Programinės įrangos licencijos ir paslaugų sutartis
[Svarbus pranešimas]
[„Dreame Technology (Tianjin) Limited"] (toliau – „Dreame Technology") primena naudotojui atidžiai perskaityti ir visiškai suprasti programinės įrangos licencijos ir paslaugų sutartį (šią „Sutartį"). Naudotojas turi atidžiai perskaityti ir visiškai suprasti šios Sutarties sąlygas, ypač susijusias su „Dreame Technology" atsakomybės išimtimis arba apribojimais, ginčų sprendimu ir taikomais įstatymais. Atkreipkite dėmesį į paryškintas sąlygas, susijusias su atsakomybės išimtimis arba apribojimais. Atidžiai perskaitykite ir nuspręskite, ar sutinkate su šia Sutartimi (nepilnamečiui skaitant šią Sutartį jam turi padėti teisėtas globėjas). Atsisiųsdami, įdiegdami ir naudodami šią programinę įrangą, taip pat susikurdami paskyrą ir prisijungdami prie jos, sutinkate su šia Sutartimi ir visiškai laikytis jos sąlygų.
„Dreame Technology" pasilieka teisę iš dalies pakeisti šią Sutartį. Atnaujintos šios Sutarties sąlygos bus paskelbtos oficialioje žiniatinklio svetainėje arba programinėje įrangoje ir įsigalios nuo paskelbimo datos. Naudotojas gali pakartotinai atsisiųsti ir įdiegti programinę įrangą arba peržiūrėti naujausią šios Sutarties sąlygų versiją žiniatinklio svetainėje. „Dreame Technology" iš dalies pakeitus šios Sutarties sąlygas, jei nesutinkate su pakeistomis sąlygomis, nedelsdami nutraukite naudojimąsi „Mi" dulkių siurblio-grindų plovimo roboto programine įranga ir „Dreame Technology" teikiamomis paslaugomis. Tolimesnis naudotojo naudojimasis „Mi" dulkių siurblio-grindų plovimo roboto programine įranga ir „Dreame Technology" teikiamomis paslaugomis bus laikomas sutikimu su pakeistomis šios Sutarties sąlygomis.
1.1. Ši Sutartis yra sudaroma tarp jūsų (toliau – Naudotojo) ir „Dreame Technology" bei jos veiklos partnerio (toliau – Partnerio) dėl Naudotojo atsisiuntimo, įdiegimo ir naudojimosi „Dreame Technology" „Mi" dulkių siurblio-grindų plovimo roboto programine įranga (toliau – Programine įranga) ir naudojimosi susijusiomis „Dreame Technology" paslaugomis.
1.2. „Dreame Technology" teikiama programinė įranga ir paslaugos yra skirtos įdiegti į mobiliųjų išmaniųjų terminalų įrenginius (tačiau neapsiribojant jais), kad „Dreame Technology" galėtų teikti paslaugas Naudotojui, naudojančiam minėtą išmanųjį terminalą.
1.3. Programinės įrangos ir paslaugų nuosavybės teisė ir teisė teikti jas priklauso „Dreame Technology".
2.1. „Dreame Technology" suteikia Naudotojui asmeninę, neperduodamą ir neišskirtinę licenciją naudotis Programine įranga, be teisės sublicencijuoti.
2.2. Naudotojas gali įdiegti, naudoti, demonstruoti ir naudoti Programinę įrangą viename mobiliojo terminalo įrenginyje nekomerciniais tikslais. Tačiau Naudotojui draudžiama diegti arba naudoti Programinę įrangą komerciniais tikslais. Naudotojui draudžiama kopijuoti, keisti arba modifikuoti bet kokius Programinės įrangos duomenis arba bet kokius duomenis, įrašytus į bet kokio terminalo įrenginio atmintį naudojant Programinę įrangą ir interaktyvius duomenis, sukurtus tarp kliento ir serverio, veikiant Programinei įrangai, taip pat naudoti Programinę įrangą su papildiniais, kurti bet kokius išvestinius kūrinius, įskaitant papildinius, tačiau jais neapsiribojant, pasiekti Programinę įrangą ir susijusias sistemas naudojant neįgaliotus trečiųjų šalių įrankius / paslaugas. Jei reikia parduoti, kopijuoti arba platinti Programinę įrangą komerciškai, pvz., kaip iš anksto įdiegtą programinę įrangą arba programinės įrangos paketus, turite gauti raštišką įgaliojimą ir licenciją iš „Dreame Technology".
2.3. Neturėdamas „Dreame Technology" leidimo Naudotojas negali diegti Programinės įrangos kituose terminalų įrenginiuose, kurie nėra aiškiai leidžiami „Dreame Technology", įskaitant priedėlius, žaidimų konsoles, televizorius, DVD grotuvus ir pan., bet jais neapsiribojant.
2.4. Naudotojas gali sukurti Programinės įrangos kopiją Programinės įrangos ir paslaugų naudojimo tikslais, tačiau ji gali būti naudojama tik kaip atsarginė kopija. Atsarginėje kopijoje turi būti visa autorių teisių informacija, esanti originalioje programinėje įrangoje
2.5. Jei nėra aiškiai įgaliota šia Sutartimi, „Dreame Technology" nesuteikia Naudotojui kitų teisių. Jei Naudotojas ketina naudotis bet kokiomis kitomis teisėmis, reikia iš anksto gauti raštišką „Dreame Technology" sutikimą.
3.1. Naudotojas atsisiųs ir įdiegs Programinę įrangą iš žiniatinklio puslapio arba „Dreame Technology" nurodytu būdu. Neatsisiųskite Programinės įrangos iš nenurodytų žiniatinklio svetainių, norėdami išvengti mobiliųjų įrenginių užkrėtimo kenkėjiškomis programomis, galinčiomis sunaikinti naudotojo duomenis ir perimti privačią naudotojo informaciją. Jei Programinę įrangą arba diegimo programą tokiu pačiu pavadinimu kaip Programinė įranga įsigijote ne iš „Dreame Technology" įgaliotos trečiosios šalies, „Dreame Technology" negali užtikrinti įprasto jos naudojimo ir „Dreame Technology" neprisiima jokios atsakomybės už dėl to jūsų patirtus nuostolius.
3.2. Naudotojas turi pasirinkti Programinės įrangos versiją, atitinkančią sumontuotą terminalo įrenginį. Priešingu atveju už kilusias programinės įrangos, įrenginio problemas arba nuostolius dėl Programinės įrangos versijos ir įrenginio modelio neatitikimo bus atsakingas tik Naudotojas.
3.3. Siekiant pagerinti Naudotojo patirtį ir optimizuoti paslaugų turinį, „Dreame Technology" pasilieka teisę teikti pakeistą, modifikuotą ir atnaujintą Programinės įrangos versiją, taip pat pasilieka teisę imti mokestį už tokius pakeitimus, modifikacijas arba atnaujinimus, tačiau iš anksto gaus jūsų sutikimą dėl tokių mokesčių. Pagal numatytuosius nustatymus, Programinėje įrangoje bus įgalintas „atnaujinimo raginimas" Naudotojui. Priklausomai nuo Naudotojo naudojamos Programinės įrangos versijos, „Dreame Technology" leidžia Naudotojui rinktis, ar įgalinti minėtą funkciją, ar ne. Išleidus naują Programinės įrangos versiją, „Dreame Technology" negarantuoja, kad senesnė Programinės įrangos versija bus ir toliau tinkama naudoti.
4.1. Naudotojas gali naudotis Programine įranga ir paslaugomis, laikydamasis šios Sutarties ir įstatymų. Naudotojui draudžiama atlikti toliau aprašytus veiksmus:
4.1.1. Panaikinti bet kokią autorių teisių informaciją, esančią Programinėje įrangoje ir kitose kopijose, arba modifikuoti, panaikinti arba apeiti Programinėje įrangoje nustatytas intelektinės nuosavybės teisių apsaugos priemones.
4.1.2. Atlikti Programinės įrangos apgrąžos inžineriją, pvz., ardymą, dekompiliavimą, arba kitaip bandyti gauti Programinės įrangos programinį kodą.
4.1.3. Pridėti, pašalinti arba keisti Programinės įrangos funkcijas arba veikimo rezultatus, modifikuojant arba klastojant instrukcijas ir duomenis Programinės įrangos veikimo metu arba kitaip naudoti arba viešai platinti programinę įrangą arba būdus, naudojamus anksčiau aprašytiems tikslams, nepriklausomai nuo to, ar tikslai komerciniai.
4.1.4. Naudoti Programinę įrangą atliekant veiksmus, kenkiančius tinklo saugumui, įskaitant toliau aprašytus, bet jais neapsiribojant: neleistinų duomenų naudojimas arba prieiga prie neleistinų serverių / paskyrų; neleistina prieiga prie viešų tinklų arba kitiems priklausančių operacinių sistemų ir bet kokios saugomos informacijos naikinimas, modifikavimas arba papildymas; neleistini bandymai aptikti, nuskaityti arba išbandyti Programinės įrangos sistemos arba tinklo silpnąsias vietas arba kiti tinklo saugumui kenkiantys veiksmai; bandymas daryti įtaką įprastam Programinės įrangos sistemos arba žiniatinklio puslapio veikimui arba jį sugadinti, tyčinis kenkėjiškų programų arba virusų platinimas arba kiti veiksmai, gadinantys įprastas tinklo informacines paslaugas arba trukdantys joms; TCP/IP duomenų paketų pavadinimų arba pavadinimo dalių klastojimas.
4.1.5. Naudotojui prisijungti prie Programinės įrangos ir paslaugų arba naudotis jomis per trečiųjų šalių suderinamą programinę įrangą arba sistemas, nesukurtas, neįgaliotas ir nepatvirtintas „Dreame Technology", arba kurti, publikuoti arba platinti anksčiau minėtus įrankius.
4.1.6. Neturint raštiško „Dreame Technology" sutikimo, Naudotojui draudžiama su Programine įranga arba joje esančia informacija atlikti toliau aprašytus veiksmus, tačiau jais neapsiribojant: nuomoti, skolinti, kopijuoti, modifikuoti, sukurti saitą, atkurti, kompiliuoti, viešinti, publikuoti, kurti žiniatinklio svetainės kopiją arba neteisėtai naudotis Programine įranga kuriant susijusius išvestinius produktus, kūrinius, paslaugas, papildinius, suderinamumus arba sujungimus.
4.1.7. Naudoti Programinę įrangą vietinius įstatymus ir reglamentus pažeidžiančio turinio publikavimui, perdavimui, platinimui arba saugojimui.
4.1.8. Naudoti Programinę įrangą publikuojant, perduodant, platinant arba saugant bet kokį turinį, pažeidžiantį pagrįstas teises, pvz., intelektinės nuosavybės teises ir kitų šalių komercines paslaptis.
4.1.9. Naudoti Programinę įrangą publikuojant, perduodant arba platinant reklaminę informaciją arba brukalus dideliais kiekiais.
4.1.10. Naudoti Programinę įrangą ir kitas „Dreame Technology" teikiamas paslaugas pažeidžiant įstatymus, bet kokiems neteisėtiems tikslams arba ne pagal šioje Sutartyje licencijuotą naudojimą.
4.2. Informacijos publikavimo specifikacijos
4.2.1. Galite naudoti Programinę įrangą publikuodami informaciją, pvz., peržiūras, duomenis, tekstą, informaciją, naudotojų vardus, paveikslėlius, nuotraukas, asmeninę informaciją, garso arba vaizdo įrašus, nuorodas ir pan., kurias sukūrėte patys arba turite teisę publikuoti. Turite užtikrinti, kad turite intelektinės nuosavybės teises arba gavote teisėtą įgaliojimą įkeltai informacijai ir kad naudodamiesi Programine įranga ir paslaugomis nepažeidžiate jokių trečiųjų šalių pagrįstų teisių arba interesų.
4.2.2. Naudodamiesi Programine įranga privalote laikytis vietinių įstatymų ir reglamentų.
4.2.3. Draudžiama naudoti Programinę įrangą šiems veiksmams, įskaitant toliau aprašytus, tačiau jais neapsiribojant
4.2.3.1. Kurti, atkurti, publikuoti, platinti arba saugoti bet kokį iš toliau nurodyto turinio, pažeidžiantį vietinius įstatymus ir reglamentus.
4.2.3.2. Publikuoti, perduoti, platinti arba saugoti bet kokį turinį, pažeidžiantį pagrįstas teises, pvz., reputacijos, teisės į atvaizdą, intelektinės nuosavybės teises ir kitų šalių komercines paslaptis.
4.2.3.3. Klastoti faktus arba nuslėpti tiesą, siekiant suklaidinti arba apgauti kitus.
4.2.3.4. Publikuoti, perduoti arba platinti reklaminę informaciją arba brukalus.
4.2.3.5. Vykdyti kitas veiklas, pažeidžiančias vietinius įstatymus, reglamentus ir pan.
4.2.4. Neturint „Dreame Technology" leidimo Programinėje įrangoje draudžiama vykdyti bet kokią komercinę veiklą, pvz., reklamuoti, pardavinėti prekes.
4.3 Suprantate ir sutinkate, kad:
4.3.1. „Dreame Technology" nuspręs, ar Naudotojas įtariamas pažeidęs anksčiau minėtas naudojimo specifikacijas ir remiantis šiuo sprendimu, sustabdys arba nutrauks jums suteiktą naudojimo licenciją arba imsis kitų ribojimo priemonių pagal šią Sutartį.
4.3.2. „Dreame Technology" tiesiogiai panaikins bet kokią Naudotojo paskelbtą informaciją naudojantis licencijuota Programine įranga, kilus įtarimams, kad informacija pažeidžia įstatymus arba pagrįstas kitų teises arba pažeidžią šią Sutartį.
4.3.3. Pažeidus anksčiau minėtas naudojimo specifikacijas ir sukėlus žalą trečiosioms šalims, turėsite nepriklausomai prisiimti atsakomybę savo vardu ir saugoti „Dreame Technology" nuo bet kokių su tuo susijusių nuostolių arba išlaidų.
4.3.4. Naudotojas atlygins žalą „Dreame Technology" ir saugos ją nuo bet kokių nuostolių, trečiųjų šalių pretenzijų, administracinių nuobaudų, žalos ir (arba) išlaidų, įskaitant pagrįstą atlygį advokatui, bylinėjimosi ir (arba) arbitražo mokesčius, patirtus „Dreame Technology" Naudotojui pažeidus susijusius įstatymus arba nesilaikant šios Sutarties.
5.1. „Dreame Technology" yra svarbu saugoti jūsų asmeninius duomenis. Siekiant teikti Programinės įrangos funkcijas ir pagerinti Naudotojo patirtį, „Dreame Technology" rinks tam tikrų tipų duomenis, kaip nurodyta mūsų privatumo politikoje. Renkame, naudojame ir saugome jūsų duomenis pagal savo privatumo politiką. Privatumo politiką galima rasti šiame žiniatinklio puslapyje http://protocol.dreame.tech/mi1c/lt/gdpr_privacyPolicy.html
5.2. Kartais su „Xiaomi" galime pasidalinti duomenimis, susijusiais su „Xiaomi" / „Mijia" / „Mitu" prekių ženklais ir paslaugomis, siekdami teikti ir tobulinti jaudinančius produktus ir paslaugas (įskaitant programinę ir aparatinę įrangą) iš „Xiaomi" ir „Xiaomi Ecological Chain" kompanijų bei siūlyti geresnes funkcijas ir naudotojo patirtį.
6.1. Naudotojas turi įsigyti įrenginį, reikalingą interneto prieigai, ir telekomo pridėtinės vertės paslaugas, naudojamas mobiliojo terminalo įrenginio, bei padengti ryšio mokesčius, informacijos mokesčius ir susijusias išlaidas už asmeninio mobiliojo terminalo įrenginio interneto prieigą arba nustatytas trečiųjų šalių (įskaitant telekomunikacijų ir mobiliojo ryšio paslaugų teikėjus, bet jais neapsiribojant). Jei reikalingos bet kokios telekomo pridėtinės vertės paslaugos, kainų patariama teirautis telekomo pridėtinės vertės paslaugų teikėjo.
6.2. Nei „Dreame Technology", nei jos Partneris nėra atsakingi už bet kokius nuostolius, Naudotojo patirtus dėl trečiosioms šalims priskiriamų priežasčių, pvz., ryšio linijos gedimo, techninių problemų, tinklo arba mobiliojo terminalo įrenginio gedimo, sistemos nestabilumo ir kitų įvairių nenugalimo jėgos faktorių.
6.3. Programinei įrangai, kaip ir daugumai kitos internetinės programinės įrangos, įtaką gali daryti įvairūs veiksniai, įskaitant naudotojo sukeltus, tinklo paslaugų kokybę, socialinės aplinkos skirtumus ir pan., bet jais neapsiribojant, taip pat galimas persekiojimas, susijęs su įvairiomis saugumo problemomis, pvz., Naudotojo duomenimis besinaudojantys kiti asmenys ir persekiojantys jį realiame gyvenime; kitoje Naudotojo atsisiųstoje ir įdiegtoje programinėje įrangoje arba jo lankytose žiniatinklio svetainėse yra „Trojos arklių" ir kitų virusų, keliančių pavojų Naudotojo terminalo įrenginio informacijos ir duomenų saugumui ir darančių įtaką įprastam naudojimuisi Programine įranga. Naudotojas turi didinti informuotumą apie informacinį saugumą ir naudotojo duomenų apsaugą bei skirti dėmesio slaptažodžių apsaugos stiprinimui, norint išvengti nuostolių ir persekiojimo.
6.4. Naudotojui naudojantis Programine įranga arba prašant "Dreame Technology" suteikti konkrečias paslaugas, Programinė įranga gali kreiptis į trečiųjų šalių sistemas arba programinę įrangą dėl Naudotojo naudojimo arba prieigos palaikymo. Naudojimosi arba prieigos rezultatus pateiks trečioji šalis. „Dreame Technology" negarantuoja rezultatų, gautų naudojant minėtą sistemą arba programinę įrangą, saugumo, tikslumo ir efektyvumo, „Dreame Technology" taip pat neprisiima jokių kitų neapibrėžtų rizikų. Kilus su tuo susijusiam ginčui arba nuostoliams, „Dreame Technology" neprisiims jokios atsakomybės.
6.5 „Dreame Technology" konkrečiai nori atkreipti Naudotojo dėmesį į tai, kad siekiant apsaugoti kompanijos verslo plėtrą ir prisitaikymo autonomiškumą, „Dreame Technology" turi teisę bet kada keisti paslaugas arba sustabdyti jų teikimą neperspėjus Naudotojo ir be jokios atsakomybės Naudotojui arba bet kokioms trečiosioms šalims.
6.6. Jei įstatymuose ir reglamentuose nėra aiškiai nurodyta priešingai, kiek galėdami stengsimės užtikrinti, kad Programinė įranga ir susijusi technologija bei informacija yra saugios, efektyvios, tikslios ir patikimos. Tačiau atsižvelgiant į esamą technologiją, Naudotojas supranta, kad „Dreame Technology" negali to užtikrinti.
6.7. Naudotojui tenka visa atsakomybė už bet kokius asmeninius sužeidimus arba atsitiktinę ir pasekminę žalą, įskaitant prarastą pelną, prarastus duomenis, verslo veiklos pertraukimą arba kitokią komercinę žalą, tačiau tuo neapsiribojant, kylančius dėl arba susijusius su toliau nurodytais punktais: (1) naudojimasis arba nesinaudojimas licencijuota Programine įranga; (2) neįgaliotų trečiųjų šalių naudojimasis Programine įranga arba Naudotojo duomenų keitimas; (3) kaštai ir nuostoliai, patirti Naudotojui naudojimosi Programine įranga metu; (4) Naudotojo Programinės įrangos nesupratimas; (5) kiti nuostoliai, susiję su Programine įranga, dėl priežasčių, nesusijusių su „Dreame Technology".
6.8. Patyrus asmeninę arba ekonominę žalą arba nuostolius, kuriuos sukėlė arba galėjo sukelti Naudotojo ir kitų bet kokios programinės įrangos naudotojų elgesys arba Naudotojo suklaidinimas arba apgavimas, kalta šalis prisiims visą su tuo susijusią atsakomybę.
7.1. Programinės įrangos intelektinės nuosavybės teisės priklauso „Dreame Technology". Visos intelektinės nuosavybės teisės, pvz., autorių teisės, prekių ženklai, patentai, komercinės paslaptys ir pan., susijusios su Programine įranga ir visa su ja susijusi informacija (įskaitant tekstą, paveikslėlius, garso ir vaizdo įrašus, grafiką, sąsajos dizainą, išdėstymą, duomenis arba elektroninius dokumentus ir pan., tačiau tuo neapsiribojant) yra saugoma vietinių įstatymų, reglamentų ir atitinkamų tarptautinių sutarčių. „Dreame Technology" priklauso anksčiau minėtos intelektinės nuosavybės teisės, išskyrus „Xiaomi" / „Mijia" / „Mitu" prekių ženklus.
7.2 Neturėdamas išankstinio raštiško „Dreame Technology" sutikimo, Naudotojas negali savarankiškai naudoti arba perduoti jokių anksčiau minėtų intelektinės nuosavybės teisių bet kokiais komerciniais ar nekomerciniais tikslais arba leisti tai daryti bet kokioms trečiosioms šalims. „Dreame Technology" pasilieka teisę reikalauti teisinės atsakomybės už tokius veiksmus.
8.1. „Dreame Technology" pasilieka teisę kartais pataisyti šios Sutarties sąlygas savo nuožiūra, visos pataisytos sąlygos bus laiku skelbiamos susijusiuose žiniatinklio puslapiuose. Jei nesutinkate su bet kokiu pataisymu, turite imtis iniciatyvos nutraukti naudojimąsi paslaugomis. Tolimesnis naudojimasis paslaugomis bus laikomas jūsų sutikimu su pataisyta Sutartimi.
8.2. „Dreame Technology" arba Partneris pasilieka teisę kartais savo nuožiūra modifikuoti arba keisti teikiamas mokamas paslaugas, apmokestinimo kriterijus, apmokėjimo būdą, paslaugų mokesčius arba sąlygas. Teikdama paslaugas, „Dreame Technology" gali pradėti apmokestinti kai kuriuos naudotojus dabar arba ateityje. Naudotojui atsisakius sumokėti šiuos mokesčius, jis nebegalės toliau naudotis susijusiomis paslaugomis, prasidėjus apmokestinimui. „Dreame Technology" ir Partneris kiek galėdami stengsis el. paštu ar kitu būdu informuoti naudotoją apie visus pataisymus arba pakeitimus.
9.1. Šios Sutarties galiojimą ir interpretavimą reglamentuos žemyninės Kinijos Liaudies Respublikos įstatymai. Jei nėra susijusių teisinių nuostatų, galima vadovautis tarptautinėmis verslo praktikomis ir (arba) verslo praktikomis.
9.2. Ši sutartis pasirašyta „Binhai New Area", Tiandzine, Kinijoje.
9.3. Naudotojas ir „Dreame Technology" susitaria, kad visi dėl paslaugų kylantys ginčai pirmiausiai bus sprendžiami Šalių pasitarimu. Jei susitarimo pasiekti nepavyksta, bet kuri Šalis gali teikti ginčą teismui, kurio jurisdikcija apima Sutarties pasirašymo vietą.
10.1. Bet kokiai Programinės įrangos paslaugai gali būti taikoma atskira sutartis ir susijusios verslo taisyklės ir pan. (toliau bendrai vadinama „atskira sutartimi"), todėl prieš naudodamiesi šia konkrečia paslauga, perskaitykite susijusią atskirą sutartį ir sutikite su ja.
10.2. Ši Sutartis įsigalios 2019 m. lapkričio 20 d.
10.3. Visos šios Sutarties sąlygų antraštės skirtos tik lengvesniam jų radimui ir turi būti ignoruojamos interpretuojant Sutartį.
10.4. Jei dėl kokių nors priežasčių bet kuri šios Sutarties nuostata yra negaliojanti arba neįgyvendinama arba tampa tokia, kitos nuostatos lieka galioti ir įpareigoja abi Šalis.
Dreame Technology