Software o del sito Web, diffondere deliberatamente programmi o virus dannosi o compiere altre azioni mirate a distruggere o interferire con i normali servizi informatici di rete; falsificare il nome o i nomi parziali del pacchetto dati TCP/IP;
4.1.5. L'Utente effettua l'accesso o utilizza il Software e i servizi tramite software o sistemi compatibili con terze parti non sviluppati, autorizzati o approvati da Dreame Technology, oppure realizza, pubblica o diffonde detti strumenti;
4.1.6. Effettuare, senza il consenso scritto di Dreame Technology, qualsiasi operazione sul Software o sulle informazioni in esso contenute, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, l'utilizzo, il leasing, il prestito, la copia, la modifica, la creazione di un link, la riproduzione, la compilazione, la pubblicazione, il rilascio, la creazione di un sito Web con immagine mirror o l'uso non autorizzato del Software per sviluppare prodotti, opere, servizi, plug-in, compatibilità o interconnessione;
4.1.7. Utilizzare il Software per pubblicare, trasmettere, diffondere o archiviare qualsiasi contenuto che violi le leggi e le regolamentazioni locali;
4.1.8. Utilizzare il Software per pubblicare, trasmettere, diffondere o archiviare qualsiasi contenuto che violi diritti legittimi, come i diritti di proprietà intellettuale e i segreti commerciali altrui;
4.1.9. Utilizzare il Software per pubblicare, trasmettere o diffondere in massa informazioni pubblicitarie o spam;
4.1.10. Utilizzare il Software e gli altri servizi forniti da Dreame Technology, in qualsiasi modalità illecita, per qualsiasi scopo illegale o in qualsiasi modo incompatibile con l'utilizzo concesso in licenza ai sensi del presente Contratto;
4,2. Specifiche sulla pubblicazione delle informazioni
4.2.1. L'Utente può utilizzare il Software per pubblicare informazioni quali visualizzazioni, dati, testi, informazioni, nomi utente, immagini, foto, dati personali, file audio o video, link e così via che sono creati dall'Utente o che l'Utente ha il diritto di pubblicare. L'utente deve garantire di disporre dei diritti di proprietà intellettuale o di aver ottenuto l'autorizzazione legale delle informazioni caricate da lui stesso e che l'utilizzo del Software e dei servizi non violi alcun diritto o interesse legittimo di terze parti.
4.2.2. Durante l'utilizzo del Software, l'Utente è tenuto a rispettare le leggi e le regolamentazioni locali.
4.2.3. L'utente non deve utilizzare il Software per commettere i seguenti atti, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo
4.2.3.1. Produrre, riprodurre, pubblicare, diffondere o memorizzare qualsiasi dei seguenti contenuti che violano le leggi e le regolamentazioni locali:
4.2.3.2. Pubblicare, trasmettere, diffondere o archiviare qualsiasi contenuto che violi diritti legittimi, come i diritti di reputazione, di rappresentazione, di proprietà intellettuale e i segreti commerciali altrui;
4.2.3.3. Inventare o nascondere la verità per ingannare gli altri;
4.2.3.4. Pubblicare, trasmettere o diffondere informazioni pubblicitarie o spam;
4.2.3.5. Impegnarsi in altri atti che violino le leggi e le regolamentazioni locali, e così via.
4.2.4. Senza l'autorizzazione di Dreame Technology, l'utente non deve condurre alcuna condotta commerciale all'interno del Software, come ad esempio pubblicità o vendita di merce.
4.3. L'Utente comprende ed accetta che:
4.3.1. Dreame Technology determinerà se l'Utente è sospettato di violare le suddette specifiche di utilizzo e, sulla base del risultato di tale determinazione, sospenderà o interromperà la licenza d'uso concessa all'Utente o adotterà altre misure restrittive previste dal presente Accordo;
4.3.2. Dreame Technology cancellerà direttamente tutte le informazioni pubblicate dall'Utente durante l'utilizzo del Software concesso in licenza sospettate di essere illegali o di violare i legittimi diritti altrui o di violare il presente Contratto;
4.3.3. Se l'utente viola le specifiche di utilizzo sopra indicate e quindi causa danni a terzi, deve assumersi autonomamente la responsabilità a proprio nome e manlevare e tenere Dreame Technology indenne da qualsiasi perdita o spesa derivante;
4.3.4. L'Utente dovrà tenere indenne e manlevare Dreame Technology da qualsiasi perdita, pretesa di terzi, penalità amministrativa, danno e/o spesa, comprese le spese legali ragionevoli, i costi di indagine e di raccolta delle prove, sostenuti o subiti da Dreame Technology a causa della violazione delle leggi pertinenti o della violazione del presente Accordo da parte dell'Utente.
5.1. Per Dreame Technology è importante proteggere i dati personali dell'utente. Al fine di fornire le funzionalità del Software e migliorare l'esperienza utente, Dreame Technology raccoglierà determinati tipi di dati come riportato nella nostra Informativa sulla privacy. Raccogliamo, utilizziamo e proteggiamo i dati dell'utente in conformità alla nostra Informativa sulla privacy. L'Informativa sulla privacy è disponibile all'indirizzo: http://protocol.dreame.tech/mi1c/it/gdpr_privacyPolicy.html
5.2. Potremmo di volta in volta condividere con Xiaomi i dati relativi ai marchi e ai servizi Xiaomi / Mijia / Mitu, al fine di fornire e migliorare gli interessanti prodotti e servizi (inclusi software e hardware) di Xiaomi e Xiaomi Ecological Chain, e offrire migliori funzionalità e un'esperienza utente superiore.
6.1. L'Utente è tenuto ad acquistare il dispositivo necessario per l'accesso a Internet e l'utilizzo dei servizi di telecomunicazione a valore aggiunto dal terminale mobile e si farà carico delle spese di comunicazione, di informazione e dei relativi costi sostenuti per l'accesso a Internet del terminale mobile personale o addebitati da terzi (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i fornitori di telecomunicazioni e di comunicazioni mobili). Se sono necessari servizi di telecomunicazione a valore aggiunto, si consiglia di verificare i costi con il proprio fornitore di tali servizi.
6.2. Né Dreame Technology né il suo Partner sono responsabili per eventuali perdite subite dall'Utente per cause imputabili a terzi, come guasti della linea di comunicazione, problemi tecnici, guasti alla rete o ai terminali mobili, instabilità del sistema e altri fattori di forza maggiore.
6.3. Il Software, come la maggior parte degli altri software Internet, può essere influenzato da fattori quali, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, ragioni legate all'utente, alla qualità del servizio di rete, alle differenze dell'ambiente sociale, ecc. e può essere anche soggetto a persecuzioni relative a vari problemi di sicurezza, come l'uso dei dati dell'Utente da parte di altri, con conseguenti fastidi nella vita reale; altri software scaricati e installati dall'Utente o altri siti Web visitati dall'Utente che contengano "Trojan horse" e altri virus che minacciano la sicurezza delle informazioni e dei dati del terminale dell'Utente, influenzando il normale utilizzo del Software. L'Utente deve migliorare la consapevolezza della sicurezza delle informazioni e della protezione dei dati e prestare attenzione al rafforzamento della protezione delle password per evitare perdite e molestie.
6.4. Quando l'Utente utilizza il Software o richiede a Dreame Technology di fornire servizi specifici, il Software può richiedere un sistema o software di terze parti per supportare l'utilizzo o l'accesso dell'Utente. I risultati dell'utilizzo o dell'accesso saranno forniti da terzi. Dreame Technology non garantisce la sicurezza, l'accuratezza e l'efficacia dei risultati ottenuti attraverso il supporto di tale sistema o software, né si assume altri rischi incerti; in caso di controversie o danni, Dreame Technology non si assume alcuna responsabilità.
6.5. Dreame Technology richiama in particolare l'attenzione dell'Utente su questo fatto al fine di proteggere l'autonomia di sviluppo e di regolazione della società, Dreame Technology ha il diritto di modificare o sospendere i servizi in qualsiasi momento senza preavviso all'Utente e senza alcuna responsabilità nei confronti dell'Utente o di terzi.
6.6. Salvo quanto espressamente previsto dalle leggi e dai regolamenti, faremo del nostro meglio per garantire che il Software e la tecnologia e le informazioni in questione siano sicure, efficaci, accurate e affidabili; tuttavia, nel rispetto della tecnologia esistente, l'Utente è consapevole che Dreame Technology non può garantirlo.
6.7. L'Utente è il solo e unico responsabile di qualsiasi danno personale o accidentale o consequenziale, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, perdita di profitto, perdita di dati, interruzione dell'attività commerciale o qualsiasi altra perdita commerciale derivante da o collegata a una qualsiasi delle seguenti circostanze: (1) l'uso o il mancato uso del Software concesso in licenza; (2) l'uso non autorizzato del Software o la modifica dei dati dell'Utente da parte di terzi; (3) costi e perdite sostenuti dall'Utente durante l'uso del Software; (4) malintesi da parte dell'Utente del Software; (5) altre perdite in relazione al Software per motivi non imputabili a Dreame Technology.
6.8. In caso di danni personali o economici o perdite che siano state o possano essere causate dalla condotta dell'Utente e di altri utenti del software attraverso qualsiasi software, o dovuti a un inganno ai danni dell'Utente, la parte inadempiente si assume tutte le responsabilità che ne derivano.
7.1. Dreame Technology detiene i diritti di proprietà intellettuale del Software. Tutti i diritti di proprietà intellettuale come copyright, marchi commerciali, brevetti, segreti commerciali, ecc. relativi al Software, e tutte le informazioni relative al Software (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, testi, immagini, audio, video, grafica, progettazione di interfacce, layout, dati o documenti elettronici ecc.) sono protetti da leggi e regolamenti locali e dai corrispondenti trattati internazionali. Dreame Technology detiene i suddetti diritti di proprietà intellettuale, ad eccezione del marchio Xiaomi/Mijia/Mitu.
7.2. Senza il previo consenso scritto di Dreame Technology, l'Utente non potrà utilizzare o trasferire in modo indipendente nessuno dei diritti di proprietà intellettuale di cui sopra per scopi commerciali o non commerciali, né permettere a terzi di farlo. Dreame Technology si riserva il diritto di perseguire la responsabilità legale per tali atti.
8.1. Dreame Technology si riserva il diritto di modificare di volta in volta i termini del presente Contratto a sua esclusiva discrezione, e tali termini modificati saranno pubblicati tempestivamente sulle relative pagine Web. Se non accetta una qualsiasi modifica, l'Utente dovrà prendere l'iniziativa di annullare i servizi. Se continua a utilizzare i servizi, si ritiene che l'Utente accetti il Contratto modificato.
8.2. Dreame Technology o il Partner si riservano il diritto, di volta in volta e a propria esclusiva discrezione, di modificare i servizi forniti a pagamento, i criteri di addebito, la modalità di addebito, i costi di servizio o le condizioni di servizio. Nel fornire i servizi, Dreame Technology può iniziare ad addebitare determinati costi ad alcuni utenti ora o in futuro. Qualora l'Utente si rifiutasse di pagare tali costi, non potrà continuare a utilizzare i servizi in questione dopo l'applicazione dell'addebito. Dreame Technology e il Partner faranno del loro meglio per informare l'Utente di eventuali modifiche o cambiamenti tramite e-mail o altrimenti.
9.1. La validità e l'interpretazione del presente Contratto sono disciplinate dalle leggi della Repubblica Popolare Continentale Cinese. In assenza di disposizioni legali pertinenti, è possibile fare riferimento a pratiche commerciali internazionali e/o a pratiche commerciali.
9.2. Il presente Contratto è firmato a Binhai New Area, Tianjin, Cina.
9.3. Sia l'Utente che Dreame Technology convengono che qualsiasi controversia derivante dai servizi dovrà essere risolta preventivamente attraverso consultazioni tra le Parti. Se non è possibile giungere a una soluzione attraverso tali consultazioni, ciascuna delle parti può sottoporre la controversia al tribunale della giurisdizione competente, nel luogo dove è stato sottoscritto il presente Contratto.
10.1. Per qualsiasi servizio specifico del Software, possono essere in vigore un contratto separato e regole commerciali correlate, ecc. (di seguito collettivamente denominati "contratto separato"), pertanto, si invita a leggere e accettare il relativo contratto separato prima di utilizzare un servizio specifico.
10.2. Il presente Contratto entra in vigore il 20 novembre 2019.
10.3. Le voci di tutti i termini del presente Contratto sono riportate solo per comodità di riferimento e saranno ignorate nell'interpretazione del presente Contratto.
10.4. Qualora una qualsiasi disposizione del presente Contratto sia o diventi non valida o inapplicabile per qualsiasi motivo, le restanti disposizioni del presente Contratto rimarranno in vigore ed efficaci e vincolanti per entrambe le Parti.
Dreame Technology