Соглашение о лицензировании и использовании программного обеспечения
[Важное примечание!]
Компания [Dreame Technology (Tianjin) Limited] (далее — "Dreame Technology") настоящим напоминает пользователю о необходимости внимательно ознакомиться с данным Соглашением о лицензировании и обслуживании программного обеспечения ("Соглашение"). Пользователь должен внимательно ознакомиться с положениями настоящего Соглашения, в частности касающимися ограничения ответственности Dreame Technology или освобождения компании от нее, применимых законов и урегулирования споров. Обращаем ваше внимание на положения, связанные с ограничением ответственности или освобождением от нее, выделенные жирным шрифтом. Внимательно изучите и примите или отклоните настоящее Соглашение (несовершеннолетнему лицу необходимо ознакомиться с настоящим Соглашением в присутствии своего законного опекуна). Загружая, устанавливая и используя программное обеспечение, а также регистрируясь для получения учетной записи и выполняя в нее вход, вы принимаете условия настоящего Соглашения и обязуетесь в полной мере соблюдать его положения.
Компания Dreame Technology оставляет за собой право вносить изменения в данное Соглашение. Обновленные положения настоящего Соглашения будут опубликованы на официальном веб-сайте или в программном обеспечении и вступят в силу в дату публикации. Пользователь может повторно скачать и установить программное обеспечение или просмотреть последнюю версию положений настоящего Соглашения на веб-сайте. Если после внесения изменений в условия настоящего Соглашения компанией Dreame Technology вы не принимаете обновленные положения, немедленно прекратите использовать программное обеспечение и службы для Робота-пылесоса с функцией влажной уборки Mi , предоставляемые компанией Dreame Technology. Продолжая их использовать, пользователь тем самым принимает измененные условия настоящего Соглашения.
1.1. Настоящее Соглашение заключено между вами (далее — "Пользователь") и компанией Dreame Technology вместе с ее функциональным партнером (далее — "Партнер") относительно загрузки, установки и применения Пользователем программного обеспечения для Робота-пылесоса с функцией влажной уборки Mi (далее — "Программное обеспечение") от Dreame Technology, а также использования соответствующих служб Dreame Technology.
1.2. Программное обеспечение и службы предоставляются компанией Dreame Technology для установки на (среди прочего) мобильных смарт-устройствах, на которых Пользователь сможет использовать упомянутые выше службы Dreame Technology.
1.3. Права владения и управления Программным обеспечением и службами принадлежат компании Dreame Technology.
2.1. Компания Dreame Technology предоставляет Пользователю персональную, не подлежащую передаче и неисключительную лицензию на использование Программного обеспечения без права сублицензирования.
2.2. Пользователь может устанавливать, использовать, отображать и запускать Программное обеспечение на одном мобильном устройстве в некоммерческих целях. Однако Пользователь не должен устанавливать, использовать или запускать Программное обеспечение в целях коммерческой эксплуатации. Пользователю запрещается копировать, изменять или модифицировать данные Программного обеспечения, или любые данные, отправляемые в память устройства во время работы Программного обеспечения, или интерактивные данные, генерируемые при взаимодействии клиента с сервером во время работы Программного обеспечения. Пользователь не должен запускать Программное обеспечение с плагинами, создавать какие-либо производные продукты, в том числе плагины, и получать доступ к Программному обеспечению и соответствующим системам с помощью несанкционированных сторонних инструментов / служб. Если возникла необходимость в продаже, копировании или коммерческом распространении Программного обеспечения (например, предустановке и включении ПО в другие пакеты), требуется получить письменное разрешение и лицензию от компании Dreame Technology.
2.3. Без разрешения компании Dreame Technology Пользователь не имеет права устанавливать Программное обеспечение на других оконечных устройствах, которые явно не одобрены компанией Dreame Technology, в том числе ТВ-приставках, игровых приставках, телевизорах, DVD-плеерах и т. д.
2.4. Пользователь может сделать копию Программного обеспечения в целях использования самого Программного обеспечения и служб. При этом данная копия должна применяться исключительно в качестве резервной. Резервная копия должна содержать все сведения об авторском праве, имеющиеся в оригинальном программном обеспечении.
2.5. Компания Dreame Technology предоставляет Пользователю только те права, которые явно указаны в настоящем Соглашении. Чтобы использовать другие права, необходимо получить предварительное письменное согласие от компании Dreame Technology.
3.1. Пользователь должен скачать и установить Программное обеспечение с веб-сайта или иным образом, указанным компанией Dreame Technology. Не скачивайте Программное обеспечение с неуказанных веб-сайтов, чтобы избежать заражения мобильных устройств вредоносными программами, которые могут уничтожить данные и получить доступ к конфиденциальной информации пользователя. Если вы приобретаете Программное обеспечение или установочную программу с тем же названием у третьей стороны, не уполномоченной компанией Dreame Technology, последняя не может гарантировать нормальную работу указанных выше компонентов и не несет ответственности за причиненный ущерб.
3.2. Пользователю следует выбрать версию Программного обеспечения, которая соответствует используемому конечному устройству. В противном случае ответственность за проблемы в работе Программного обеспечения и устройства или ущерб в связи с несоответствием версии Программного обеспечения и модели устройства возлагается исключительно на Пользователя.
3.3. Для улучшения качества и оптимизации содержимого служб компания Dreame Technology оставляет за собой право заменять, изменять и обновлять версию Программного обеспечения, а также взимать плату за замену, изменение или обновление, предварительно получив ваше согласие на оплату. Программное обеспечение по умолчанию включит функцию "Запрос обновления" у Пользователя. Для некоторых версий Программного обеспечения компания Dreame Technology оставляет решение об активации указанной функции за самим Пользователем. Компания Dreame Technology не гарантирует, что после выпуска новой версии Программного обеспечения старая версия останется пригодной для дальнейшего использования.
4.1. Пользователь может использовать Программное обеспечение и службы в соответствии с настоящим Соглашением и применимым законодательством. Пользователю запрещается совершать следующие действия:
4.1.1. Удалять любые сведения об авторских правах в Программном обеспечении и его копиях, а также изменять, удалять или обходить технические средства защиты прав интеллектуальной собственности.
4.1.2. Осуществлять обратное проектирование Программного обеспечения, например дизассемблирование, декомпиляцию или другие действия для получения исходного кода Программного обеспечения.
4.1.3. Добавлять, удалять или изменять функции или работу Программного обеспечения, изменяя или подделывая инструкции и данные во время работы Программного обеспечения, а также любым другим способом распространять в свободном доступе программное обеспечение и методы, используемые в описанных выше целях, независимо от того, делается это в коммерческих целях или нет.
4.1.4. Использовать Программное обеспечение для совершения любых действий, нарушающих сетевую безопасность, включая использование неавторизованных данных или получение доступа к неавторизованным серверам/учетным записям; несанкционированный доступ к общедоступным сетям или операционной системе других лиц, а также удаление, изменение или добавление любой сохраненной информации; несанкционированные попытки определить, отсканировать или протестировать уязвимости системы Программного обеспечения или сети, а также осуществление других действий, нарушающих сетевую безопасность; попытки помешать или остановить обычную работу системы Программного обеспечения или веб-сайта, намеренное распространение вредоносных программ или вирусов, а также выполнение любых других действий, которые прерывают или останавливают обычную работу сетевых информационных служб; подделка имен или частичных имен пакетов данных TCP/IP.
4.1.5. Входить в Программное обеспечение и службы или использовать их через стороннее совместимое ПО или системы, не разработанные, не санкционированные и не одобренные компанией Dreame Technology, а также изготавливать, публиковать и распространять указанные выше инструменты.
4.1.6. Без письменного согласия компании Dreame Technology совершать какие-либо действия с Программным обеспечением или содержащейся в нем информацией, в том числе использовать, предоставлять в аренду или временное пользование, копировать, изменять, создавать ссылку, воспроизводить, компилировать, выпускать, публиковать, создавать зеркальный веб-сайт или использовать Программное обеспечение для разработки производных продуктов, работ, служб, плагинов, обеспечения совместимости или взаимодействия.
4.1.7. Использовать Программное обеспечение для публикации, передачи, распространения или хранения содержимого, нарушающего местное законодательство и нормативно-правовые акты.
4.1.8. Использовать Программное обеспечение для публикации, передачи, распространения или хранения содержимого, которое нарушает права интеллектуальной собственности и коммерческую тайну.
4.1.9. Использовать Программное обеспечение для публикации, передачи или массового распространения рекламной информации или массовой спам-рассылки.
4.1.10. Применять Программное обеспечение и прочие службы, предоставляемые компанией Dreame Technology, каким-либо противоправным образом, для противоправных целей или иным образом, противоречащим лицензированному использованию в рамках данного Соглашения.
4.2. Условия публикации информации
4.2.1. Вы можете использовать Программное обеспечение для публикации точек зрения, данных, текста, информации, имен пользователей, изображений, фотографий, личных данных, аудио- или видео файлов и ссылок, которые были созданы вами или на публикацию которых у вас имеются права. Вы должны гарантировать, что у вас есть права на интеллектуальную собственность или что вы получили законное разрешение на передаваемую вами информацию, а также что использование вами Программного обеспечения и служб не нарушает законных прав и интересов третьих лиц.
4.2.2. При использовании Программного обеспечения вы обязаны следовать местным законам и нормативно-правовым актам.
4.2.3. Вы не должны использовать Программное обеспечение для совершения перечисленных ниже действий.
4.2.3.1. Производство, воспроизведение, публикация, распространение или хранение контента, нарушающего местные законы и нормы.
4.2.3.2. Публикация, передача, распространение или хранение содержимого, которое нарушает законные права, включая право на репутацию, право на изображение, права интеллектуальной собственности и коммерческую тайну.
4.2.3.3. Искажение фактов или сокрытие истины с целью введения в заблуждение или обмана других лиц.
4.2.3.4. Публикация, передача или распространение рекламы или спам-рассылки.
4.2.3.5. Участие в других действиях, нарушающих местные законы и нормативные требования и т. п.
4.2.4. Без разрешения компании Dreame Technology не разрешается осуществлять какую-либо коммерческую деятельность в Программном обеспечении, такую как реклама и продажа товаров.
4.3. Вы выражаете свое понимание и согласие с нижеследующим.
4.3.1. Компания Dreame Technology решает, подозревается ли Пользователь в нарушении вышеуказанных спецификаций на использование, и на основании результатов такого решения приостанавливает или прекращает действие предоставленной вам лицензии на использование либо принимает иные ограничительные меры, допускаемые в соответствии с данным Соглашением.
4.3.2. Компания Dreame Technology непосредственно удаляет любую информацию с подозрением на незаконность, ущемление законных прав других лиц, нарушение данного Соглашения, публикуемую Пользователем в ходе применения лицензированного Программного обеспечения.
4.3.3. Если вы нарушаете вышеуказанные условия использования, и это повлекло за собой нанесение ущерба третьим сторонам, вы должны самостоятельно принять на себя ответственность от собственного имени, освобождая компанию Dreame Technology от убытков и издержек, проистекающих из вышеизложенного.
4.3.4. Пользователь освобождает и ограждает компанию Dreame Technology от убытков, претензий третьих сторон, административных штрафов, ущерба и/или издержек (включая обоснованные суммы расходов на юридические услуги, затраты на ведение расследования и сбор доказательств), которым компания подвергается в результате нарушения Пользователем соответствующих законов или неисполнения настоящего Соглашения.
5.1. Для компании Dreame Technology важно защитить ваши персональные данные. Чтобы предоставлять функции Программного обеспечения и совершенствовать взаимодействие с Пользователем, компания Dreame Technology имеет право собирать данных некоторых типов, указанных в Политике конфиденциальности. Мы собираем, используем и защищаем ваши данные в соответствии с Политикой конфиденциальности. Политика конфиденциальности доступна на следующем сайте: http://protocol.dreame.tech/mi1c/ru/general_privacyPolicy.html
5.2. Периодически мы можем передавать компании Xiaomi данные, связанные с брендами и службами Xiaomi, Mijia или Mitu, чтобы предоставлять и улучшать продукты и службы (включая ПО и оборудование) компании Xiaomi и компаний экосистемы Mi Ecosystem, а также совершенствовать их функции и взаимодействие с пользователем.
6.1. Пользователь должен подготовить устройство для доступа к Интернету и использования дополнительных телекоммуникационных услуг на мобильном устройстве, а также взять на себя оплату всех услуг связи, тарифов на передачу информации и прочих затрат, связанных с доступом к Интернету на персональном мобильном устройстве и взимаемых третьими сторонами (включая поставщиков телекоммуникационных услуг и услуг мобильной связи). Если требуются платные телекоммуникационные услуги, рекомендуем уточнить их стоимость у поставщика указанных услуг.
6.2. Компания Dreame Technology и ее Партнеры не несут ответственности за убытки, понесенные Пользователем по вине третьих сторон, например в связи с отказом линии связи, техническими проблемами, отказами сетей и мобильных оконечных устройств, неустойчивой работой систем и другими форс-мажорными факторами.
6.3. На данное Программное обеспечение, как и на многие другие программные продукты для работы в Интернете, может влиять целый ряд факторов, включая, помимо прочего, причины Пользователя, качество услуг связи, различия социальной среды, а также оно может подвергаться воздействию различных проблем безопасности, связанных, например, с использованием данных Пользователя другими лицами в незаконных целях, загрузкой и установкой Пользователем другого программного обеспечения или наличием на веб-сайтах, посещаемых Пользователем, "троянских коней" и других вирусов, угрожающих безопасности данных на устройстве Пользователя и влияющих на обычное использование Программного обеспечения. Пользователь должен расширять свою осведомленность об информационной безопасности и защите пользовательских данных, а также уделять внимание защите своего пароля во избежание потерь данных и их незаконного использования.
6.4. Если Пользователь применяет Программное обеспечение или обращается к компании Dreame Technology за предоставлением конкретных услуг, данное Программное обеспечение может связываться со сторонней системой или программным обеспечением с целью поддержки доступа или операций Пользователя. Результаты использования или доступа будут предоставляться третьей стороной. Компания Dreame Technology не гарантирует безопасность, точность и эффективность результатов, полученных за счет поддержки вышеуказанными системами и программным обеспечением. Компания Dreame Technology не принимает на себя другие неопределенные риски. При возникновении споров и ущерба по причине вышеизложенного компания Dreame Technology не берет на себя никакой ответственности.
6.5. Компания Dreame Technology обращает внимание Пользователя на то, что для защиты своего бизнеса и обеспечения независимости изменений она может изменять службы или приостанавливать их работу в любое время, не уведомляя Пользователя и не неся при этом ответственности перед Пользователем или третьими сторонами.
6.6. За исключением случаев, прямо установленных законами и нормами, мы делаем все от нас зависящее, чтобы обеспечить безопасность, эффективность, точность и надежность Программного обеспечения, используемых технологий и данных. Однако в связи с возможностями существующих технологий компания Dreame Technology не может гарантировать вышеуказанное.
6.7. Пользователь несет единоличную ответственность за любые персональные травмы, случайные или косвенные убытки, включая упущенную выгоду, потерю данных, прерывание деятельности и другие коммерческие убытки, связанные: (1) с применением или неприменением лицензированного Программного обеспечения; (2) несанкционированным использованием Программного обеспечения или изменением данных Пользователя третьей стороной; (3) затратами и убытками Пользователя в ходе применения Программного обеспечения; (4) неправильным пониманием Пользователем Программного обеспечения; (5) иными убытками в связи с Программным обеспечением по причинам, не связанным с компанией Dreame Technology.
6.8. В случае любого личного или материального ущерба или потерь, которые вызваны или могут быть вызваны действиями Пользователя и других пользователей программного обеспечения, а также обманом или введением Пользователя в заблуждение, всю ответственность несет виновная сторона.
7.1. Компании Dreame Technology принадлежат права интеллектуальной собственности на Программное обеспечение. Все права интеллектуальной собственности, такие как авторские права, товарные знаки, патенты, коммерческие тайны и т.д., связанные с Программным обеспечением, а также вся информация, связанная с Программным обеспечением (включая, помимо прочего, текст, изображения, аудио, видео, графику, дизайн интерфейса, компоновку, данные, электронные документы и т. д.), защищены местным законодательством и нормативно-правовыми актами, а также соответствующими международными соглашениями. Компания Dreame Technology владеет указанными правами на объекты интеллектуальной собственности, за исключением торговых знаков Xiaomi, Mijia и Mitu.
7.2. Без предварительного письменного разрешения компании Dreame Technology Пользователь не имеет права по своему усмотрению использовать или передавать указанные выше права на интеллектуальную собственность в коммерческих и некоммерческих целях, а также допускать совершение вышеперечисленных действий третьими сторонами. Компания Dreame Technology оставляет за собой право привлекать виновных к юридической ответственности за совершение указанных действий.
8.1. Компания Dreame Technology оставляет за собой право периодически вносить поправки в положения настоящего Соглашения по своему единоличному усмотрению. Обновленные положения своевременно публикуются на соответствующих веб-страницах. В случае несогласия с какими-либо изменениями вы должны самостоятельно прекратить использование соответствующих сервисов. Если вы продолжите пользоваться данными службами, это будет означать ваше принятие исправленного Соглашения.
8.2. Компания Dreame Technology или ее Партнер оставляют за собой право по собственному усмотрению периодически изменять предоставляемые платные услуги, порядок и условия взимания платы, сервисные сборы и условия предоставления услуг. В процессе предоставления услуг компания Dreame Technology может начать взимать с некоторых пользователей определенные платежи сразу или в будущем. Если Пользователь отказывается оплачивать такие сборы, он не сможет продолжить пользоваться услугами после начала начисления оплаты. Компания Dreame Technology и ее Партнер приложат все усилия для оповещения Пользователя о любых изменениях или дополнениях по электронной почте или иным способом.
9.1. Действительность и толкование настоящего Соглашения регулируются законами континентальной части Китайской Народной Республики. При отсутствии соответствующих юридических положений могут применяться правила международной и обыкновенной деловой практики.
9.2. Настоящее Соглашение подписано в Новом районе Биньхай города Тяньцзинь, Китай.
9.3. Пользователь и компания Dreame Technology соглашаются с тем, что споры, возникающие в связи со службами, сначала регулируются в ходе переговоров между Сторонами. Если переговоры не дают результатов, любая из Сторон может вынести спор на рассмотрение суда компетентной юрисдикции в месте, где было подписано настоящее Соглашение.
10.1. По любой конкретной службе, связанной с Программным обеспечением, может быть заключено отдельное соглашение, и приняты соответствующие бизнес-правила и другие условия (далее — "Отдельное соглашение"), поэтому прежде чем использовать такую службу изучите и примите условия соответствующего отдельного соглашения.
10.2. Настоящее Соглашение вступает в силу 20 ноября 2019 года.
10.3. Заголовки положений настоящего Соглашения приведены исключительно для удобства поиска и не могут использоваться для трактовки данного Соглашения.
10.4. Если какое-либо положение настоящего Соглашения по каким-либо причинам является либо становится недействительным или лишенным исковой силы, остальные положения сохраняют полную силу и остаются обязательными для исполнения обеими Сторонами.
Dreame Technology