Perjanjian Lesen Perisian dan Perkhidmatan
[Notis Penting]
[Dreame Technology (Tianjin) Limited] (selepas ini dirujuk sebagai "Dreame Technology") dengan ini mengingatkan pengguna untuk membaca dengan teliti dan memahami sepenuhnya Perjanjian Lesen Perisian dan Perkhidmatan ("Perjanjian" ini). Pengguna perlu membaca dengan teliti dan memahami terma Perjanjian ini, terutamanya yang berkaitan dengan pengecualian atau pengehadan liabiliti, penyelesaian pertikaian Dreame Technology dan undang-undang terpakai. Perhatian anda tertarik kepada syarat yang berkaitan dengan pengecualian atau batasan liabiliti, yang ditandakan dengan huruf tebal. Sila baca dengan teliti dan memilih untuk menerima atau tidak menerima Perjanjian ini (kanak-kanak di bawah umur hendaklah diiringi oleh penjaga sahnya semasa membaca Perjanjian ini). Dengan memuat turun, memasang dan menggunakan perisian, serta memperoleh dan mengelog masuk ke akaun, anda bersetuju untuk menerima Perjanjian ini dan terikat dengan termanya.
Dreame Technology berhak untuk meminda Perjanjian ini Terma Perjanjian ini yang dikemas kini akan diterbitkan di laman web atau perisian rasmi, dan akan berkuat kuasa dari tarikh penerbitan. Pengguna boleh memuat turun semula dan memasang perisian atau melihat versi terkini terma Perjanjian ini di laman web. Selepas Dreame Technology meminda terma Perjanjian ini, jika anda tidak bersetuju dengan terma yang dipinda, jangan teruskan penggunaan perisian dan perkhidmatan "Pembersih Hampagas-Mop Robot Mi" yang disediakan oleh Dreame Technology; penggunaan berterusan bagi perisian dan perkhidmatan "Pembersih Hampagas-Mop Robot Mi" oleh Dreame Technology akan dianggap sebagai persetujuan dengan pemindaan terma Perjanjian.
1.1. Perjanjian ini ialah perjanjian yang telah dicapai dan di antara anda (selepas ini dirujuk sebagai "Pengguna") dan Dreame Technology serta rakan operasinya (selepas ini dirujuk sebagai "Rakan Kongsi") mengenai muat turun, pemasangan dan penggunaan pengguna bagi perisian "Pembersih Hampagas-Mop Robot Mi" (selepas ini dirujuk sebagai "Perisian") Dreame Technology dan penggunaan perkhidmatan Dreame Technology yang relevan.
1.2. Perisian dan perkhidmatan disediakan oleh Dreame Technology untuk pemasangan pada (termasuk tetapi tidak terhad kepada) peranti terminal pintar mudah alih, bagi menyediakan perkhidmatan Dreame Technology kepada Pengguna yang menggunakan terminal pintar yang dinyatakan.
1.3. Pemilikan dan hak untuk mengendalikan Perisian dan perkhidmatan akan diberikan kepada Dreame Technology.
2.1. Dreame Technology memberikan Pengguna lesen peribadi, tidak boleh dipindahkan dan tidak eksklusif untuk menggunakan Perisian tanpa ada hak untuk sublesen.
2.2. Pengguna boleh memasang, menggunakan, memaparkan dan menjalankan Perisian pada terminal mudah alih tunggal untuk tujuan bukan komersial. Walau bagaimanapun, Pengguna tidak boleh memasang, menggunakan atau menjalankan Perisian untuk tujuan pengendalian komersial. Pengguna tidak boleh menyalin, mengubah atau mengubah suai apa-apa data Perisian, atau apa-apa data yang dikeluarkan kepada memori mana-mana peranti terminal semasa menjalankan Perisian dan data interaktif yang dihasilkan antara klien dan pelayan semasa menjalankan Perisian, atau menjalankan Perisian dengan pemalam, atau membuat sebarang kerja terbitan dalam sebarang bentuk, termasuk tetapi tidak terhad kepada pemalam, akses kepada Perisian dan sistem yang berkaitan melalui alat/perkhidmatan pihak ketiga yang tidak dibenarkan. Jika anda perlu menjual, menyalin atau mengedarkan Perisian secara komersial, contohnya perisian prapemasangan dan berkas, anda mesti mendapatkan pemberian kuasa bertulis dan lesen daripada Dreame Technology.
2.3. Tanpa persetujuan Dreame Technology, Pengguna tidak boleh memasang Perisian pada peranti terminal lain yang tidak dibenarkan secara nyata oleh Dreame Technology, termasuk tetapi tidak terhad kepada kotak atas set, konsol permainan, televisyen, pemain DVD dan sebagainya.
2.4. Pengguna boleh membuat salinan Perisian untuk tujuan menggunakan Perisian dan perkhidmatan, tetapi ia hanya boleh digunakan sebagai sandaran. Salinan sandaran mesti mengandungi semua maklumat hak cipta yang terkandung dalam perisian asal.
2.5. Kecuali seperti yang diberikan kuasa secara nyata oleh Perjanjian ini, Dreame Technology tidak memberikan hak lain kepada Pengguna. Jika Pengguna berhasrat menggunakan sebarang hak lain, persetujuan bertulis daripada Dreame Technology haruslah diperoleh terlebih dahulu.
3.1. Pengguna boleh memuat turun dan memasang perisian daripada laman web atau mengikut cara yang ditetapkan oleh Dreame Technology. Berhati-hati untuk tidak memuat turun Perisian di laman web yang tidak dikhususkan, bagi mengelakkan peranti mudah alih dijangkiti program berbahaya yang boleh memusnahkan data pengguna dan memperoleh maklumat sulit pengguna. Jika anda memperoleh Perisian atau program pemasangan dengan nama yang sama seperti Perisian daripada pihak ketiga yang tidak diberikan kuasa oleh Dreame Technology, Dreame Technology tidak dapat menjamin bahawa ia akan digunakan secara normal dan Dreame Technology tidak menerima sebarang liabiliti bagi apa-apa kerugian yang anda alami.
3.2. Pengguna mesti memilih versi Perisian yang sepadan dengan peranti terminal yang dipasang. Sebaliknya, sebarang masalah perisian, masalah atau kerosakan peranti yang disebabkan daripada salah padanan antara versi Perisian dan model peranti akan dianggap oleh Pengguna semata-mata.
3.3. Bagi meningkatkan pengalaman Pengguna dan mengoptimumkan kandungan perkhidmatan, Dreame Technology berhak untuk menyediakan versi Perisian yang diganti, diubah suai dan dipertingkatkan, serta berhak untuk mengenakan caj bagi penggantian, pengubahsuaian dan peningkatan tersebut, tetapi akan mendapatkan persetujuan anda terlebih dahulu bagi caj sedemikian. Perisian ini akan mendayakan ciri "gesaan peningkatan" secara lalai untuk Pengguna. Bergantung kepada versi Perisian yang digunakan oleh Pengguna, Dreame Technology menyediakan Pengguna dengan budi bicara untuk atau tidak mendayakan ciri tersebut. Selepas versi baharu Perisian dikeluarkan, Dreame Technology tidak menjamin bahawa versi lama Perisian akan terus boleh digunakan.
4.1. Pengguna boleh menggunakan Perisian dan perkhidmatan mengikut Perjanjian ini dan undang-undang. Pengguna tidak boleh melakukan tindakan berikut:
4.1.1. Memadam apa-apa maklumat hak cipta pada Perisian dan salinan lain, atau mengubah suai, memadam atau memintas langkah-langkah teknikal yang ditetapkan oleh Perisian sebagai perlindungan hak harta intelek;
4.1.2. Melakukan kejuruteraan songsang terhadap Perisian, seperti menyahhimpun, menyahsusun atau percubaan lain untuk mendapatkan kod sumber Perisian;
4.1.3. Menambah, mengalih keluar atau mengubah ciri atau kesan yang dijalankan oleh Perisian dengan mengubah suai atau memalsukan arahan dan data semasa menjalankan Perisian, atau sebaliknya mengendalikan atau menyebarkan kepada orang awam mengenai perisian atau kaedah yang digunakan untuk tujuan yang dinyatakan di atas, sama ada untuk tujuan komersial ataupun bukan;
4.1.4. Menggunakan Perisian untuk melakukan apa-apa tindakan yang merosakkan keselamatan rangkaian, termasuk tetapi tidak terhad kepada: menggunakan data yang tidak dibenarkan atau akses kepada pelayan/akaun yang tidak dibenarkan; akses tanpa izin ke rangkaian awam atau sistem pengendalian orang lain dan memadam, mengubah suai atau menambah sebarang maklumat yang disimpan; percubaan yang tidak dibenarkan untuk mengesan, mengimbas atau menguji sistem Perisian atau kelemahan rangkaian atau melakukan perkara lain yang merosakkan keselamatan rangkaian; percubaan mengganggu atau merosakkan kendalian biasa sistem Perisian atau laman web, menyebarkan program atau virus yang berbahaya dengan sengaja, atau melakukan tindakan lain yang merosakkan atau mengganggu perkhidmatan maklumat rangkaian biasa; memalsukan nama atau sebahagian nama paket data TCP/IP;
4.1.5. Pengguna log masuk atau menggunakan Perisian dan perkhidmatan melalui perisian pihak ketiga yang serasi atau sistem yang belum dibangunkan, diberikan kuasa atau diluluskan oleh Dreame Technology, atau membuat, menerbitkan atau menyebarkan alat-alat di atas;
4.1.6. Tanpa persetujuan bertulis daripada Dreame Technology, Pengguna melakukan apa-apa sahaja ke atas Perisian atau maklumat yang terkandung di dalamnya, termasuk tetapi tidak terhad kepada menggunakan, memajak, meminjamkan, menyalin, mengubah suai, mencipta pautan, menghasilkan semula, menyusun, mengeluarkan, menerbitkan, membina laman web imej cermin, atau penggunaan Perisian yang tidak diberikan kuasa untuk membangunkan produk, kerja, perkhidmatan, "plug-in", keserasian atau antara sambungan derivatif yang berkaitan;
4.1.7. Menggunakan Perisian untuk menerbitkan, menghantar, menyebarkan atau menyimpan sebarang kandungan yang melanggar undang-undang dan peraturan tempatan;
4.1.8. Menggunakan Perisian untuk menerbitkan, menghantar, menyebarkan atau menyimpan sebarang kandungan yang melanggar hak-hak yang sah seperti hak harta intelek dan rahsia perdagangan orang lain;
4.1.9. Menggunakan Perisian untuk menerbitkan, menghantar atau menyebarkan maklumat pengiklanan atau spam secara pukal;
4.1.10. Menggunakan Perisian dan perkhidmatan lain yang disediakan oleh Dreame Technology, dengan apa-apa cara yang menyalahi undang-undang, untuk sebarang tujuan yang menyalahi undang-undang atau dengan apa-apa cara yang tidak selaras dengan penggunaan berlesen di bawah Perjanjian ini;
4.2. Spesifikasi Penerbitan Maklumat
4.2.1. Anda boleh menggunakan Perisian untuk menerbitkan maklumat seperti paparan, data, teks, maklumat, nama pengguna, gambar, foto, maklumat peribadi, fail audio atau video, pautan dan sebagainya yang dicipta oleh anda atau anda mempunyai hak untuk menerbitkan. Anda mesti menjamin bahawa anda mempunyai hak harta intelektual atau anda telah mendapatkan kebenaran undang-undang bagi maklumat yang dimuat naik oleh anda, serta penggunaan Perisian dan perkhidmatan anda tidak melanggar mana-mana hak atau kepentingan sah pihak ketiga.
4.2.2. Semasa menggunakan Perisian, anda dikehendaki mematuhi undang-undang dan peraturan tempatan.
4.2.3. Anda tidak boleh menggunakan Perisian untuk melakukan tindakan berikut, termasuk tetapi tidak terhad kepada
4.2.3.1. Menghasilkan, menghasilkan semula, menerbitkan, menyebarkan atau menyimpan sebarang kandungan berikut yang melanggar undang-undang dan peraturan tempatan;
4.2.3.2. Menerbitkan, menghantar, menyebarkan atau menyimpan apa-apa kandungan yang melanggar hak-hak yang sah seperti hak reputasi, hak potret, hak harta intelek dan rahsia perdagangan orang lain;
4.2.3.3. Memalsukan fakta atau menyembunyikan kebenaran untuk mengelirukan atau menipu orang lain;
4.2.3.4. Menerbitkan, menghantar atau menyebarkan maklumat pengiklanan atau spam;
4.2.3.5. Terlibat dalam tindakan lain yang melanggar undang-undang dan peraturan tempatan dan sebagainya.
4.2.4. Tanpa persetujuan Dreame Technology, anda tidak boleh melaksanakan apa-apa pengendalian komersial di dalam Perisian, seperti pengiklanan dan menjual barangan.
4.3. Anda memahami dan bersetuju bahawa:
4.3.1. Dreame Technology akan menentukan sama ada Pengguna disyaki melanggar spesifikasi penggunaan yang disebutkan di atas dan berdasarkan kepada keputusan penentuan seperti itu, menggantung atau menamatkan lesen penggunaan yang diberikan kepada anda atau mengambil langkah ketat lain yang boleh diambil mengikut Perjanjian ini;
4.3.2. Dreame Technology akan terus memadamkan mana-mana maklumat yang disyaki melanggar undang-undang atau mencabuli hak orang lain yang sah atau melanggar Perjanjian ini, yang diterbitkan oleh Pengguna semasa menggunakan Perisian berlesen;
4.3.3. Jika anda melanggar spesifikasi penggunaan yang disebutkan di atas dan menyebabkan kerosakan kepada pihak ketiga, anda perlu menganggap bahawa liabiliti itu berada atas nama anda sendiri secara bebas dan tidak menyalahkan Dreame Technology daripada dan terhadap sebarang kerugian atau perbelanjaan yang timbul daripadanya;
4.3.4. Pengguna perlu melindungi dan tidak menyalahkan Dreame Technology daripada dan terhadap mana-mana serta semua kerugian, tuntutan pihak ketiga, penalti pentadbiran, kerosakan dan / atau perbelanjaan, termasuk yuran peguam, kos penyiasatan dan pengumpulan bukti yang munasabah yang ditanggung atau ditanggung oleh Dreame Technology akibat daripada pelanggaran undang-undang atau pelanggaran Perjanjian ini oleh Pengguna.
5.1. Penting untuk Dreame Technology melindungi data peribadi anda. Untuk menyediakan ciri Perisian dan meningkatkan pengalaman Pengguna, Dreame Technology akan mengumpulkan jenis data tertentu seperti yang ditulis dalam Polisi Privasi kami. Kami mengumpulkan, menggunakan dan melindungi data anda mengikut Polisi Privasi kami. Dasar Privasi tersedia di laman web yang berikut: http://protocol.dreame.tech/mi1c/ms/general_privacyPolicy.html
5.2. Dari semasa ke semasa, kami boleh berkongsi data yang berkaitan dengan jenama dan perkhidmatan Xiaomi / Mijia / Mitu dengan Xiaomi, untuk memberikan dan meningkatkan produk serta perkhidmatan yang menarik (termasuk perisian dan perkakasan) daripada syarikat Xiaomi dan Mi Ecosystem, dan menawarkan ciri-ciri dan pengalaman pengguna yang lebih baik.
6.1. Pengguna mesti mendapatkan peranti yang diperlukan bagi akses Internet dan penggunaan perkhidmatan nilai tambah telekomunikasi oleh peranti terminal mudah alih, dan menanggung yuran komunikasi, yuran maklumat dan kos berkaitan yang ditanggung oleh akses Internet peranti terminal mudah alih peribadi atau yang dikenakan oleh pihak ketiga (termasuk tetapi tidak terhad kepada telekomunikasi dan pembekal komunikasi mudah alih). Jika mana-mana perkhidmatan nilai tambah telekom diperlukan, anda dinasihatkan untuk mengesahkan kos dengan pembekal perkhidmatan nilai tambah telekom anda.
6.2. Sama ada Dreame Technology atau Rakan Kongsinya menanggung atas sebarang kerugian yang ditanggung oleh Pengguna disebabkan punca daripada pihak ketiga seperti kegagalan talian komunikasi, masalah teknikal, kegagalan peranti terminal rangkaian atau mudah alih, ketakstabilan sistem dan pelbagai faktor force majeure lain.
6.3. Perisian ini, seperti kebanyakan perisian Internet lain, mungkin dipengaruhi oleh faktor-faktor termasuk tetapi tidak terhad kepada sebab pengguna, kualiti perkhidmatan rangkaian, perbezaan persekitaran sosial, dll., dan mungkin juga tertakluk kepada gangguan yang berkaitan dengan pelbagai masalah keselamatan, seperti penggunaan data Pengguna oleh orang lain, mengakibatkan gangguan dalam kehidupan sebenar; perisian lain yang dimuat turun dan dipasang oleh Pengguna atau laman web lain yang dilawati oleh Pengguna mengandungi "Trojan horse" dan virus lain, mengancam keselamatan maklumat dan data peranti terminal Pengguna, dan kemudiannya mempengaruhi penggunaan biasa Perisian. Pengguna harus meningkatkan kesedaran tentang keselamatan maklumat dan perlindungan data pengguna, dan memberi perhatian kepada menguatkan perlindungan kata laluan, bagi mengelakkan kerugian dan gangguan.
6.4. Apabila Pengguna menggunakan Perisian atau meminta Dreame Technology menyediakan perkhidmatan khusus, Perisian boleh memanggil sistem atau perisian pihak ketiga untuk menyokong penggunaan atau akses Pengguna. Keputusan penggunaan atau akses akan disediakan oleh pihak ketiga. Dreame Technology tidak menjamin keselamatan, ketepatan dan keberkesanan daripada keputusan yang dicapai melalui sokongan sistem atau perisian yang dikatakan, begitu juga Dreame Technology tidak akan mengambil alih mana-mana risiko tidak tertentu lain; jika sebarang pertikaian atau kerosakan disebabkan olehnya, Dreame Technology tidak akan mengambil alih sebarang liabiliti.
6.5 Dreame Technology menarik perhatian Pengguna tertentu untuk melindungi pembangunan dan pelarasan autonomi perniagaan syarikat, Dreame Technology berhak untuk mengubah suai atau menggantung perkhidmatan pada bila-bila masa tanpa memberikan notis kepada Pengguna dan tanpa sebarang liabiliti kepada Pengguna atau mana-mana pihak ketiga.
6.6. Kecuali seperti yang dinyatakan dengan jelas dalam undang-undang dan peraturan, kami akan memastikan bahawa Perisian dan teknologi serta maklumat yang terlibat adalah selamat, berkesan, tepat dan boleh dipercayai secara mutlak; walau bagaimanapun tertakluk kepada teknologi yang sedia ada, Pengguna memahami bahawa Dreame Technology tidak boleh menjaminnya.
6.7. Pengguna bertanggungjawab sepenuhnya untuk sebarang kecederaan peribadi atau ganti rugi sampingan atau berbangkit, termasuk tetapi tidak terhad kepada kehilangan keuntungan, kehilangan data, gangguan perniagaan atau ganti rugi komersial lain yang timbul daripada atau berkaitan dengan: (1) penggunaan atau kegagalan untuk menggunakan Perisian berlesen; (2) penggunaan Perisian atau pengubahsuaian data Pengguna yang tidak dibenarkan oleh pihak ketiga; (3) kos dan kerugian yang berlaku ditanggung oleh Pengguna semasa menggunakan Perisian; (4) salah faham Pengguna daripada Perisian; (5) kerugian lain berhubung dengan Perisian atas sebab yang bukan berpunca daripada Dreame Technology.
6.8. Sekiranya berlaku kerosakan atau kerugian peribadi atau ekonomi yang telah atau mungkin disebabkan oleh tindakan yang dilakukan oleh Pengguna dan pengguna perisian lain melalui mana-mana perisian, atau disebabkan oleh Pengguna yang dikelirukan atau ditipu, pihak yang bersalah hendaklah menanggung semua liabiliti yang timbul daripadanya.
7.1. Dreame Technology merupakan pemegang hak harta intelek Perisian. Semua hak harta intelek seperti hak cipta, tanda dagangan, paten, rahsia perdagangan, dll. yang berkaitan dengan Perisian, dan semua maklumat yang berkaitan dengan Perisian (termasuk tetapi tidak terhad kepada teks, gambar, audio, video, grafik, reka bentuk antara muka, data atau dokumen elektronik, dll.) dilindungi oleh undang-undang dan peraturan tempatan dan perjanjian antarabangsa yang sepadan. Dreame Technology menikmati hak harta intelek di atas, kecuali tanda dagang Xiaomi / Mijia / Mitu.
7.2. Tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada Dreame Technology, Pengguna tidak boleh sewenang-wenangnya menggunakan atau memindahkan mana-mana hak harta intelek di atas untuk sebarang tujuan komersial atau bukan komersial, atau membenarkan mana-mana pihak ketiga melakukannya. Dreame Technology berhak untuk mengemukakan liabiliti undang-undang untuk tindakan sedemikian.
8.1. Dreame Technology berhak untuk meminda terma Perjanjian ini dari semasa ke semasa, atas budi bicaranya semata-mata dan mana-mana pindaan terma seperti itu akan diterbitkan pada laman web relevan tepat pada masanya. Jika anda tidak bersetuju dengan sebarang pindaan, anda perlu mengambil inisiatif untuk membatalkan perkhidmatan. Jika anda terus menggunakan perkhidmatan tersebut, ia akan dianggap sebagai penerimaan anda terhadap Perjanjian yang dipinda.
8.2. Dreame Technology atau Rakan Kongsi berhak untuk mengubah atau menukar perkhidmatan berbayar yang disediakan, kriteria caj, mod caj, caj perkhidmatan atau terma perkhidmatan pada bila-bila masa dan atas budi bicaranya semata-mata. Dalam memberikan perkhidmatan, Dreame Technology boleh mula mengecaj beberapa pengguna untuk yuran yang tertentu sekarang atau di masa hadapan. Jika Pengguna enggan membayar yuran tersebut, Pengguna tidak akan dapat meneruskan penggunaan perkhidmatan yang berkaitan selepas pengenaan caj bermula. Dreame Technology dan Rakan Kongsi akan melakukan yang terbaik untuk memaklumkan Pengguna mengenai apa-apa pindaan atau perubahan melalui e-mel atau cara yang lain.
9.1. Kesahihan dan tafsiran Perjanjian ini akan ditadbir oleh undang-undang Tanah Besar Republik Rakyat China. Sekiranya tiada peruntukan undang-undang yang berkaitan, rujukan boleh dibuat kepada amalan perniagaan antarabangsa dan / atau amalan perniagaan.
9.2. Perjanjian ini ditandatangani di Binhai New Area, Tianjin, China.
9.3. Kedua-dua Pengguna dan Dreame Technology bersetuju bahawa apa-apa pertikaian yang timbul daripada perkhidmatan hendaklah diselesaikan terlebih dahulu melalui perundingan oleh Pihak-pihak. Sekiranya tiada penyelesaian yang boleh dicapai melalui perundingan sedemikian, mana-mana Pihak boleh mengemukakan pertikaian kepada mahkamah yang mempunyai bidang kuasa yang selayaknya ke atas Perjanjian yang ditandatangani ini.
10.1. Untuk mana-mana perkhidmatan khusus Perisian, mungkin terdapat perjanjian berasingan dan peraturan perniagaan yang berkaitan, dll. (kemudian daripada ini dirujuk secara kolektif sebagai "perjanjian berasingan"), jadi sila baca dan bersetuju dengan perjanjian berasingan yang berkaitan sebelum menggunakan perkhidmatan khusus tersebut.
10.2. Perjanjian ini akan dikuatkuasakan pada 20 November 2019.
10.3. Tajuk kepada semua terma Perjanjian ini adalah untuk memudahkan rujukan sahaja dan hendaklah diabaikan dalam mentafsirkan Perjanjian ini.
10.4. Sekiranya mana-mana peruntukan Perjanjian ini adalah atau telah menjadi tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan atas apa jua sebab, peruntukan yang selebihnya di sini akan terus berkuatkuasa dan berkesan dan mengikat kedua-dua Pihak di sini.
Dreame Technology