Угода про ліцензування й обслуговування програмного забезпечення
[Важлива примітка]
[Dreame Technology (Tianjin) Co., Ltd.] (далі – "Dreame Technology") цим нагадує користувачеві про необхідність уважно ознайомитися з цією Угодою про ліцензування й обслуговування програмного забезпечення (далі – "Угода"). Користувачі повинні уважно ознайомитися з умовами цієї Угоди, зокрема з положеннями, які стосуються відмови компанії Dreame Technology від відповідальності або її обмеження, урегулювання суперечок, а також застосовного законодавства. Зверніть увагу на положення, виділені жирним шрифтом, які стосуються відмови від відповідальності або її обмеження. Після уважного вивчення Угоди прийміть або відхиліть її умови (неповнолітні повинні читати цю Угоду в присутності свого офіційного опікуна). Завантажуючи, встановлюючи й використовуючи програмне забезпечення, а також створюючи свій обліковий запис і входячи до нього, ви погоджуєтеся прийняти умови цієї Угоди.
Компанія Dreame Technology зберігає за собою право вносити зміни до цієї Угоди. Оновлені умови цієї Угоди публікуються на офіційному веб-сайті або в програмному забезпеченні й набувають чинності в день публікації. Користувач може повторно завантажити й установити програмне забезпечення, а також ознайомитися з найновішою версією положень цієї Угоди на веб-сайті. Якщо після внесення компанією Dreame Technology змін в умови цієї Угоди ви не приймаєте оновлені положення, негайно припиніть користуватися програмним забезпеченням і службами для Миючого робота-пилососа Mi , що надаються компанією Dreame Technology. Продовжуючи користуватися ними, ви приймаєте змінені положення цієї Угоди.
1.1. Ця Угода укладається між вами (далі – "Користувач") і компанією Dreame Technology разом із її функціональним партнером (далі – "Партнер") відносно завантаження, встановлення й використання програмного забезпечення для Миючого робота-пилососа Mi (далі – "Програмне забезпечення") і використання відповідних служб компанії Dreame Technology.
1.2. Програмне забезпечення та служби надаються компанією Dreame Technology для встановлення, зокрема на мобільних інтелектуальних пристроях для надання послуг Dreame Technology Користувачу, який використовує зазначений інтелектуальний пристрій.
1.3. Права володіння та керування Програмним забезпеченням і службами належать компанії Dreame Technology.
2.1. Компанія Dreame Technology надає Користувачеві персональну невиключну ліцензію, яка не підлягає передачі, на користування Програмним забезпеченням без права субліцензування.
2.2. Користувач може встановлювати, застосовувати, відображати й запускати Програмне забезпечення на одному мобільному пристрої в некомерційних цілях. Проте Користувач не може встановлювати, використовувати або запускати Програмне забезпечення з метою комерційної експлуатації. Користувач не повинен копіювати, змінювати або модифікувати дані Програмного забезпечення, дані, що надсилаються в пам'ять мобільного пристрою під час роботи Програмного забезпечення, або інтерактивні дані, що генеруються в разі взаємодії клієнта із сервером під час роботи Програмного забезпечення. Користувач не повинен запускати Програмне забезпечення з додатковими модулями, створювати жодних похідних робіт у будь-якій формі, зокрема додаткових модулів, а також отримувати доступ до Програмного забезпечення й відповідних систем за допомогою несанкціонованих сторонніх інструментів або служб. Для продажу, копіювання або комерційного розповсюдження Програмного забезпечення (наприклад, попереднього встановлення або об'єднання ПЗ у пакет) необхідно отримати письмовий дозвіл і ліцензію компанії Dreame Technology.
2.3. Без дозволу компанії Dreame Technology Користувач не повинен встановлювати Програмне забезпечення на інших пристроях, які явно не схвалено компанією Dreame Technology, зокрема на телевізійних та ігрових приставках, телевізорах, DVD-плеєрах тощо.
2.4. Користувач може створити копію Програмного забезпечення з метою використання Програмного забезпечення та послуг, але ця копія має використовуватися лише як резервна. Резервна копія має містити всю інформацію про авторські права, яку наведено в оригінальному Програмному забезпеченні.
2.5. За винятком випадків, коли це прямо дозволено цією Угодою, компанія Dreame Technology не надає Користувачеві інші права. Якщо Користувач має намір скористатися будь-яким іншим правом, він повинен заздалегідь отримати письмову згоду від компанії Dreame Technology.
3.1. Користувач має встановити Програмне забезпечення, завантаживши його з веб-сайту (або в спосіб, визначений компанією Dreame Technology). Не завантажуйте Програмне забезпечення з невідомих веб-сайтів, щоб уникнути зараження мобільних пристроїв шкідливими програмами, які можуть знищити дані користувача або отримувати його конфіденційну інформацію. Якщо ви придбаєте програмне забезпечення або програму для встановлення з такою самою назвою, як у цього Програмного забезпечення, від третьої сторони, не уповноваженої компанією Dreame Technology, Dreame Technology не зможе гарантувати, що таке програмне забезпечення або програма нормально працюватиме, і Dreame Technology не несе відповідальності за будь-яку заподіяну вам шкоду в цьому випадку.
3.2. Користувач повинен обрати версію Програмного забезпечення, яка відповідає пристрою, на якому вона встановлюється. В іншому разі відповідальність за будь-які проблеми з Програмним забезпеченням, пристроєм, а також будь-які пошкодження, спричинені невідповідністю версії Програмного забезпечення й моделі пристрою, нестиме виключно Користувач.
3.3. Задля покращення взаємодії з Користувачем і оптимізації вмісту служб компанія Dreame Technology залишає за собою право замінювати, модифікувати й оновлювати версію Програмного забезпечення, а також стягувати за це плату, але до внесення таких змін має отримувати вашу згоду. За замовчуванням для Користувача, у Програмному забезпеченні ввімкнуто функцію "нагадування про оновлення". Залежно від установленої версії Програмного забезпечення компанія Dreame Technology надає Користувачеві можливість самостійно вирішувати, чи вмикати цю функцію. Компанія Dreame Technology не гарантує, що після випуску нової версії Програмного забезпечення старі версії працюватимуть належним чином.
4.1. Користувач може застосовувати Програмне забезпечення та служби відповідно до умов цієї Угоди й чинного законодавства. Користувачу заборонено здійснювати наведені далі дії.
4.1.1. Видаляти будь-яку інформацію про авторські права в Програмному забезпеченні та його копіях, змінювати, знищувати або обходити технічні заходи, вжиті в Програмному забезпеченні для захисту прав інтелектуальної власності.
4.1.2. Здійснювати зворотну розробку Програмного забезпечення (наприклад, дизасемблювання й декомпілювання) або інші спроби отримати вихідний код Програмного забезпечення.
4.1.3. Додавати, вилучати або змінювати функції або ефекти запуску Програмного забезпечення, змінюючи або підробляючи інструкції й дані під час роботи Програмного забезпечення; іншим чином застосовувати або поширювати програми чи методи для досягнення вищезазначеного як у комерційних, так і в некомерційних цілях.
4.1.4. Застосовувати Програмне забезпечення для будь-яких дій, що завдають шкоди мережевій безпеці, зокрема: для використання незаконно отриманих даних або для несанкціонованого доступу до серверів чи облікових записів; несанкціонованого доступу до загальнодоступних мереж або операційних систем інших користувачів і знищення чи модифікації будь-якої розміщеної там інформації чи додавання чогось до неї; несанкціонованих спроб виявлення, сканування або тестування слабких місць системи Програмного забезпечення або мережі, а також інших дій, що є шкідливими для мережевої безпеки; спроб порушення належної роботи системи Програмного забезпечення або веб-сайту чи їхнього пошкодження, навмисного поширення шкідливих програм або вірусів чи виконання інших дій, що є втручанням у роботу мережевих інформаційних служб або є шкідливими для них; підроблення імені або частини імені пакета даних TCP/IP.
4.1.5. Здійснювати вхід або використовувати Програмне забезпечення та служби через сумісне програмне забезпечення або сторонні системи, які не розроблені, не дозволені й не схвалені компанією Dreame Technology, а також виготовляти, оприлюднювати й поширювати зазначені засоби.
4.1.6. Без письмової згоди компанії Dreame Technology здійснювати будь-які дії з Програмним забезпеченням або інформацією, що міститься в ньому, для розробки похідних продуктів, служб, додаткових модулів, а також для забезпечення сумісності або взаємозв'язку, зокрема способом використання, оренди, позичання, копіювання, модифікації, відтворення, трансляції, випуску, публікації, створення дзеркального веб-сайту, несанкціонованого використання Програмного забезпечення або надання посилання на нього.
4.1.7. Використовувати Програмне забезпечення для публікування, передавання, розповсюдження або зберігання будь-якого вмісту, який порушує місцеві закони і вимоги нормативних документів.
4.1.8. Використовувати Програмне забезпечення для публікування, передавання, розповсюдження або зберігання будь-якого вмісту, який порушує законні права, зокрема, права інтелектуальної власності і комерційну таємницю інших осіб.
4.1.9. Використовувати Програмне забезпечення для публікування, передавання або розповсюдження рекламної інформації або спаму в групових розсилках.
4.1.10. Використовувати Програмне забезпечення та інші служби Dreame Technology в будь-який незаконний спосіб, для будь-яких незаконних цілей або будь-яким чином, що порушує умови ліцензованого використання в рамках цієї Угоди.
4.2. Умови щодо поширення інформації
4.2.1. Ви можете використовувати Програмне забезпечення для поширення такої інформації, як особисті думки, факти, текст, відомості, імена користувачів, зображення, фотографії, особисті дані, звукові чи відеофайли, посилання тощо, створені вами або такі, які ви маєте право публікувати. Ви повинні гарантувати, що маєте права інтелектуальної власності або отримали законний дозвіл стосовно інформації, яку ви завантажили, а також що використання вами Програмного забезпечення та служб не порушує жодних законних прав або інтересів будь-якої третьої сторони.
4.2.2. Використовуючи Програмне забезпечення, ви зобов'язуєтеся дотримуватись усіх місцевих законів і норм.
4.2.3. Ви не маєте права використовувати Програмне забезпечення для здійснення наведених далі дій.
4.2.3.1. Створення, відтворення, публікування, розповсюдження та зберігання вмісту, який порушує вимоги місцевого законодавства та нормативних документів.
4.2.3.2. Публікування, передавання, розповсюдження та зберігання вмісту, який порушує законні права, зокрема право на репутацію, іміджеві права, права на інтелектуальну власність і комерційні таємниці третіх сторін.
4.2.3.3. Фабрикування фактів або приховування істини з метою обману або введення в оману інших осіб.
4.2.3.4. Публікування, передавання або розповсюдження рекламної інформації або спаму.
4.2.3.5. Інші дії, які порушують місцеве законодавство.
4.2.4. Без дозволу компанії Dreame Technology ви не повинні провадити в Програмному забезпеченні будь-яку комерційну діяльність, наприклад, рекламну діяльність або продаж товарів.
4.3. Ви розумієте та погоджуєтеся, що:
4.3.1. Компанія Dreame Technology вирішує, чи підозрюється Користувач у порушенні зазначених вище умов використання, і на підставі такого рішення призупиняє чи припиняє дію наданої ліцензії або вживає інших обмежувальних заходів, дозволених цією Угодою.
4.3.2. Компанія Dreame Technology безпосередньо видаляє будь-яку інформацію, що публікується Користувачем під час використання цього ліцензованого Програмного забезпечення, якщо вона викликає підозри у своїй незаконності, порушенні законних прав інших осіб або умов цієї Угоди.
4.3.3. Якщо ви порушуєте зазначені вище умови використання, завдаючи таким чином збитків третім особам, ви маєте самостійно взяти на себе повну відповідальність і звільнити компанію Dreame Technology від будь-яких збитків або витрат, що виникли в результаті цього.
4.3.4. Користувач звільняє та захищає компанію Dreame Technology від усіх збитків, претензій третіх сторін, адміністративних штрафів, видатків і (або) витрат (зокрема, обґрунтованих сум витрат на юридичні послуги, ведення розслідування та збирання доказів), яких компанія Dreame Technology зазнає в результаті порушення Користувачем відповідних законів або невиконання умов цієї Угоди.
5.1. Захист ваших особистих даних являється важливим для компанії Dreame Technology. Щоб надавати функції Програмного забезпечення та зробити його використання зручнішим, компанія Dreame Technology буде збирати певні типи даних, як зазначено в нашій Політиці конфіденційності. Ми збираємо, використовуємо та захищаємо ваші дані відповідно до нашої Політики конфіденційності. Політику конфіденційності опубліковано на веб-сторінці: http://protocol.dreame.tech/mi1c/uk/gdpr_privacyPolicy.html
5.2. Час від часу ми можемо передавати компанії Xiaomi дані, пов'язані з брендами та службами Xiaomi, Mijia або Mitu, щоб надавати й покращувати продукти та служби (зокрема, програмне забезпечення та обладнання) компанії Xiaomi та інших компаній Екосистеми Mi, а також удосконалювати відповідні функції та взаємодію з користувачами.
6.1. Користувач має придбати пристрій для доступу до Інтернету й замовити платні телекомунікаційні послуги для мобільного пристрою, оплачувати зв'язок, інформаційні збори та нести супутні витрати на доступ до Інтернету з особистого мобільного пристрою або послуги третіх сторін (зокрема, постачальників телекомунікаційних послуг і послуг мобільного зв'язку). Якщо потрібні платні телекомунікаційні послуги, рекомендуємо уточнити їхню вартість у їх постачальника.
6.2. Компанія Dreame Technology та її Партнер не несуть відповідальності за збитки, яких зазнав Користувач із вини третіх сторін, наприклад, через неполадки ліній зв'язку, технічні проблеми, відмову мереж і мобільних пристроїв, нестабільну роботу систем та інші форс-мажорні обставини.
6.3. Це Програмне забезпечення, як і більшість інших веб-програм, може залежати, зокрема, від таких чинників, як відмінності в поведінці користувачів, якість мережевої служби, відмінності соціального середовища тощо. Це Програмне забезпечення може також піддаватися дії несприятливих факторів, пов'язаних із різноманітними проблемами безпеки, наприклад використання даних Користувача іншими особами, що в результаті спричинить занепокоєння в реальному житті; інше програмне забезпечення, яке завантажується та встановлюється Користувачем, або інші відвідувані ним веб-сайти, які містять "троянські програми" й інші віруси, що становлять загрозу для безпеки інформації й даних на пристрої Користувача, порушуючи належну роботу Програмного забезпечення. Користувач має збільшувати власну обізнаність про інформаційну безпеку й захист користувацьких даних, а також уважно ставитися до захисту паролів, щоб уникнути виникнення шкоди або домагань.
6.4. Коли Користувач застосовує Програмне забезпечення або звертається до компанії Dreame Technology за наданням певних послуг, Програмне забезпечення може зв'язуватися з системою або програмним забезпеченням третьої сторони, щоб забезпечити для Користувача можливість доступу або використання. Результати надання такого доступу або використання забезпечуються третьою стороною. Компанія Dreame Technology не гарантує безпеки, точності й ефективності результатів, досягнутих завдяки зазначеній системі або програмному забезпеченню, а також не бере на себе інші непередбачувані ризики; компанія Dreame Technology не несе відповідальності в разі виникнення спірних питань або завдання шкоди.
6.5. Компанія Dreame Technology звертає особливу увагу Користувача на те, що задля забезпечення ділового розвитку й незалежності компанії Dreame Technology вона має право в будь-який час вносити зміни до служб або припиняти їхню дію, не повідомляючи про це Користувача й не беручи на себе відповідальності перед ним або будь-якою третьою особою.
6.6. Якщо іншого явно не передбачено законодавством, ми робитимемо все можливе, щоб Програмне забезпечення та пов'язані з ним технології й інформація були безпечними, ефективними, точними та надійними. Проте Користувач має розуміти, що компанія Dreame Technology не може цього гарантувати, враховуючи стан наявних технологій.
6.7. Користувач несе виключну відповідальність за будь-яку особисту шкоду, побічні або непрямі збитки, зокрема за втрачену вигоду, утрачені дані, переривання комерційної діяльності або інші комерційні збитки, які спричинені або пов'язані з: (1) використанням або не використанням ліцензійного Програмного забезпечення; (2) несанкціонованим використанням Програмного забезпечення або зміною даних Користувача третьою особою; (3) витратами або збитками, яких зазнав Користувач під час використання Програмного забезпечення; (4) неправильним розумінням Програмного забезпечення Користувачем; (5) іншими збитками, пов'язаними з Програмним забезпеченням і не пов'язаними з компанією Dreame Technology.
6.8. У випадку будь-яких особистих або матеріальних збитків чи втрат, які спричинено або може бути спричинено діями Користувача й інших користувачів із застосуванням будь-якого програмного забезпечення або через введення Користувача в оману, винна сторона несе всю відповідальність за такі дії.
7.1. Усі права інтелектуальної власності на Програмне забезпечення належать компанії Dreame Technology. Усі права інтелектуальної власності, зокрема авторське право, торговельна марка, патент, комерційна таємниця тощо, які пов'язані з цим Програмним забезпеченням, а також уся інформація, пов'язана з цим Програмним забезпеченням (зокрема, текст, зображення, звукові файли, відеофайли, графіка, дизайн інтерфейсу, макет, дані або електронні документи тощо), охороняються місцевими законами та нормативними актами, а також відповідними міжнародними угодами. Компанія Dreame Technology являється власником зазначених прав інтелектуальної власності, окрім товарних знаків Xiaomi, Mijia та Mitu.
7.2. Без попередньої письмової згоди компанії Dreame Technology Користувач не може самостійно використовувати або передавати у використання будь-які з вищезазначених прав інтелектуальної власності для будь-яких комерційних або некомерційних цілей, а також дозволяти вчинення таких дій будь-якою третьою особою. Компанія Dreame Technology зберігає за собою право на судове переслідування за вчинення таких дій.
8.1. Компанія Dreame Technology зберігає за собою право періодично й на власний розсуд вносити зміни до умов цієї Угоди. Будь-які такі зміни будуть вчасно публікуватися на відповідних веб-сторінках. Якщо ви не погоджуєтеся з будь-якими змінами, ви маєте припинити користування службами. Продовження використання вами служб означає вашу згоду з внесеними змінами.
8.2. Компанія Dreame Technology або її Партнер залишають за собою право періодично й на власний розсуд вносити зміни до платних служб, що надаються, критеріїв і режиму оплати, сум оплати й умов надання служб. Під час надання служб компанія Dreame Technology може почати стягувати з деяких користувачів певну плату (тепер або в майбутньому). Якщо Користувач відмовляється здійснювати таку плату, він не зможе продовжувати користуватися відповідними службами. Компанія Dreame Technology та її Партнер робитимуть усе можливе, щоб повідомити Користувача про будь-які зміни або доповнення електронною поштою чи іншим чином.
9.1. Дійсність і тлумачення цієї Угоди регулюються законами материкової частини Китайської Народної Республіки. За відсутності відповідних правових положень можна посилатися на міжнародні та (або) місцеві норми ведення бізнесу.
9.2. Цю Угоду підписано в Новому районі Біньхай міста Тяньцзінь, Китай.
9.3. Користувач і компанія Dreame Technology погоджуються, що будь-який спір, що виник внаслідок надання служб, спочатку має вирішуватися шляхом переговорів між Сторонами. Якщо шляхом переговорів згоди досягти не вдається, будь-яка зі Сторін може звернутися до суду компетентної юрисдикції за місцем підписання цієї Угоди.
10.1. Для певної служби Програмного забезпечення може існувати окрема угода та відповідні бізнес-правила (далі разом – "окрема угода"). Перш ніж користуватися такою службою, прочитайте та погодьтеся з умовами відповідної окремої угоди.
10.2. Ця Угода набирає чинності 20 листопада 2019 року.
10.3. Заголовки всіх положень цієї Угоди наведено виключно для зручності посилання й ігноруються під час тлумачення цієї Угоди.
10.4. Якщо будь-яке положення цієї Угоди є або стає недійсним або втрачає позовну силу з будь-яких причин, інші положення цієї Угоди залишаються чинними й обов'язковими для виконання обома Сторонами.
Dreame Technology